لا يمكن استبداله

Irreemplazable (بالإنجليزية: Irreplaceable ) هو الألبوم المصغر الثاني للمغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية بيونسيه . صدر في 27 أغسطس 2007، من إنتاج شركتي كولومبيا ريكوردز وميوزيك وورلد إنترتينمنت . يتضمن الألبوم تسجيلات وريمكسات إسبانية لأغانٍ من ألبومها الاستوديو الثاني B'Day (2006)، وقد أُضيف في البداية كقرص إضافي للنسخة الفاخرة من ألبوم B'Day في أمريكا الشمالية في أبريل 2007. أنتج الألبوم الموسيقي الكوبي الأمريكي رودي بيريز ، الذي ساهم أيضاً في كتابة الأغاني بالإسبانية.

تلقى ألبوم Irreemplazable آراءً متباينة من نقاد الموسيقى ، الذين انتقدوا افتقاره للمحتوى وإصداره بعد عدة أشهر من النسخة الفاخرة لألبوم B'Day . وصل الألبوم إلى المركز 105 في قائمة بيلبورد 200 الأمريكية ، وباع 57 ألف نسخة في الولايات المتحدة. رُشِّحت أغنية "Bello Embustero"، النسخة الإسبانية من أغنية " Beautiful Liar "، لجائزة تسجيل العام في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية الثامن (2007).

نشأت بيونسيه في هيوستن ، تكساس ، حيث كانت محاطة باللغة الإسبانية ، وتعلمت بعض الإسبانية في طفولتها، لكنها نسيتها لاحقًا. عند إعادة تسجيل أغاني ألبومها المصغر "Irreemplazable" ، قدم مدربها الصوتي الكلمات الإسبانية صوتيًا، وسُجل كل سطر حتى أربع مرات للألبوم. صرحت بيونسيه أنها تنوي أخذ دروس في اللغة الإسبانية مستقبلًا. ^{[ 1 ]} وقالت عن تسجيل الألبوم: "إنه لشرف عظيم لي أن أتمكن من التواصل مع جميع معجبيني. لقد استمتعت كثيرًا بالغناء بالإسبانية. لقد ذكّرني ذلك بنشأتي في هيوستن". ^{[ 2 ]} فسر جون وينزل من صحيفة دنفر بوست إصدار ألبوم "Irreemplazable " على أنه "محاولة لتلبية الطلب المتزايد على الموسيقى الإسبانية". ^{[ 3 ]}

صدرت أغنية Irreemplazable كقرص إضافي في النسخة الفاخرة من ألبوم B'Day في الولايات المتحدة في 3 أبريل 2007، ^{[ 4 ]} قبل إصدارها بشكل منفصل عبر شركتي Columbia Records و Music World Entertainment في 28 أغسطس 2007. ^{[ 5 ]} بدأ متجر iTunes ببيع الألبوم المصغر في 27 أغسطس 2007. ^{[ 6 ] [ 7 ]} مع ذلك، لم تكن نسخة ريمكس أغنية " Get Me Bodied " متاحة إلا في الإصدار المنفرد من Irreemplazable . ظهرت بيونسيه في برنامج Tr3s التلفزيوني Mi TRL في 2 أغسطس 2007، وعرضت حلقة خاصة من وراء الكواليس بعنوان "صناعة الألبوم المصغر الإسباني". ^{[ 5 ]} صدر قرص DVD حصري مع الألبوم المصغر في متاجر وول مارت ، يحتوي على لقطات من وراء الكواليس وعروض مسجلة من تجربة بيونسيه وظهور بيونسيه في برنامج The Early Show ، بالإضافة إلى فيلم وثائقي بعنوان "La Evolución Latina de Beyoncé" ("التطور اللاتيني لبيونسيه"). ^{[ 3 ] [ 8 ]}

ألبوم Irreemplazable هو في الأساس ألبوم موسيقى آر أند بي وبوب لاتيني . كتب الملحن الكوبي الأمريكي رودي بيريز الأغاني الإسبانية في الألبوم ، وكتب كلماتها صوتيًا لمساعدة بيونسيه على أدائها بالإسبانية. وأضاف بيريز: "أمضينا ساعات طويلة في العمل عليها. أرادت بيونسيه أن تجعلها مثالية. لقد بذلت جهدًا كبيرًا. ولهذا السبب يقول الناس إنها تبدو وكأنها تتحدث الإسبانية بطلاقة". ^{[ 9 ]} قام بيريز بتغيير بعض الكلمات الإسبانية لأنه شعر أنها "لا تتناسب مع الموسيقى" و"غير منطقية". كما ساعد بيونسيه في نطق حرف الراء في الإسبانية. ^{[ 10 ]} يبدأ ألبوم Irreemplazable بأغنية " Amor Gitano "، وهي دويتو مع أليخاندرو فرنانديز، وهي في الأصل من ألبوم فرنانديز الخامس عشر، Viento a Favor . أُعيد تسجيل أغنية " Listen "، وهي الأغنية الرئيسية لفيلم Dreamgirls الذي ظهرت فيه بيونسيه، تحت عنوان "Oye". أما الأغنية الرئيسية للألبوم فهي نسخة إسبانية من أغنية " Irreplaceable "، التي حققت نجاحًا كبيرًا في نسختها الإنجليزية. ^{[ 11 ] [ 12 ]} يضم ألبوم Irreplaceable ثلاث نسخ من أغنية " Beautiful Liar " : نسخة إسبانية بعنوان "Bello Embustero"، ونسخة إنجليزية مُعاد توزيعها، ونسخة إسبانية إنجليزية . وتُعدّ نسخة ريمكس نورتينا من أغنية "Irreplaceable" هي الأغنية السابعة في الألبوم، بينما تُختتم أغنية "Get Me Bodied" بريمكس تيمبالاند، والتي تضم غناءً من خوليو فولتيو .

منح آندي كيلمان من موقع AllMusic الألبوم نجمتين ونصف، قائلاً إنه "لا يحتوي على الكثير"، وزعم أنه غير ضروري، وخلص إلى القول: "إذا كنت من أشد معجبي بيونسيه، فربما تشعر بخيبة أمل بعض الشيء - خاصةً إذا اشتريت ألبوم B'Day عند صدوره في سبتمبر 2006، ثم اشتريت النسخة الفاخرة بعد سبعة أشهر، لتكتشف لاحقًا أن المواد الإضافية ستصدر بشكل منفصل (مع أغنية غير موجودة على القرص الثاني من النسخة الفاخرة!)." واختار كيلمان أغاني "Amor Gitano" و"Irreemplazable" وريمكس "Get Me Bodied" كأبرز أغاني الألبوم. ^{[ 13 ]} وقد أدى هذا الألبوم إلى ترشيح بيونسيه لجائزة أفضل فنانة بوب جديدة في حفل توزيع جوائز Lo Nuestro لعام 2008 ، ^{[ 14 ]} كما رُشحت أغنية " Bello Embustero " لجائزة تسجيل العام في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية الثامن . ^{[ 15 ]}

ظهر ألبوم Irreemplazable لأول مرة على قائمة بيلبورد 200 الأمريكية في المركز 105، ^{[ 16 ] [ 17 ]} حيث بيع منه أكثر من 6000 نسخة. ^{[ 18 ]} وبقي على القائمة لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 19 ]} وفي قائمة أفضل ألبومات آر أند بي/هيب هوب ، دخل الألبوم في المركز 41 في الأسبوع نفسه، ^{[ 20 ]} وبقي على القائمة لمدة خمسة أسابيع. ^{[ 19 ]} حقق Irreemplazable أداءً أفضل على قوائم الموسيقى اللاتينية، حيث ظهر لأول مرة في المركز الثالث على قائمة أفضل الألبومات اللاتينية ^{[ 21 ]} والمركز الثاني على قائمة أفضل ألبومات البوب ​​اللاتيني . ^{[ 22 ]} وبقي الألبوم على القوائم لمدة اثني عشر أسبوعًا وثلاثة عشر أسبوعًا على التوالي. ^{[ 19 ]} وبحلول عام 2010، بلغت مبيعات Irreemplazable في الولايات المتحدة 57000 نسخة. ^{[ 23 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من موقع AllMusic والملاحظات المرفقة بالألبوم. ^{[ 24 ] [ 25 ]}