كاذبة جميلة

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" الكاذبة الجميلة " أغنية من أداء المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية بيونسيه والمغنية وكاتبة الأغاني الكولومبية شاكيرا . كتبها بيونسيه، وأماندا غوست ، وإيان دينش ، وعضوا فرقة ستارغيت ميكيل إس. إريكسن وتور إريك هيرمانسن، وأنتجتها ستارغيت وبيونسيه للنسخة الفاخرة من ألبوم بيونسيه المنفرد الثاني، B'Day (2006). قام غوستافو سيليس بمزج الأغنية . صدرت "الكاذبة الجميلة" في 12 فبراير 2007، من خلال شركتي كولومبيا ريكوردز وميوزيك وورلد إنترتينمنت كأغنية منفردة وحيدة من النسخة الفاخرة للألبوم. تم إنتاج نسختين من الأغنية، إسبانية وإسبانية إنجليزية مختلطة، الأولى بعنوان " Bello Embustero ".

"الكاذبة الجميلة" أغنية متوسطة الإيقاع، تمزج موسيقيًا بين أسلوب شاكيرا اللاتيني والعربي وأسلوب بيونسيه المعاصر في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي . تتمحور الأغنية حول تمكين المرأة؛ حيث تغني بطلتان عن إعجابهما برجل واحد، لكن بدلًا من التنافس عليه، تتفقان على أنه لا يستحق وقتهما. لاقت الأغنية استحسان النقاد الموسيقيين ، الذين أشادوا عمومًا بتعاون بيونسيه وشاكيرا. رُشّحت "الكاذبة الجميلة" لجائزة غرامي لأفضل تعاون بوب غنائي في حفل توزيع جوائز غرامي الخمسين (2007)، بينما رُشّحت النسخة الإسبانية لجائزة غرامي اللاتينية لأفضل تسجيل في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية لعام 2007. وفازت بجائزة إيفور نوفيلو لأفضل أغنية بريطانية مبيعًا عام 2008.

حققت أغنية "Beautiful Liar" نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، وشهدت أكبر صعود لها في تلك القائمة حتى عام 2008. وتصدرت الأغنية قوائم الأغاني في العديد من الدول، بما في ذلك فرنسا، وألمانيا، والمجر، وأيرلندا، وإيطاليا، وهولندا، ونيوزيلندا، وسويسرا، والمملكة المتحدة. ويتضمن الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية ، من إخراج جيك نافا ، حركات رقص شرقي . وفازت "Beautiful Liar" بجائزة إم تي في الموسيقية لأكثر تعاون مؤثر في حفل توزيع جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2007. كما أُدرجت الأغنية ضمن قائمة أغاني بيونسيه خلال جولتها العالمية "The Beyoncé Experience " (2007).

التصور والتسجيل

كتب أغنية "Beautiful Liar" كلٌ من ميكيل إس. إريكسن، وتور إريك هيرمانسن ، وأماندا غوست ، وإيان دينش ، وبيونسيه. أنتجها إريكسن وهيرمانسن تحت اسمهم الفني "ستارغيت"، وبيونسيه. [ 1 ] صرّح إريكسن لمجلة "ساوند أون ساوند ": "هذه الأغنية بسيطة للغاية. في أغلب الأحيان، نستخدم أكثر من وتر موسيقي في الأغنية، لأننا نجد صعوبة في كتابة أغنية رائعة بوتر واحد فقط. لكن إذا أحسنت العمل، يمكنك إنجاحها، وهذه الأغنية خير مثال على ذلك." [ 2 ] كانت الأغنية قد كُتبت بالفعل عام 2006. عزفها إريكسن وهيرمانسن لمدير أعمالهما، تيران سميث ، الذي قال إنها ستكون مثالية لثنائي بين شاكيرا وبيونسيه. [ 2 ] اعتبر إريكسن وهيرمانسن هذا الأمر مستحيلاً، لكن سميث كان مُصرّاً على الفكرة. ونظراً لعدم وجود كلمات أو لحن رئيسي، حاول العديد من الكُتّاب إكمال الأغنية. [ 2 ] لم تكن المحاولات الثلاث الأولى مرضية، فطلب سميث من إريكسن وهيرمانسن العمل مع غوست ودينش، اللذين كتبا جزءًا كبيرًا من الكلمات واللحن. [ 2 ]

سجلت بيونسيه (يسار) وشاكيرا (يمين) أجزاءهما في استوديوهات منفصلة عام 2006. وقد التقتا فقط لتصوير الفيديو الموسيقي.

كانت أغنية "Beautiful Liar" تحمل في البداية عنوانًا إسبانيًا وكلمات مختلفة. [ 2 ] أعاد هيرمانسن تسميتها عندما سمع عبارة "beautiful liar" في أحد المقاطع. [ 2 ] عندما شارفت عملية إنتاج الأغنية على الانتهاء، عُرضت على بيونسيه التي وافقت عليها. [ 2 ] سجلت بيونسيه نسخة منفردة منها قبل بضعة أشهر من إصدار النسخة الفاخرة من ألبوم B'Day (2006)، حيث أضافت كلمات جديدة وأنتجت الأغنية بالتعاون مع إريكسن وهيرمانسن، وتولت الإنتاج الصوتي والتوزيع الموسيقي. أكدت بيونسيه أنها ستؤدي دويتو مع شاكيرا في مقابلة مع قناة Univision في ديسمبر 2006. [ 3 ] وفي مقابلة أخرى مع MTV News ، قالت بيونسيه إنها التقت شاكيرا عدة مرات في حفلات توزيع جوائز مختلفة، وتحدثتا عن خطط للتعاون في أغنية، فهما معجبتان ببعضهما البعض وتحترمان أعمال بعضهما. [ 4 ] [ 5 ] قالت بيونسيه إنها سعيدة للغاية لأنهم تمكنوا من العمل معًا بعد انتظار دام سنوات. [ 4 ]

عندما دعتها بيونسيه لتسجيل أغنية لإعادة إصدار ألبوم بيونسيه الثاني، B'Day ، كانت شاكيرا في جولة فنية، ما صعّب عليها التوفيق بين جدولها وجدول بيونسيه. [ 2 ] بعد بضعة أشهر، وافقت شاكيرا على الغناء في الأغنية. أثناء تسجيلها، أضاف كتّاب الأغاني والمنتجون آلات وترية ذات طابع عرقي وإيقاعًا مميزًا. [ 2 ] سجّلت بيونسيه وشاكيرا صوتيهما في استوديوهات مختلفة؛ [ 5 ] تم تسجيل أغنية "Beautiful Liar" في استوديوهات سوني ميوزيك واستوديوهات باتري في مدينة نيويورك، واستوديوهات لا ماريموندا في ناساو، جزر البهاما، واستوديوهات ذا هيت فاكتوري في ميامي، فلوريدا، واستوديوهات فوتورا برودكشنز في بوسطن، ماساتشوستس. [ 1 ]

تعبير

"Beautiful Liar" أغنية من نوع آر أند بي والبوب ​​اللاتيني ، مكتوبة بمفتاح صول فريجي مهيمن ، وإيقاعها 96 نبضة في الدقيقة . يمتد النطاق الصوتي لبيونسيه من صول 3 إلى سي بيمول 5. [ 7 ] لاحظت آنا بيكارد من صحيفة الغارديان وجود عناصر من موسيقى لاتينية وإيقاعات باونس . [ 8 ] تبدأ الأغنية بصوت شاكيرا مصحوبًا بعزف على المزمار ذي طابع شرق أوسطي ، ثم ينضم إليه لاحقًا قسم آلات نفخ نحاسية بنكهة موسيقى المارياتشي . [ 9 ] يمكن سماع أصوات أنين في الخلفية تُكمل اللحن. ثم يُسمع اسما المغنيتين: "Bee on say, be-on-SAY! Sha kee ra, Sha-ki-RA". [ ٨ ] تُغنى الأبيات على إيقاع متوسط ​​السرعة، مع حركات راقصة مميزة، مصحوبة بتصفيق سريع يشبه الفلامنكو وعزف على الغيتار. [ ٩ ] كما تتضمن الأغنية آلات موسيقية عربية مثل العود والناي . [ ١ ]

تتحدث أغنية "الكاذبة الجميلة" من الناحية الغنائية عن امرأتين اختارتا عدم إنهاء صداقتهما بسبب رجل خانهما. [ 8 ] ويتمحور موضوعها حول استقلال المرأة. [ 6 ] صرّحت بيونسيه لقناة MTV News أن أغنية "الكاذبة الجميلة" تدور حول تمكين المرأة، بما يتماشى مع موضوع الألبوم: "إنها تتحدث عن رجل يتلاعب بنا، وبدلاً من أن نتجادل بشأنه، نقول: 'انسوه. لنبقى معًا. إنه كاذب بارع.'" [ 4 ] يتضمن الكورس عبارة "دعونا لا ندمر الكارما، دعونا لا نبدأ شجارًا"، حيث تتحد البطلتان في خيانتهما المتبادلة. [ 9 ] وتؤدي بيونسيه وشاكيرا الأغنية بأسلوب صوتي متقطع وقوي. تُغني بيونسيه بصدق عبارة "لم أكن أعرف عنكِ حينها، حتى رأيتكِ معه مجدداً"، بينما تُضيف شاكيرا لاحقاً "دخلتُ عليكما في مشهد حبكما، وأنتما ترقصان رقصاً بطيئاً". [ 9 ] وفي النهاية، تُخلص البطلات إلى القول: "بإمكاننا العيش بدونه"، في إشارة إلى حبيبهن الخائن. [ 9 ]

يطلق

تم تسريب أغنية "Beautiful Liar" على الإنترنت وظهرت كتحميل مجاني في أوائل فبراير 2007. [ 10 ] أُرسلت الأغنية إلى محطات الراديو في الولايات المتحدة في 12 فبراير 2007؛ وأُضيفت إلى قوائم تشغيل موسيقى الريذميك المعاصرة ، [ 11 ] وقوائم تشغيل الأغاني المعاصرة الرائجة ، [ 12 ] وقوائم تشغيل موسيقى الأوربان المعاصرة . [ 13 ] صدرت أغنية "Beautiful Liar" كأغنية منفردة على قرص مضغوط في أستراليا في 14 مارس 2007، [ 14 ] وفي 16 أبريل 2007 في المملكة المتحدة [ 15 ] حيث صدرت كتحميل رقمي قبل ذلك بيومين. [ 16 ] [ 17 ] في أوروبا، صدرت الأغنية كألبوم مصغر رقمي في 14 أبريل 2007، وكأغنية منفردة طويلة في 20 أبريل 2007. [ 18 ] [ 19 ] أُعيد إصدار أغنية "Beautiful Liar" كألبوم مصغر رقمي في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في 20 مايو 2007. [ 20 ] [ 21 ] أُنتجت نسخ مختلفة من الأغنية؛ سجّل فنان الريغيتون البورتوريكي دون عمر مقاطع غنائية لإحدى نسخ الريمكس، [ 22 ] لكنها لم تُصدر. في المملكة المتحدة، بثّت معظم محطات الراديو، بما فيها راديو 1 ، نسخة ريمكس راقصة مفعمة بالحيوية من أغنية "Beautiful Liar" لفرقة فريماسونز بدلاً من النسخة الأصلية. [ 23 ] أنتج سيليس ومزج نسخة باللغة الإسبانية، [ 5 ] بعنوان "Bello Embustero"، مع كلمات إضافية من رودي بيريز . [ 24 ] ظهرت النسخة الإسبانية في بعض الإصدارات الإقليمية للنسخة الفاخرة من B'Day في أواخر مايو 2007. [ 1 ] [ 25 ]

استجابة حاسمة

منح نيك ليفين من موقع Digital Spy أغنية "Beautiful Liar" ثلاث نجوم من أصل خمسة، وكتب أنها "ليست مبالغًا فيها بشكلٍ مثير للسخرية" مثل التعاونات السابقة بين ويتني هيوستن وماريا كاري في أغنية " When You Believe " (1998) وباربرا سترايساند وسيلين ديون في أغنية " Tell Him " ​​(1997). [ 26 ] ومع ذلك، أضاف أنها "مدروسة بدقة مثل قرار عارضة أزياء طموحة بإجراء عملية تكبير للصدر"، وأن الفيديو الموسيقي المصاحب سيرضي المعجبين. [ 26 ] وصفها بن سيساريو من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "أغنية مثيرة". [ 27 ] كتب ريتشارد كروميلين من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن المغنيتين "تستمتعان بالدراما الدرامية المبالغ فيها" للأغنية، مضيفًا أن "Beautiful Liar" لها "صدى ثقافي وموسيقي، مما يعزز توجه بيونسيه نحو ثنائية اللغة". [ 9 ] كتب كريس ويلمان من مجلة إنترتينمنت ويكلي أن الأغنية "مخيبة للآمال بعض الشيء؛ فصوت شاكيرا يشبه صوت بيونسيه كثيرًا لدرجة لا تسمح بتناغم حقيقي بينهما". [ 28 ] في 26 أبريل 2011، أدرج غاري تراست من مجلة بيلبورد أغنية "Beautiful Liar" في المركز الرابع على قائمته لأفضل 10 أغاني تعاونية نسائية ناجحة، واصفًا إياها بأنها "نشيد يجمع بين الصداقة النسائية وينتقد الرجال". [ 29 ] صنّفت إريكا راميريز وجيسون ليبشوتز من نفس المجلة الأغنية في المركز 22 على قائمتهما لأكبر 30 أغنية لبيونسيه على بيلبورد. [ 30 ] في عام 2014، أدرجت إميلي إكستون من قناة VH1 الأغنية على قائمتها لأفضل أغاني شاكيرا الثنائية، واصفة إياها بأنها "قصيدة مثيرة للرجال الذين نعلم أننا لا نستطيع الوثوق بهم"، وأشادت بالمغنيتين لأدائهما الصوتي المتناغم. [ 31 ]

رُشِّحت الأغنية لجائزة أفضل تعاون بوب غنائي في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الخمسين . [ 32 ] كما رُشِّحت نسختها الإسبانية لجائزة تسجيل العام في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية السنوي الثامن . [ 33 ] وفي أوروبا، فازت أغنية "Beautiful Liar" بجائزة الأغنية البريطانية الأكثر مبيعًا في حفل توزيع جوائز إيفور نوفيلو لعام 2008. وقد استحقت الجائزة لأن كاتبي الأغاني البريطانيين أماندا غوست وإيان دينش قد شاركا في كتابتها. [ 34 ] [ 35 ]

الأداء التجاري

فور صدورها، تصدّرت أغنية "Beautiful Liar" قائمة أفضل الأغاني مبيعًا على iTunes في مارس 2007. [ 27 ] ودخلت الأغنية قائمة Billboard Hot 100 الأمريكية في المركز 94 ، حيث كانت معظم المبيعات عبارة عن تنزيلات رقمية . وفي الأسبوع التالي، صعدت 91 مركزًا لتصل إلى المركز الثالث بعد بيع 150,000 نسخة رقمية، مسجلةً بذلك رقمًا قياسيًا لأكبر صعود في تاريخ قائمة Hot 100، إلى أن تجاوزتها أغنية " Womanizer " لبريتني سبيرز عام 2008 ، وأغنية " My Life Would Suck Without You " لكيلي كلاركسون عام 2009 ، وأغنية " Me! " لتايلور سويفت عام 2019. [ 36 ] وأصبحت الأغنية تاسع أغنية لبيونسيه تدخل قائمة أفضل 10 أغاني في الولايات المتحدة (كفنانة منفردة)، ورابع أغنية لشاكيرا. وعلى قائمة Pop 100 الأمريكية ، صعدت "Beautiful Liar" من المركز 77 إلى المركز الثالث. تُعدّ هذه الأغنية من بين الأغاني المنفردة القليلة التي تصدّرت قائمة الأغاني الرقمية الأكثر استماعًا في الولايات المتحدة وقائمة الأغاني الرقمية الأكثر استماعًا في الولايات المتحدة . [ 37 ] وفي منتصف مايو، وصلت الأغنية إلى المركز الأول في قائمة مبيعات الأغاني المنفردة الأكثر استماعًا في الولايات المتحدة ، لتصبح خامس أغنية منفردة من ألبوم B'Day تحقق هذا الإنجاز. حصلت أغنية "Beautiful Liar" على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في فبراير 2009، ما يعني بيع مليون نسخة منها. [ 38 ] وبحلول مارس 2014، تجاوزت مبيعاتها 1,419,000 عملية تنزيل رقمي مدفوعة في الولايات المتحدة. [ 39 ]

في أماكن أخرى، تصدّرت أغنية "Beautiful Liar" قوائم الأغاني في 32 دولة. [ 40 ] في المملكة المتحدة، حظيت النسخة المُعاد توزيعها من الأغنية، والتي قدّمها فريق "فريماسونز"، بترويج واسع النطاق من محطات الراديو، بما في ذلك راديو بي بي سي 1، [ 41 ] حيث أُدرجت ضمن قائمة الأغاني الأكثر استماعًا. قبل أسبوعين من إصدار الألبوم على قرص مضغوط، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز العاشر، استنادًا فقط إلى مبيعات التنزيلات، والتي بلغت 37,500 نسخة في أسبوعها الأول. وبذلك، أصبحت الأغنية أعلى دخول لكل من بيونسيه وشاكيرا في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة استنادًا إلى المبيعات الرقمية فقط. [ 16 ] بعد إصدار الألبوم على أقراص مدمجة، تصدّرت أغنية "Beautiful Liar" قوائم الأغاني، [ 42 ] [ 43 ] لتصبح ثالث أغنية منفردة لبيونسيه تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة، وثاني أغنية لشاكيرا. وبقيت في المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع. [ 16 ] في 20 يونيو 2007، حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من قبل جمعية صناعة التسجيلات البريطانية (BPI)، ما يشير إلى بيع 400,000 نسخة. [ 44 ] احتلت أغنية "Beautiful Liar" المرتبة الثانية عشرة بين أكثر الأغاني مبيعًا في المملكة المتحدة عام 2007. [ 45 ] وبحلول سبتمبر 2014، بلغت مبيعات الأغنية 430,000 نسخة في المملكة المتحدة. [ 46 ] في لبنان ، وصلت الأغنية إلى المرتبة السادسة ، بينما وصلت في أستراليا إلى المرتبة الخامسة، وكانت الأغنية رقم 51 من حيث الأداء في البلاد عام 2007. [ 47 ] منحت جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) أغنية "Beautiful Liar" شهادة البلاتين مرتين، ما يشير إلى شحن 70,000 نسخة. [ 48 ] ​​احتلت الأغنية المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة في نيوزيلندا ، [ 49 ] وتصدرت قائمة الأغاني المنفردة في أيرلندا . [ 50 ] وفي تركيا ، حازت الأغنية على جائزة أفضل أغنية أجنبية مبيعًا في عام 2007 من قبل مو-ياب . [ 51 ]

فيديو موسيقي

أخرج جيك نافا الفيديو الموسيقي لأغنية "Beautiful Liar" ، وهو نفسه مخرج معظم فيديوهات بيونسيه الأخرى. تم تصويره على مدار يومين، خلال فترة إنتاج ألبوم B'Day Anthology Video Album التي استمرت أسبوعين . ونظرًا لضيق الوقت، لم يتسنَّ لفريق الإنتاج الوقت الكافي لتصميم الرقصات. [ 52 ] صُممت مشاهد الرقص بشكل عفوي، وتم التدرب عليها في غضون 40 دقيقة. تعلمت بيونسيه بعض الرقصات من شاكيرا، التي ابتكرت معظمها وعلمت بيونسيه بعض حركات الرقص الشرقي . [ 53 ] استوحت بيونسيه فكرة تمثيل دور شبيهة لها بعد تجربة رأت فيها فتى يرقص، فظنت أنه يؤدي أمام المرآة، لكنها أدركت لاحقًا أنه يرقص مع شخص آخر. [ 5 ] عُرض الفيديو الموسيقي لأول مرة على برنامج Total Request Live على قناة MTV في 28 فبراير 2007. [ 54 ]

يُظهر النصف الأول من الفيديو بيونسيه وشاكيرا في مشاهد منفصلة. يبدأ الفيديو بوجوههما مغطاة بالدخان. ومع تقدم الفيديو، تظهران على خلفيات مختلفة، منها الفجر (بيونسيه) والغسق (شاكيرا)؛ ملاءات ترفرف في الريح؛ خيزران مغطى بأزهار الأوركيد الصفراء ؛ غرفة بإضاءة نيون زرقاء وكتابات أفستية على الجدران؛ وخلفية لطقس عاصف. تتخلل الفيديو حركات رقص بطيئة ورقصة شرقية، خلال لحظة استراحة بعد المقطع الانتقالي. ترتدي المرأتان تسريحات شعر متطابقة وملابس سوداء طوال الفيديو. [ 8 ]

كتب أليكس ديني من ياهو! ميوزيك أن حركات رقص بيونسيه وشاكيرا في الفيديو كانت مقنعة ومثيرة "دون أن تصل إلى حد الابتذال". [ 55 ] وأضاف أن الفيديو الموسيقي "متعة حقيقية للرجال والنساء على حد سواء. فالإيقاع الجذاب ورقصتهما الرشيقة والمثيرة يقدمان فيديو ترفيهيًا رائعًا". [ 55 ] وأشاد نيك ليفين من ديجيتال سباي بتصميم الرقصات "المبالغ فيه" في الفيديو. [ 26 ] ولاحظ جيمس مونتغمري من إم تي في نيوز أن الفيديو الموسيقي "يكفي لإصابتك بالدوار" نظرًا لقدرات بيونسيه وشاكيرا الراقصة. [ 56 ] وأشاد سال سينكيماني من مجلة سلانت بالمشهد خلال مقطع الجسر من الأغنية، حيث "بدأت بيونسيه وشاكيرا في تقليد حركات بعضهما البعض". [ 57 ] ولاحظت إيرين ستريكر من بيلبورد كيف أن المقطع "علمنا جميعًا مدى إغراء هاتين النجمتين". [ 58 ] رُشِّحَت أغنية "Beautiful Liar" لجائزة فيديو العام في حفل جوائز BET لعام 2007 ، لكن فيديو آخر لبيونسيه، وهو " Irreplaceable "، فاز بها. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] وفي حفل جوائز MTV للموسيقى المصورة لعام 2007 ، فازت بجائزة " أكثر تعاونٍ مُذهل" ، وهي فئة جديدة في حفل توزيع الجوائز في ذلك العام. [ 62 ] تسلّمت بيونسيه الجائزة بمفردها لأن شاكيرا كانت في كندا أثناء الحفل. [ 63 ]

العروض الحية

امرأة سمراء تبتسم وترفع ذراعيها. ترتدي حمالة صدر، وتؤدي عرضاً على المسرح.
بيونسيه تؤدي أغنية "Beautiful Liar" في برشلونة ، إسبانيا، خلال جولة "The Beyoncé Experience " لعام 2007

لم تُؤدِّ بيونسيه أغنية "Beautiful Liar" مع شاكيرا، ولم تُؤدِّها الأخيرة مباشرةً. كان أول وآخر أداء تلفزيوني لبيونسيه للأغنية خلال برنامج "The Early Show " على قناة CBS في 2 أبريل 2007، والذي بُثَّ بعد أربعة أيام. [ 64 ] أُضيفت أغنية "Beautiful Liar" لاحقًا إلى قائمة أغاني بيونسيه خلال جولتها الغنائية "The Beyoncé Experience" عام 2007. في هذه الجولة، ارتدت بيونسيه زيًّا أخضر للرقص الشرقي، ووقفت في الظلام مع تصاعد الدخان الجاف خلفها. ثم أُنزل ميكروفون من السقف، وعندما بدأت بغناء المقطع الأول، عُرضت إضاءة ملونة على الخلفية. [ 65 ] بعد ذلك، قدّمت بيونسيه عدة رقصات على الورك. [ 65 ] قرب نهاية العرض، قدّمت راقصات ثنائيات، يرتدين فساتين أرجوانية، رقصات متطابقة. [ 64 ] رافقت بيونسيه عازفان على الطبول، وعازفان على لوحة المفاتيح، وعازف إيقاع، وقسم آلات نفخ، وثلاث مغنيات مساعدات يُعرفن باسم "ذا ماماز"، وعازفة غيتار رئيسية تُدعى بيبي ماكجيل. [ 64 ] وخلال العرض، ظهرت شاكيرا على شاشة الفيديو على المسرح. [ 66 ] أُدّيت الأغنية بعد 16 عامًا في افتتاح فندق أتلانتس رويال في دبي .

أثناء مراجعة أداء بيونسيه في ماديسون سكوير غاردن في مانهاتن، بتاريخ 5 أغسطس 2007، كتب جون باريلز من صحيفة نيويورك تايمز : "لا تحتاج بيونسيه إلى أي شيء يصرف انتباهها عن غنائها، الذي يتراوح بين الرقيق والقوي، والعاطفي والجارح، والسريع بمقاطع لفظية متقطعة أو الممتد بتلحينات لحنية متقنة. لكنها كانت دائمة الحركة، تتبختر بأزيائها." [ 67 ] وقارن شاهيم ريد من إم تي في نيوز الأداء بأداء مايكل بافر، مضيفًا أن "بيونسيه ردت على شاكيرا بهز وركيها بسرعة." [ 65 ] وفي مراجعة لأداء بيونسيه للأغنية في ساسكاتون بتاريخ 14 سبتمبر 2007، أشار كاتب في صحيفة ذا ستار فينيكس إلى أنها كانت إحدى المفاجآت الموسيقية خلال الأمسية. [ 68 ] أشار جيم هارينغتون من صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز إلى أن فرقة بيونسيه النسائية بالكامل أضفت حيويةً كبيرةً على الأداء الحي للأغنية في فريسنو بتاريخ 28 أغسطس 2007، كما لاحظ أن المغنية بدت وكأنها "قطة فاتنة تُصدر خريرًا" أثناء غنائها. [ 69 ] وفي لوس أنجلوس، بتاريخ 2 سبتمبر، قدمت بيونسيه أغنية "Beautiful Liar" مرتديةً زي رقص شرقي أخضر، برفقة عدد من الراقصات، وعزف موسيقي حي. [ 70 ] أُدرجت أغنية "Beautiful Liar" في ألبوم بيونسيه الحي The Beyoncé Experience Live (2007). [ 71 ]

التنسيقات وقوائم الأغاني

  • إصدار رقمي قصير في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة [ 20 ] [ 21 ]
  1. "الكاذبة الجميلة" (مع شاكيرا ) – 3:21
  2. "الكاذب الجميل (Bello Embustero)" (النسخة الإسبانية) - 3:22
  3. "الكاذبة الجميلة (نسخة إسبانية إنجليزية)" (بمشاركة ساشا فيرس المعروفة أيضًا باسم بيونسيه) - 3:21
  4. "الكاذب الجميل (موسيقى فقط)" - 3:19
  • التنزيل الرقمي في نيوزيلندا والمملكة المتحدة [ 17 ] [ 72 ]
  1. "الكاذبة الجميلة" (مع شاكيرا ) – 3:19
  • أستراليا، نيوزيلندا والمملكة المتحدة قرص مضغوط منفرد [ 14 ] [ 15 ] [ 73 ]
  1. "الكاذبة الجميلة" (مع شاكيرا ) – 3:19
  2. "الكاذبة الجميلة (ريمكس فريماسونز)" (بمشاركة شاكيرا ) - 3:27
  1. "الكاذبة الجميلة" (مع شاكيرا ) – 3:19
  2. "الكاذبة الجميلة (ريمكس فريماسونز)" (بمشاركة شاكيرا ) - 3:27
  3. "لا يُستبدل (ريمكس موريس جوشوا)" - 4:03
  4. "ديجا فو (مزيج راديو الماسونيين)" - 3:15
  5. "الكاذبة الجميلة" (فيديو) - 3:34

الشكر والتقدير

تم اقتباس المعلومات من ملاحظات غلاف ألبوم B'Day . المصدر: [ 1 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "الكاذبة الجميلة"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 48 ]2× بلاتينيوم140,000 ‡
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 148 ]2× بلاتينيوم120,000 ‡
بلجيكا ( BRMA ) [ 149 ]ذهب25000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 150 ]بلاتينيوم80,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 151 ]بلاتينيوم15000 ^
ألمانيا ( BVMI ) [ 152 ]ذهب150,000 ^
إيطاليا—60,000 [ 153 ]
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 154 ]بلاتينيوم30,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 139 ]3× بلاتينيوم60,000 *
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 139 ] ماسترتون3× بلاتينيوم60,000 *
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 155 ]بلاتينيوم603,000 [ 156 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 157 ]3× بلاتينيوم3,000,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 158 ] ماسترتونذهب500,000 *

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات فيلم "الكاذبة الجميلة"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة12 فبراير 2007
[ 12 ] [ 11 ] [ 13 ] [ 159 ]
أستراليا16 مارس 2007تنزيل رقميسوني بي إم جي
10 أبريل 2007تنزيل رقمي (مساران)
المملكة المتحدة13 أبريل 2007تنزيل رقمي (EP)آر سي إيه
16 أبريل 2007قرص مضغوط[ 15 ]
ألمانيا20 أبريل 2007سوني بي إم جي[ 19 ] [ 90 ]
اليابان23 مايو 2007قرص مضغوط + قرص DVD

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظرالرسوم البيانية

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 B'Day (Deluxe Edition) (CD Liner). بيونسيه نولز . كولومبيا ريكوردز . 2007. ص  1.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تينجن، بول (31 مايو 2010). "فريق كتابة وإنتاج ستارغيت" . ساوند أون ساوند . مجموعة منشورات إس أو إس. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2011 .
  3. ↑ "بيونسيه" . يونيفزيون . اتصالات يونيفزيون . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 29 يناير 2011 .
  4. 1 2 3 موس، كوري (14 فبراير 2007). "بيونسيه تخطف الأنظار بغلاف مجلة سبورتس إليستريتد وأغنية دويتو مع شاكيرا" . أخبار إم تي في . شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  5. 1 2 3 4 فينيارد، جينيفر. "بيونسيه: ما وراء فيديوهات عيد ميلادها" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. ص 1. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 . 
  6. 1 2 لامب، بيل. "بيونسيه بمشاركة شاكيرا - الكاذبة الجميلة" . About.com . شركة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 29 يناير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ دينش، إيان؛ نولز، بيونسيه؛ إريكسن، ميكيل؛ غوست، أماندا؛ إريك هيرمانسن، تور (2007). "بيونسيه - 'الكاذبة الجميلة' - نوتة موسيقية (تحميل رقمي)" . سوني/إيه تي في ميوزيك بابليشينغ. MN0057943.
  8. 1 2 3 4 بيكارد، آنا (21 مارس 2007). "بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  9. 1 2 3 4 5 6 كروميلين، ريتشارد (31 مارس 2007). "كعب يُسحق تحت أقدام بيونسيه وشاكيرا" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2013 .
  10. ↑ ساندوفال، جريج (20 سبتمبر 2007). "رسائل بريد إلكتروني مسربة تكشف مشاكل MediaDefender في مكافحة القرصنة" . CNET . CBS Interactive . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  11. 1 2 إيقاعي - أسبوع: 12 فبراير 2007. مؤرشف في 16 مارس 2012، في Wayback Machine . راديو وتسجيلات . 12 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 29 يناير 2011.
  12. ١ ٢ "أفضل ٤٠ أغنية - أسبوع ١٢ فبراير ٢٠٠٧" . راديو آند ريكوردز . ١٢ فبراير ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٦ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يناير ٢٠١١ .
  13. ١ ٢ "أوربان - أسبوع: ١٢ فبراير ٢٠٠٧" . راديو آند ريكوردز . ١٢ فبراير ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٦ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يناير ٢٠١١ .
  14. ١ ٢ "متجر آيتونز - بيونسيه وشاكيرا - أغنية Beautiful Liar المنفردة" . متجر آيتونز (أستراليا). شركة آبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يناير ٢٠١١.
  15. 1 2 3 "الكاذبة الجميلة [ أغنية منفردة ] " . أمازون المملكة المتحدة . شركة أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2011 .
  16. 1 2 3 "جميع الأغاني التي احتلت المرتبة الأولى" . شركة Official Charts Company . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2008 .
  17. 1 2 "الكاذب الجميل" . أمازون المملكة المتحدة . شركة أمازون . تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  18. 1 2 " متجر آيتونز - بيونسيه وشاكيرا - Beautiful Liar - EP" . متجر آيتونز (المملكة المتحدة). شركة آبل. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011.
  19. 1 2 3 "الكاذبة الجميلة/مميزة [ مفردة، ماكسي، مستوردة ] " . أمازون أوروبا . شركة أمازون . تم الاسترجاع في 29 يناير 2011 .
  20. 1 2 "متجر آيتونز - Beautiful Liar - ألبوم قصير لبيونسيه وشاكيرا" . متجر آيتونز (المملكة المتحدة). شركة آبل. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011.
  21. ١ ٢ "متجر آيتونز - Beautiful Liar - ألبوم قصير لبيونسيه وشاكيرا" . متجر آيتونز (الولايات المتحدة). شركة آبل. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يناير ٢٠١١.
  22. ↑ "دون عمر، لغزو العالم" . موسيقى VOY. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2007 .
  23. ↑ هان، فريتز (1 أبريل 2009). "الماسونيون" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  24. ↑ دو لاك، ج. فريدوم (31 أغسطس 2007). "لغتا رودي بيريز الرومانسيتان: الإسبانية والموسيقى" . شيكاغو تريبيون . دار نشر تريبيون . تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2015 .
  25. ↑ "إصدار عيد الميلاد الفاخر" . أمازون المملكة المتحدة . شركة أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  26. 1 2 3 ليفين، نيك (16 أبريل 2007). "بيونسيه وشاكيرا: 'الكاذبة الجميلة'"" . ديجيتال سباي . هاشيت فيليباتشي (المملكة المتحدة) المحدودة . تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2011 .
  27. 1 2 سيساريو، بن (6 مايو 2007). "سحرة في الاستوديو، مجهولون في الشارع" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 29 يناير 2011 .
  28. ↑ ويلمان، كريس (30 مارس 2007). "عيد ميلاد: النسخة الفاخرة (2007)" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2011 .
  29. ↑ تراست، غاري (26 أبريل 2011). "10 تعاونات ناجحة بين فنانات فقط" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 .
  30. ↑ راميريز، إريكا؛ ليبشوتز، جيسون (4 سبتمبر 2013). "أشهر 30 أغنية لبيونسيه على قائمة بيلبورد" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. ص 1. تاريخ الاسترجاع: 7 سبتمبر 2013 . 
  31. ↑ إكستون، إميلي (13 يناير 2014). "الكاذبات الجميلات والأرداف الصادقة: 5 أغاني ثنائية رائعة لشاكيرا" . VH1 . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2016 .
  32. ↑ نود، تيم (6 ديسمبر 2007). "كانييه ويست وإيمي واينهاوس يتصدران ترشيحات جوائز غرامي" . مجلة بيبول. تايم إنك. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  33. ↑ "قائمة الفائزين بجوائز غرامي اللاتينية الثامنة" . Grammy.com . أكاديمية التسجيلات. مؤرشفة من الأصل في 7 فبراير 2008.
  34. ↑ "جوائز إيفور نوفيلو لعام 2008: الفائزون" . هيئة الإذاعة البريطانية . 22 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  35. ↑ باين، أندريه (21 أبريل 2008). "مرشحو جوائز إيفورز" . هيئة الإذاعة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  36. ^ كوهين ، جوناثان (29 مارس 2007). "إيكون يسجل الضربة الثانية رقم 1 من فيلم "Konvicted"" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011. "
  37. ↑ «بيونسيه تحطم رقماً قياسياً في قائمة بيلبورد بأغنيتها "بيوتيفول لاير"، دويتوها الرائع مع شاكيرا، الذي حقق أكبر قفزة في تاريخ قائمة هوت 100» . بي آر نيوزواير. 29 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  38. ↑ "نتائج البحث – أغنية Beautiful Liar – بيونسيه" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  39. ↑ تراست، غاري (7 مارس 2014). "اسأل بيلبورد: أشهر أغاني شاكيرا في قائمة هوت 100" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2014 .
  40. ↑ "أماندا غوست" . هيئة الإذاعة البريطانية . 17 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  41. ↑ "ضيف هذا الأسبوع" . هيئة الإذاعة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  42. ↑ سيكستون، بول (23 أبريل 2007). "بيونسيه، شاكيرا، وأفريل يتصدرن قوائم الأغاني البريطانية" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  43. ↑ «ملكات البوب ​​يتفوقن على فرقة آركتيك مونكيز في قوائم الأغاني البريطانية» . رويترز . تومسون رويترز . ٢٢ أبريل ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ يناير ٢٠١١ .
  44. ↑ "بحث عن الجوائز المعتمدة: بيونسيه" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2010 .
  45. ↑ "أفضل 40 أغنية منفردة لعام 200" . راديو بي بي سي 1. هيئة الإذاعة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  46. ↑ مايرز، جاستن (20 سبتمبر 2014). "الفتيات في القمة! 11 تعاونًا فنيًا نسائيًا كلاسيكيًا لا غنى عنه في حياتك" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2014 .
  47. 1 2 3 "مخططات نهاية العام 2006 للأرشيف الأسترالي للويب" (ملف PDF) . مخططات ARIA . الأرشيف الأسترالي للويب . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 19 يناير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  48. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2019" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2020 .
  49. ↑ "بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة" . Tracklisten (الدنمارك). Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  50. ↑ كيلكيلي، دانيال (21 أبريل 2007). "بيونسيه وشاكيرا تتصدران قوائم الأغاني في أيرلندا" . ديجيتال سباي. هاشيت فيليباتشي (المملكة المتحدة) المحدودة . تاريخ الاسترجاع: 29 يناير 2011 .
  51. ^ “2008 موياب موزيك إندوستريسي ÖDÜLLERI” (باللغة التركية). مو ياب . مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2012 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2020 .
  52. ↑ "طفلة جامحة" . صحيفة إنديان إكسبريس . مجموعة إنديان إكسبريس . 24 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  53. ↑ فينيارد، جينيفر. "بيونسيه: ما وراء فيديوهات عيد ميلادها" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. ص 3. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 . 
  54. ↑ "بيونسيه + شاكيرا، وأغانٍ ثنائية أخرى ضعيفة" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تايم إنك. 1 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  55. 1 2 ديني، أليكس (25 نوفمبر 2008). "الكاذبة الجميلة" لبيونسيه وشاكيرا . ياهو! ميوزيك . ياهو !. تم الاسترجاع في 29 يناير 2011 .
  56. ↑ مونتغمري، جيمس (16 نوفمبر 2009). "فيديو شاكيرا 'Give It Up To Me': ضع خاتمًا عليه!" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2013 .
  57. ↑ سينكيماني، سال (7 أبريل 2007). "الترقية ب" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2013 .
  58. ↑ ستريكر، إيرين (12 فبراير 2015). "ذكريات الخميس: هل تتذكرون عندما تعاونت شاكيرا وبيونسيه؟" . بيلبورد .
  59. ↑ غروسبيرغ، جوش (17 مايو 2007). "بيونسيه تتفوق على ترشيحات جوائز BET" . موقع E! الإلكتروني . كومكاست . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  60. ↑ نيرو، مارك إدوارد (27 يونيو 2007). "الفائزون بجوائز BET لعام 2007" . About.com . شركة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2013 .
  61. ↑ "أبرز فعاليات جوائز BET: الفيديو الذي لا يُعوَّض لهذا العام" . قناة بلاك إنترتينمنت التلفزيونية . 26 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل (الفيديو) في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2013 .
  62. ↑ مونتغمري، جيمس (7 أغسطس/آب 2007). "منافسة جوائز إم تي في الموسيقية على أشدها: جاستن تيمبرليك وبيونسيه يتصدران الترشيحات" . أخبار إم تي في . شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس/آب 2007. تم الاطلاع عليه في 29 يناير/كانون الثاني 2011 .
  63. ↑ "جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2007: جميع فعاليات جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2007 متاحة عند الطلب" . إم تي في أوفر درايف . شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  64. 1 2 3 بيونسيه نولز (6 أبريل 2007). برنامج ذا إيرلي شو . سي بي إس . شركة سي بي إس .
  65. ريد ، شهيم (7 أغسطس/آب 2007). " بيونسيه تقدم عرضًا رائعًا في نيويورك مع روبن ثيك، دون أي تعثر" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو/حزيران 2011. تم الاطلاع عليه في 31 يناير/كانون الثاني 2011 .
  66. ↑ فيتشيتسوراساترا، ليسناري (5 نوفمبر 2007). "أوقات رائعة مع بيونسيه" . ذا نيشن . مجموعة نيشن للوسائط المتعددة . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2013 .
  67. ↑ باريلز، جون (6 أغسطس 2007). "الرومانسية كصراع ستنتصر فيه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2011 .
  68. ↑ "بيونسيه تبهر جمهور جامعة كاليفورنيا" . صحيفة ذا ستار فينيكس . شبكة بوست ميديا . 15 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2013 .
  69. ↑ هارينغتون، جيم (19 أغسطس/آب 2007). "مراجعة: بيونسيه تُشعل حماس فريسنو" . صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز . مجموعة ميديا ​​نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر/تشرين الأول 2013. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر/أيلول 2013 .
  70. ↑ بيونسيه نولز (2007). تجربة بيونسيه الحية (DVD). تسجيلات كولومبيا .
  71. ↑ "تجربة بيونسيه (مباشر) [ نسخة صوتية ] " (باللغة الهولندية). متجر آيتونز (بلجيكا). شركة آبل. ١٩ نوفمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٩ يناير ٢٠١١ .
  72. ↑ "متجر آيتونز - أغنية Beautiful Liar المنفردة" . متجر آيتونز (نيوزيلندا). شركة آبل. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011.
  73. ↑ "متجر آيتونز - أغنية Beautiful Liar المنفردة" . متجر آيتونز (نيوزيلندا). شركة آبل. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011.
  74. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية في جوائز ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مايو 2013.
  75. ↑ " تقرير ARIA، العدد 894 ". أفضل 40 أغنية حضرية فردية وفقًا لتصنيف ARIA . المكتبة الوطنية الأسترالية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2021.
  76. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 12 مايو 2013.
  77. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  78. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  79. ↑ " تاريخ بيونسيه في قائمة الأغاني (أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  80. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (أفضل 40 أغنية في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2019.
  81. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (أفضل أغاني البالغين المعاصرين في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020.
  82. ↑ " الرسوم البيانية – توب هيت – الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2019.
  83. ↑ "Top Lista Hrvatskog Radija" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتي . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2021 .
  84. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 30. týden 2007 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 12 مايو، 2013.
  85. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  86. ↑ "أشهر أغاني العالم: يوروشارتس". بيلبورد . المجلد 119، العدد 19. 12 مايو 2007. ص 53.   
  87. ^ “ بيونسيه وشاكيرا: كاذبة جميلة ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 12 مايو، 2013.
  88. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  89. ↑ "Disque en France - Le classement radio" . SNEP . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2012 .
  90. ١ ٢ " المخططات الألمانية الرسمية " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ أكتوبر ٢٠١٨.
  91. ↑ "بيونسيه - أغاني الرقص العالمية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2020 .
  92. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية" . اليونان: الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2022 .
  93. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 12 مايو، 2013.
  94. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 12 مايو، 2013.
  95. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - بيونسيه وشاكيرا ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2020.
  96. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  97. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 18، 2007 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2019.
  98. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  99. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  100. ↑ " بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2013.
  101. ↑ "أفضل 50 أغنية بولندية - رقم القائمة 039" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2015 .
  102. ↑ "أفضل 100 أغنية رومانية، العدد 18/2007" . الموسيقى والإعلام. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021 .
  103. ↑"Top Radio Hits Russia Weekly Chart: May 3, 2007". TopHit. Retrieved April 25, 2024.
  104. ↑"Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Aug 9, 2007". TopHit. Retrieved April 25, 2024.
  105. ↑"Official Scottish Singles Sales Chart on 2/6/2007 – Top 100". Official Charts Company. Retrieved July 9, 2018.
  106. ↑"ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 200724 into search. Retrieved May 12, 2013.
  107. ↑"Beyoncé & Shakira – Beautiful Liar". Singles Top 100. Retrieved May 12, 2013.
  108. ↑"Beyoncé & Shakira – Beautiful Liar". Swiss Singles Chart. Retrieved May 12, 2013.
  109. ↑"Beyonce & Shakira Songs and Albums | Full Official Chart History". Official Charts Company. Retrieved May 12, 2013.
  110. ↑"Official Hip Hop and R&B Singles Chart on 2/6/2007 – Top 40". Official Charts Company. Retrieved March 5, 2023.
  111. ↑"Beyonce Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved May 12, 2013.
  112. ↑"Beyonce Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Retrieved May 12, 2013.
  113. ↑"Beyonce Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard.
  114. ↑"Beyonce Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard. Retrieved May 12, 2013.
  115. ↑"Beyonce Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved November 18, 2021.
  116. ↑"Beyonce Chart History (Rhythmic Airplay)". Billboard. Retrieved September 15, 2022.
  117. ↑"Beyoncé – Billboard Singles". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved January 29, 2011.
  118. ↑"TOP 100" (in Spanish). Record Report. April 27, 2007. Archived from the original on May 5, 2007.
  119. ↑"Pop Rock" (in Spanish). Record Report. April 27, 2007. Archived from the original on November 24, 2006.
  120. ↑ ستيفن هونغ. "أفضل 75 أغنية فردية في النمسا لعام 2007" (باللغة الهولندية). Ö3 Austria Top 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  121. ^ “Jaaroverzichten 2007 (فلاندرز)” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 . تم الاسترجاع 29 يناير، 2011 .
  122. ↑ "التقارير السنوية لعام 2007 (فلاماندرز)" (بالفرنسية). ألترا توب 50. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  123. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2007" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  124. ↑ "أشهر أغاني الراديو في نهاية العام (2007)" من رابطة الدول المستقلة . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2019 .
  125. ↑ "أفضل 100 أغنية أوروبية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2022 .
  126. ^ “الفردي Classement – ​​année 2007” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2012 . تم الاسترجاع 29 يناير، 2011 .
  127. ↑ "تصنيف الراديو 2007" . Disqueenfrance.com. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2013 .
  128. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في ألمانيا ~ 2007" . قوائم الموسيقى. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  129. ↑ "مخطط الأغاني اليونانية" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  130. ^ “Éves összesített listák – MAHASZ Rádiós TOP 100 (súlyozott)” (باللغة المجرية). محشز . مؤرشفة من الأصلي في 28 كانون الأول (ديسمبر) 2010 . تم الاسترجاع 29 يناير، 2011 .
  131. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية - أفضل أغاني عام 2007" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2015 .
  132. ^ “التصنيف السنوي 2007 FIMI-AC Nielsen: al primo posto Eros Ramazzotti con “E2”( بالإيطالية). اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية . ١٠ يناير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٦ مايو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٥ يناير ٢٠١٣ .قم بتنزيل الملف المرفق بالنقر على Scarica l'allegato .
  133. ↑ "أفضل 100 أغنية على راديو ميكس إف إم لعام 2007" . راديو ميكس إف إم 104.4 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2020 .
  134. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2007" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2019 .
  135. ↑ ستيفن هونغ. "مخططات نهاية العام الهولندي 2007" . ميغا تشارتس . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  136. ↑ "قائمة أغاني RIANZ السنوية لعام 2007" . رابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا . مؤرشفة من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 29 يناير 2011 .
  137. ↑ "أفضل 100 أغنية رومانية - أفضل أغاني عام 2007" . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2019 .
  138. 1 2 "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - القائمة السنوية: 2007" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2024 .
  139. ١ ٢ ٣ ٤ "أفضل أغاني عام ٢٠٠٧" (ملف PDF) (بالإسبانية). بروموسيكاي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٢ يونيو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ مارس ٢٠١٥ .
  140. ^ “Årslista Singlar – År 2007” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . أرشفة من الإصدار الأصلي في 5 كانون الأول 2014 . تم الاسترجاع 24 أبريل، 2015 .
  141. ↑ "قوائم الأغاني السويسرية السنوية لعام 2007" . قوائم الموسيقى السويسرية . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  142. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا لعام 2007" (ملف PDF) . UK Charts Plus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2013 .
  143. ↑ "مخطط النوادي الحضرية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 12 يناير 2008. ص 16. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2023 . 
  144. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية منفردة - قوائم نهاية عام 2007" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  145. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية بوب - قوائم نهاية عام 2003" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  146. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية العالمية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2024 .
  147. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا خلال العقد الأول من الألفية الثانية" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2024 .
  148. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - بيونسيه - Beautiful Liar" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
  149. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2007" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع 28 أكتوبر، 2014 . 
  150. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - بيونسيه - Beautiful Liar" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2022 .
  151. ↑ "الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - الدنمارك - 2007" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (الدنمارك) . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2015 .
  152. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (بيونسيه؛ ‘ جميلة كذاب ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 28 أكتوبر، 2014 . 
  153. ↑ "الموسيقى في إيطاليا" (ملف PDF) . اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2010 .
  154. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بيونسيه - Beautiful Liar" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .اكتب " الكاذبة الجميلة" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  155. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية من حقل "التنسيقات". اكتب "Beautiful Liar" لبيونسيه وشاكيرا في حقل "البحث:".  
  156. ↑ "12 تعاونًا ضخمًا بين نجمات البوب ​​في قائمة الأغاني الرسمية" . قوائم الأغاني الرسمية.
  157. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بيونسيه وشاكيرا - Beautiful Liar" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2024 .
  158. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بيونسيه - الكاذبة الجميلة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  159. ↑ "الكاذب الجميل - ألبوم قصير" . الولايات المتحدة: Apple Music . 12 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2022 .
  160. ↑ "الكاذبة الجميلة - أغنية منفردة" . أستراليا: أبل ميوزك . 16 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2022 .
  161. ↑ "الكاذبة الجميلة - أغنية منفردة" . أستراليا: أبل ميوزك . 10 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2022 .
  162. ↑ "الكاذب الجميل - ألبوم قصير" . المملكة المتحدة: Apple Music . 13 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2022 .
  163. ↑ "بيونسيه وشاكيرا - الكاذبة الجميلة (قرص مضغوط + قرص DVD) (إصدار محدود)" . musicjapanet . تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2022 .