علامات استفهام وتعجب مقلوبة

تُستخدم علامتا الاستفهام المقلوبة ( أو المعكوسة أو الملتوية ) ¿ وعلامة التعجب ¡ كعلامات ترقيم لبدء الجمل أو العبارات الاستفهامية والتعجبية في اللغة الإسبانية وبعض اللغات ذات الروابط الثقافية مع ^{إسبانيا} ، مثل الأستورية والواراي . ^{[ 1} ] وتُقابل هاتان العلامتان في نهاية الجملة أو العبارة بعلامة الاستفهام العادية ؟ أو علامة التعجب ! .

تدعم معايير مختلفة، بما في ذلك Unicode و HTML ، علامات الترقيم المقلوبة . ويمكن إدخالها مباشرة على لوحات المفاتيح المصممة للدول الناطقة بالإسبانية.

تُكتب علامة الاستفهام المقلوبة ¿ قبل الحرف الأول من الجملة أو العبارة الاستفهامية للدلالة على وجود سؤال. وهي شكل مُدار من الرمز القياسي ؟ المُعترف به لدى متحدثي اللغات الأخرى المكتوبة بالأبجدية اللاتينية . أما علامة الاستفهام العادية فتُكتب في نهاية الجملة أو العبارة.

تُعدّ علامات الترقيم المقلوبة مهمة في اللغة الإسبانية ، إذ تسمح قواعد اللغة بتشابه صياغة الجمل الخبرية والاستفهامية والتعجبية . ^{[ 2 ]} تُترجم عبارة "هل تحب الصيف؟" و"أنت تحب الصيف." على التوالي إلى "¿Te gusta el verano?" و "Te gusta el verano." (لا يوجد دائمًا فرق بين صياغة السؤال الذي يُجاب عليه بنعم أو لا والجملة المقابلة له في اللغة الإسبانية).

في الجمل التي تجمع بين الخبرية والاستفهامية، تُفصل الجملة التي تطرح السؤال بعلامة الاستفهام المقلوبة، على سبيل المثال: "Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?" ("إذا لم تستطع الذهاب معهم، فهل ترغب في الذهاب معنا؟")، وليس "¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?". يساعد هذا في تمييز الأسئلة والتعجبات في الجمل الطويلة.

بخلاف علامات الإنهاء، التي تُطبع على طول خط الأساس للنص، فإن العلامات المقلوبة (¿ و ¡) عادة ما تنزل أسفل السطر ، على الرغم من أنها تُطبع على طول خط الأساس في النص المكتوب بأحرف كبيرة فقط .

علامة التعجب المقلوبة هي رمز صوتي في ملحقات الأبجدية الصوتية الدولية .

كانت علامات التعجب المقلوبة، التي كانت بسيطة في عصر الطباعة اليدوية، موصى بها في الأصل من قبل الأكاديمية الملكية الإسبانية ، في الطبعة الثانية من كتاب " أورثوجرافيا دي لا لينغوا كاستيلانا " (أورثوجرافيا دي لا لينغوا كاستيلانا) عام 1754 ^{[ 3 ]} ، حيث أوصت بها كرمز يشير إلى بداية السؤال في اللغة الإسبانية المكتوبة - على سبيل المثال "¿Cuántos años tienes?" ("كم عمرك؟"؛ حرفيًا " كم سنة لديك؟ " ). كما أمرت الأكاديمية الملكية الإسبانية أيضًا باستخدام نظام الرموز المقلوبة نفسه لجمل التعجب، باستخدام الرمزين "¡" و "!".

كان اعتماد هذه القواعد الجديدة بطيئاً: فهناك كتب من القرن التاسع عشر لم يستخدم فيها الطابع لا "¡" ولا "¿". ^{[ 4 ]}

خارج العالم الناطق بالإسبانية، اقترح جون ويلكنز استخدام علامة التعجب المقلوبة "¡" كرمز في نهاية الجملة للدلالة على السخرية عام 1668. وكان واحداً من كثيرين، بمن فيهم ديسيديريوس إيراسموس ، الذين شعروا بالحاجة إلى علامة ترقيم كهذه، لكن اقتراح ويلكنز، كغيره من المحاولات، لم يلقَ رواجاً. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

يحذف بعض الكتّاب علامة الاستفهام المقلوبة في حالة السؤال القصير الواضح، مثل: "Quién viene؟" ("من يأتي؟"). هذا هو المعيار في اللغة الجاليكية ^{[ 7 ] [ 8 ]} ، وكان كذلك سابقًا في اللغة الكاتالونية ^{[ 9 ]} . ويصرّ بعض خبراء اللغة الكاتالونية، مثل جوان سولا إي كورتاسا ، على استخدام علامتي الاستفهام الافتتاحية والختامية معًا لضمان الوضوح ^{[ 5 ]} . أما التوصية الحالية لمعهد الدراسات الكاتالونية فهي عدم استخدام علامات الاستفهام المقلوبة في اللغة الكاتالونية ^{[ 10 ]} . ومع ذلك، تسمح أكاديمية فالنسيا للغة باستخدامها اختياريًا ^{[ 11 ] .}

يرفض بعض الكتاب الناطقين بالإسبانية، ومن بينهم الحائز على جائزة نوبل بابلو نيرودا (1904-1973)، استخدام علامة الاستفهام المقلوبة. ^{[ 12 ]}

غالباً ما يتم حذف علامات الترقيم المقلوبة في الكتابة غير الرسمية، كما هو الحال في الرسائل النصية . ^{[ 13 ]}

يجوز في اللغة الإسبانية بدء الجملة بعلامة تعجب مقلوبة ("¡") وإنهاؤها بعلامة استفهام ("؟")، أو العكس، وذلك في الجمل التي تحمل في طياتها معنى الاستفهام أو الدهشة، مثل: ¡Y tú quién te crees? ("ومن تظن نفسك؟!"). عادةً ما تُستخدم أربع علامات، بحيث يكون أحدها في الخارج والآخر في الداخل (متداخلة) ( ¡Y tú quién te crees!? ، ¡Y tú quién te crees?! ) ^{[ 14 ] .}

يتضمن يونيكود 5.1 أيضًا الرمز U+2E18 ⸘ INVERTED INTERROBANG ، وهو نسخة مقلوبة من علامة الاستفهام التعجبية (interrobang)، وهي علامة ترقيم غير قياسية تُستخدم للدلالة على كلٍ من الإثارة والاستفهام في رمز واحد. يُعرف أيضًا باسم "gnaborretni" ( / ŋ ˌ n ɑː b ɔːr ˈ ɛ t . n i / ) ( علامة الاستفهام التعجبية مكتوبة بالعكس). ^{[ 15 ]}

• التهجئة الإسبانية
• إدخال يونيكود – إدخال الأحرف باستخدام رموز يونيكود الخاصة بها