لهجات لومبارد الغربية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللومباردية الغربية هي مجموعة من لهجات اللغة اللومباردية ، وهي لغة رومانسية تنتمي إلى المجموعة الفرعية الغالية الإيطالية . تُتحدث هذه اللغة بشكل أساسي في إيطاليا وسويسرا . في إيطاليا، تنتشر في مقاطعات ميلانو ، ومونزا ، وبريانزا ، وفاريزي ، وكومو ، وليكو ، وسوندريو ، وأجزاء من كريمونا (باستثناء كريما ومحيطها المباشر)، ولودي ، وبافيا . في بيدمونت، تُتحدث في مقاطعات نوفارا ، وفيربانو-كوسيو-أوسولا ، والمنطقة الشرقية من مقاطعة أليساندريا (حول تورتونا )، وجزء صغير من فيرتشيلي ( فالسيسيا ). في سويسرا، تُتحدث اللومباردية الغربية في كانتون تيتشينو وجزء من كانتون غراوبوندن .

نظراً لارتباطها التاريخي بدوقية ميلانو ، يُشار إلى غرب لومبارد غالباً باسم إنسوبريك (من إنسوبريا وإنسوبريس ) أو ميلانو . كما يُستخدم مصطلح سيسابدوانو ( Cisabduano، ويعني حرفياً "على هذا الجانب من نهر أدا ")، لا سيما في السياقات اللغوية، وفقاً للمصطلحات التي وضعها كليمنتي ميرلو. [ 2 ]

العلاقة مع الإيطاليين

في السياقات الناطقة بالإيطالية، يُوصف غرب اللومباردية خطأً في كثير من الأحيان بأنه لهجة من الإيطالية . مع ذلك، فإن غرب اللومباردية والإيطالية القياسية لغتان مختلفتان تمامًا، ولا يفهم متحدثوهما بعضهما البعض. [ 3 ] في حين أن بعض متحدثي لهجات اللومباردية المختلفة قد يواجهون صعوبات في فهم بعضهم البعض، وقد يعتمدون على صيغة موحدة للتواصل، فإن لهجات غرب اللومباردية عمومًا مفهومة لبعضها البعض. [ 3 ] تُعتبر غرب اللومباردية متجانسة نسبيًا مقارنةً بشرق اللومباردية ، على الرغم من وجود بعض الاختلافات الداخلية. [ 4 ] وتتمثل هذه الاختلافات بشكل أساسي في نطق حروف العلة /o/ و /ɔ/ ، وتحول الصوت الاحتكاكي /ts/ إلى الصوت الاحتكاكي /s/ .

لا تتمتع اللغة اللومباردية الغربية بصفة رسمية في لومبارديا أو أي منطقة أخرى تُتحدث فيها. اللغة الإيطالية هي اللغة الرسمية الوحيدة في لومبارديا.

قواعد اللغة

يوضح ما يلي الاتجاهات التاريخية في تصريف الجمع في اللغة اللومباردية الغربية، باستخدام تهجئة ميلانو كمرجع.

الأسماء المؤنثة

تنتهي معظم الأسماء المؤنثة باللاحقة -a في صيغة المفرد. أما صيغة الجمع المؤنثة فعادةً ما تكون غير مُصرّفة (مثلاً: المفرد la legora / الجمع i legor ؛ المفرد la cadrega / الجمع i cadregh ). يحتفظ الحرف المتحرك الأخير بطوله الأصلي، والذي يكون غالبًا طويلًا إذا تبعه حرف ساكن مجهور وقصيرًا إذا تبعه حرف ساكن مهموس. في بعض الحالات، عندما ينتهي جذر الاسم بمجموعات ساكنة محددة، قد تُضاف اللاحقة -i أو حرف الشوا بين الحروف الساكنة (على سبيل المثال، في اللغة الميلانية : المفرد scendra ، الجمع scendr > scender ). أما بالنسبة للصفات، فغالبًا ما تكون صيغتا الجمع والمذكر متطابقتين.

الأسماء المذكرة

معظم الأسماء المذكرة لا تُصرّف، ويكون جمعها المذكر دائمًا غير مُصرّف (مثلاً: المفرد el tramvaj / الجمع i tramvaj ؛ المفرد el lett / الجمع i lett ). عندما ينتهي جذر الاسم بمجموعات ساكنة معينة، يُمكن إضافة صوت الشوا بين الحروف الساكنة في كلٍّ من صيغتي المفرد والجمع. خلاف ذلك، تُضاف اللاحقة -o (تُنطق /u/) إلى الأسماء المفردة، واللاحقة -i إلى الأسماء الجمع.

الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -in أو، بشكل أقل شيوعًا، -ett ، تشكل جمعًا بـ -itt (على سبيل المثال، المفرد fiolin / الجمع fiolitt ). الأسماء التي تنتهي بـ -ll لها جمع في -j (على سبيل المثال، المفرد el Sidell / الجمع i Sidej ؛ المفرد el porscell / الجمع i porscej ؛ المفرد el cavall / الجمع i cavaj ). ويلاحظ هذا النمط أيضًا في أداة التحديد: المفرد ell > el , الجمع elli > ej > i .

الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -a ثابتة وهي عموماً أسماء علم، أو كلمات من أصل يوناني قديم، أو مصطلحات اصطلاحية مثل pirla ، وهو مصطلح ازدرائي للشخص.

أنواع

يمكن تصنيف لهجات غرب لومبارديا بشكل عام إلى أربع مجموعات لهجية رئيسية: اللومباردية الألبية (المتحدث بها في مقاطعتي سوندريو وفيربانيا، ومنطقة سوبراتشينيري في كانتون تيتشينو ، وفي غراوبوندن بسويسرا)، واللومباردية ما قبل الألبية الغربية (المتحدث بها في مقاطعات كومو وفاريزي وليكو، بالإضافة إلى لوغانو والمناطق المجاورة لها في كانتون تيتشينو)، واللومباردية الباسو الغربية (بافيا ولودي)، والماكرو ميلانيزية (مقاطعات ميلانو ومونزا ونوفارا وفالسيسيا في فيرتشيلي). وتُعد هذه الحدود تقريبية، إذ لا تتطابق الحدود اللغوية دائمًا مع التقسيمات السياسية كالمقاطعات والبلديات.

من أمثلة أصناف لومبارد الغربية ما يلي:

ميلانيزي أو مينيغين ( ماكروميلاني )

بوستوكو-ليغنانيزي

بريانزو ( لومباردو-بريالبينو الغربي - ماكروميلاني )

مونزيزي

كوماسكو-ليكيزي ( لومباردو-بريالبينو الغربية )

فاريسينو أو بوسين ( لومباردو-بريالبينو الغربي )

ألبين لومبارد ( lombardo alpino ، متأثرة باللادين ) [ 5 ]

    • فالتيلينيزي
    • تشيافيناسكو

التيسينية ( لومباردو ألبينو ) (متأثرة باللادين) [ 6 ]

جنوب غرب لومبارد ( باسو-لومباردو الغربية )

المصطلحات العامية

علم الأصوات

تستند المعلومات التالية إلى اللهجة الميلانية: [ 11 ]

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقي
توقف / احتكاكبلا صوتصتt͡ʃك
صوتبددʒɡ
احتكاكيبلا صوتوsش
صوتvzʒ
الأنفمنن( ŋ )
الراءير
تقريبيجانبيل( ʎ )
متوسطجw
  • [ŋ] لا يحدث إلا كصوت أنفي قبل الأصوات الرخوة.
  • تُسمع الأصوات التقريبية المركزية /j w/ بشكل رئيسي كأصوات بديلة للأصوات /i u/ عند ورودها قبل حروف العلة.
  • لا يتم نطق الصوت [ʎ] عادةً، ولا يظهر إلا في عدد قليل من الكلمات الإيطالية.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi ĩy ỹu ũ
قريب-متوسطe ẽ
مفتوح متوسطɛœɔ
يفتحأ ãأ( ɒ )
  • يُنطق حرف العلة المزدوج aa كـ [ɑː] أو [ɒː] . وقد يُنطق /a/ أيضًا كـ [ɑ] .

التهجئة

تُعدّ الكتابة الميلانية الكلاسيكية أهم نظام كتابة تاريخي في غرب لومبارديا. وقد استخدمها مؤلفون بارزون مثل كارلو بورتا (1775-1821) وديليو تيسا (1886-1939)، وطوّرها نادي فقه اللغة في ميلانو. وإلى جانب الكتابة الميلانية الكلاسيكية، توجد أنظمة كتابة أخرى، منها التيتشينية، والكوماسكا، والبوسينية، والنواريسية، والليتشية.

الأدب

ظهر الأدب اللومباردي الغربي في القرن الثالث عشر مع شخصيات مثل بيترو دا بارسيغابي من ميلانو وجيرارد باتيغ من كريمونا. أما أوغوتشوني دا لودي، الذي عاش في نفس الفترة تقريبًا، فقد ألف كتاب " ليبرو "، وهو قصيدة من 702 بيتًا تتناول خلق العالم، وعذاب الجحيم، والمواضيع الأخلاقية.

كان بونفيسين دا لا ريفا ، وهو معلم قواعد اللغة ، كاتبًا بارزًا من النصف الثاني من القرن الثالث عشر. وقد أنتج أعمالًا باللغتين اللاتينية والعامية. أشهر أعماله هو كتاب " ليبر دي تري سكريتشيور" ، وهي قصيدة زهدية تستكشف الوجود الإنساني وآلام الجحيم الاثني عشر ( سكريتورا نيجرا )، وآلام المسيح ( سكريتورا روسا )، وموت الصالحين وأفراح الجنة الاثني عشر ( سكريتورا دوراتا ).

شهد أواخر القرن الخامس عشر ازدهار الأدب اللومباردي الغربي، مع شعراء مثل أندريا مارون (1474-1527) ولانشينو كورتي (1460-1512). ومن أبرز أعمال عصر النهضة ديوان " رابيش " (الزخرفة العربية)، وهو مجموعة قصائد نشرها عام 1589 الرسام والمنظر الأدبي الميلاني جيان باولو لومازو . كُتبت المجموعة بلغة مُبتكرة مستوحاة من لهجات وادي لومبارد الريفية، وتتميز بسرد غير تقليدي يضم حيوانات غريبة وشخصيات غريبة ومخلوقات خيالية.

تُوجد تصويرات أكثر واقعية لحياة العامة في قصائد فابيو فاريزي ( حوالي 1570-1630 )، الشاعر الملعون من أوائل القرن السابع عشر. تُشير هذه الأعمال، التي نُشرت حديثًا بعد فترة من القمع الأخلاقي، [ 12 ] إلى تحول نحو الواقعية الاجتماعية في أدب لومبارديا الغربية. في الوقت نفسه، بدأ استخدام لهجات لومبارديا الغربية في المسرح. ساهم فرانشيسكو دي ليمين ، الكاتب المسرحي الأركادي (1634-1704)، بمسرحيات مثل " الزوجة فرانشيسكا" . طوّر كارلو ماريا ماجي مسرح اللهجات، ورفعت قصائده ومسرحياته ثنائية اللغة أدب لهجة ميلانو بشكل ملحوظ. تتميز أعماله بمنظور أخلاقي جاد وتجريب لغوي، يتراوح بين التعدد اللغوي اللهجي في " البارون دي بيربانزا" والتصنيف اللغوي الاجتماعي في مسرحياته اللاحقة.

تحتفي مسرحيات ماجي باللهجة الميلانية كلغة، واصفةً إياها في مسرحية "كونكورسو دي مينغيني" بأنها واضحة، وعفوية، ويبدو أنها "مُصممة خصيصًا لقول الحقيقة" ("che apposta la pär fä / par dì la veritä"). كما رسّخت هذه المسرحيات شخصية مينغينو الميلانية النموذجية ، وهو خادم شعبي عاقل، صبور، وعملي، وصوّرت " فيرزي "، سوق الخضار الرئيسي في ميلانو، كمكان للثقافة الميلانية الأصيلة والعفوية في مسرحية "باروني دي بيربانزا" .

ازدهر الشعر الساخر في القرن الثامن عشر، وكان دومينيكو باليسترييري وكارلو أنطونيو تانزي (1710-1762) من أبرز شخصياته. وشهد هذا العصر أيضاً نقاشات لغوية حول قيمة اللهجات ومكانتها.

بلغت قصائد اللهجة الميلانية ذروتها في أوائل القرن التاسع عشر على يد كتّاب مثل كارلو بورتا وتوماسو جروسي . وتُعدّ قصائد بورتا وسونيتاته الغزيرة ، التي تتراوح بين أعمال عصر التنوير مثل "I desgrazzi de Giovannin Bongee" ولوحاته الاجتماعية الرومانسية مثل "La Ninetta del Verzee" و "Lament del Marchionn di gamb avert" و "La nomina del cappellan "، ذات أهمية خاصة. تُركّز هذه القصائد على حياة المهمشين والفقراء، ما يعكس التركيز الأوروبي الناشئ على حقوق الإنسان . وعلى الرغم من المشاعر المعادية للهجات في بعض الأوساط الأدبية، فقد أصبحت اللهجات وسيلةً لإنتاج أعمال أدبية هامة. وتشير الدراسات الحديثة إلى تأثير لغوي وشعري كبير لأعمال بورتا على رواية مانزوني " المخطوبان" .

شهد مسرح اللهجات في أواخر القرن التاسع عشر أعمالاً كوميدية لإدواردو فيرافيلا (1846-1916) وكارلو بيرتولاتزي (1870-1916). وفي القرن العشرين، ومع تراجع استخدام اللهجات في الكلام، تطورت إلى لغات شعرية. ويُعتبر ديليو تيسا وفرانكو لوي من أبرز شعراء اللهجات الإيطالية في القرن العشرين.

يوجد اليوم مجموعة كبيرة من الأدب اللومباردي الغربي ، بما في ذلك القواميس والقواعد النحوية وترجمة عام 2020 للأناجيل في سرد ​​لحياة المسيح . [ 13 ]

انظر أيضاً

لغات إيطاليا

ميلانو

الأدبيات الداخلية

اللغات الرومانسية

مراجع

  1. ↑
  2. ^ ميرلو، كليمنتي (1960). "أنا دياليتي لومباردي". ستوريا دي ميلانو (باللغة الإيطالية). 13: ليتا نابليونيكا، 1796-1814 . ميلانو: Fondazione Treccani degli Alfieri: 466– 475.
  3. 1 2 "لومبارد" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 2022-03-08 .
  4. ↑ جيان باتيستا بيليجريني، كارتا دي دياليتي ديتاليا ، باتشيني، بيزا، 1977.
  5. ^ سانجا، جلوكو (1984). Dialettologia Lombarda Lingue e Cultura Popolari . أورورا إديزيوني. ص. 8. 
  6. ^ سانجا، جلوكو (1984). Dialettologia Lombarda Lingue e Cultura Popolari . أورورا إديزيوني. ص. 8. 
  7. ^ سانجا، جلوكو (1984). Dialettologia Lombarda Lingue e Cultura Popolari . أورورا إديزيوني. ص. 8. 
  8. ↑ مايدن، مارتن؛ ماير بيري، م (1997). لهجات إيطاليا . دار النشر النفسية. ص 256. 
  9. ^ سانجا، جلوكو (1984). Dialettologia Lombarda Lingue e Cultura Popolari . أورورا إديزيوني. ص. 8. 
  10. ^ سانجا، جلوكو (1984). Dialettologia Lombarda Lingue e Cultura Popolari . أورورا إديزيوني. ص. 8. 
  11. ^ نيكولي فرانكو (1983). غراماتيكا ميلانيز . بوستو أرسيزيو: محرر برامانتي. ص 31 – 74. 
  12. ^ إيسيلا د. (2005). لومبارديا سترافاجانت. Testi e Study dal Quattrocento al Seicento Tra Lettere E Arti . تورينو: إينودي. رقم ISBN 978-8806176617.
  13. ^ جيانوتي ، ماسيميليانو (29/05/2020).'إل فانجيل. النسخ في اللغة اللومباردية لقصة جيسو . لوندا. رقم ISBN 9788894518320.

فهرس

هالر، هيرمان و. (1999). إيطاليا الأخرى: المدونة الأدبية باللهجة العامية . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو . ISBN 0802044247تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2023 .

كلاوديو بيريتا، أد. (2003). التحدث والاتصال الهاتفي في لومبارديا. ليسيكو مقارنة . ميلانو: موندادوري. رقم ISBN 978-8804514756.

روجنوني، أندريا (2005). Grammatica dei dialetti della Lombardia . ميلان: أوسكار موندادوري . رقم ISBN 978-8804546467.