إسميني

تيديوس وإسمين على أمفورا كورنثية ذات شكل أسود ، كاليفورنيا. 560 قبل الميلاد، اللوفر.

في الأساطير اليونانية ، إسمين ( / ɪضˈمينيأنا /كانت إيسمني (باليونانية القديمة:Ἰσμήνη،بالحروف اللاتينية: Ismḗnē)طيبة. كانت ابنة وأختأوديبملك طيبة من الأب، وابنة وحفيدةجوكاستا، وأختأنتيغونوإيتيوكليسوبولينيكس. ظهرت في العديد منالمسرحياتالتراجيديةلسوفوكليس، بما في ذلكأوديبالملك،وأوديبفي كولونوس،وأنتيغون. كما ظهرت في نهاية مسرحيةإسخيلوس"السبعة ضد طيبة".

عائلة

تقليدياً، كانت إسميني ابنة أوديب وجوكاستا (أو إبيكاستي ) ، ملك وملكة طيبة. كان لديها ثلاثة أشقاء: أنتيغون ، وبولينيس ، وإيتيوكليس ، وكان والدها أوديب أيضاً أخاها غير الشقيق، كونه ابن جوكاستا. [ 1 ]

في ملحمة أوديب المفقودة ، وهي قصيدة ملحمية قديمة سردت مغامرات أوديب وألهمت مؤلفين لاحقين، كانت يوريغانيا ، ابنة هايبرفاس ، أمهات أوديب . [ 2 ] [ 3 ] في الأوديسة ، يكتب هوميروس أنه بعد زواج أوديب المحرم من أمه، كشفت الآلهة عن هذا الزواج "مباشرة". [ 4 ] وفي هذا الصدد، يزعم باوسانياس أن فكرة كشف الآلهة عن الزواج مباشرة تتعارض مع فكرة أن أوديب وجوكاستا أنجبا أربعة أطفال، وبالتالي لا بد أن أطفاله قد ولدوا من امرأة أخرى. [ 5 ] [ 3 ]

مع ذلك، لا يوجد تأكيد قاطع على أن إسميني كانت جزءًا من أوديب ، فضلًا عن كونها ابنة أوديب. يُرجّح أن إسميني كانت بطلة طيبة منفصلة، ​​أُدمجت في أسطورة أوديب وشجرة عائلته من قِبل كتّاب التراجيديا خلال القرن الخامس قبل الميلاد. [ 6 ]

الأساطير

الأعمال المبكرة

كتب الشاعر ميمنرموس، الذي عاش في القرن السابع قبل الميلاد، أن تيديوس ، أحد الآلهة السبعة الذين حملوا السلاح ضد طيبة، قتل إسميني . في هذه الرواية، كانت إسميني تقضي وقتًا مع عشيقها ثيوكليمنوس عندما فاجأهما تيديوس بعد أن أخبرته الإلهة أثينا بمكانهما . فقتل تيديوس إسميني. [ 7 ] [ 8 ] ليس من الواضح ما كان دافع أثينا؛ ربما كانت إسميني كاهنة لأثينا، فكانت الإلهة تعاقبها على علاقتها الغرامية. [ 9 ] لا يمكن التوفيق بين هذه الرواية والأحداث المصورة في أعمال لاحقة لإسخيلوس وسوفوكليس ، حيث تظهر إسميني على قيد الحياة بعد انتهاء المعركة وموت تيديوس؛ كما أنها تتعارض مع تصوير إسميني لاحقًا على أنها خجولة ووديعة . [ 10 ]

لم تُذكر هذه الرواية في أي كتابات كلاسيكية باقية، لكن المشهد مُصوَّر على جرة كورنثية سوداء اللون من القرن السادس قبل الميلاد ، محفوظة الآن في متحف اللوفر . [ 11 ] تُصوِّر الجرة تيديوس وهو يُلوِّح بسيفه في وجه إسميني (المكتوبة هيسمينا )، العارية والمتكئة على أريكة، بينما يفر عشيقها (المُسمى هنا "بيريكليمينوس") ويلتفت إلى سيف تيديوس، لا إلى إسميني. [ 10 ] يُرجَّح أن المشهد وقع في منزل أو قصر في طيبة. [ 9 ] وبما أن بيريكليمينوس يُقال إنه قاتل بارثينوبايوس ، أحد الآلهة السبعة، فقد تُصوِّر الجرة روايةً يتسلل فيها تيديوس إلى طيبة، ويجد بيريكليمينوس وإسميني معًا في الفراش، فيقتل إسميني انتقامًا بينما تمكن عشيقها/زوجها من الفرار. [ 12 ]

وفي رواية أخرى للشاعر إيون الخيوسي الذي عاش في أوائل القرن الخامس، قام لاوداماس ابن إيتيوكليس بحرق إسميني حية مع أنتيجون داخل معبد هيرا . [ 8 ]

في المأساة اليونانية

إسخيلوس

يُعرّف إسخيلوس إسميني لأول مرة بأنها ابنة أوديب وجوكاستا . وتصور مسرحيته "سبعة ضد طيبة" الحرب وموت إيتيوكليس وبولينيكس . في نهاية المسرحية، يروي الكورس دخول إسميني وأنتيغون لغناء مرثية جنائزية معًا لأخويهما. بينما تخرج أنتيغون مع النصف الأول من الكورس، حاملةً جثمان بولينيكس، تخرج إسميني مع النصف الثاني من الكورس حاملةً جثمان إيتيوكليس. [ 13 ]

سوفوكليس

أوديب (مع إسميني وأنتيغون) يدين بولينيكيس . لوحة زيتية بريشة مارسيل باشيه (1883).

لم يُذكر اسم إسميني في مسرحية طيبة الأولى، أوديب ملكًا ، لكنها تظهر في النهاية بينما ينعى والدها/أخوها "العار" و"الحزن" اللذين سيتركهما لها ولأختها. يتوسل أوديب إلى كريون أن يرعاهما، لكنه في غمرة حزنه يمد يده ليأخذهما معه أثناء اقتياده بعيدًا. يمنعه كريون من اصطحاب ابنتيه خارج المدينة. [ 14 ]

تظهر إسميني في مسرحية أوديب في كولونوس لتخبر والدها بالوضع في طيبة وتنافس ابنيه. تشرح له أن إيتيوكليس قد انتزع العرش من بولينيس وطرده من المدينة. ونتيجة لذلك، جمع بولينيس جيشه إما لاستعادة المدينة أو للموت فيها بشرف. ووفقًا لمعبد دلفي، فإن مكان دفن أوديب سيحدد نتيجة الحرب بين الأخوين. تخبر إسميني والدها أن كريون يخطط لدفنه على حدود طيبة ليحققوا النتيجة المرجوة. عند سماع هذا، يلعن أوديب ابنيه ويرفض مغادرة كولونوس. تخبره الجوقة (شيوخ كولونوس في هذه المسرحية) أنه بما أنه سار على أرض اليومينيدس المقدسة ، فعليه أن يؤدي طقوس التطهير. ونظرًا لعمى أوديب وكبر سنه، فإنه غير قادر على القيام بذلك، فيطلب من إحدى بناته أن تفعل ذلك نيابةً عنه. وافقت إسميني وخرجت للقيام بذلك.

في وقت لاحق من المسرحية، وفي محاولة لإجبار أوديب على العودة إلى طيبة ، يخبره كريون أنه قد اختطف إسميني ويأخذ أنتيغون معه. إلا أن ثيسيوس والأثينيين يتغلبون عليهم ويخرجون لتحرير الفتاتين. تظهر إسميني مجددًا في نهاية المسرحية مع أختها وهما تحزنان على وفاة والدهما وتتحسران على عدم قدرتهما على اللحاق به. يخبرهما ثيسيوس أن أوديب قد دُفن، لكن مكان الدفن سري وقد منع إخبارهما به. تعزم أنتيغون على العودة إلى طيبة، وتذهب إسميني معها. [ 15 ]

في المشهد الافتتاحي لمسرحية أنتيغون ، وهي الأخيرة زمنيًا، تُخبر البطلة التي تحمل الاسم نفسه، إسميني عن خططها لدفن شقيقهما بولينيس، وتطلب منها الانضمام إليها. وبينما تندب إسميني مصير جثة بولينيس، فإنها ترفض مخالفة قوانين المدينة وكريون. وتنصح أختها بالتكتم إذا كانت مصممة على اتخاذ هذا المسار، وتقول إنها ستفعل الشيء نفسه. إلا أن أنتيغون تنصحها بعدم التزام الصمت، بل إخبار جميع سكان المدينة. لا تمنع إسميني أختها، بل تُبدي رأيها بوضوح في حماقتها.

بعد القبض على أنتيغون، ورغم خطوبتها لابن هيمون ، أصدر كريون مرسومًا بدفنها حية. حينها أعلنت إسميني أنها ساعدت أنتيغون وتريد أن تشاركها مصيرها، رغم أنها لم تشارك في الجريمة. رفضت أنتيغون أن تُستشهد من أجل قضية لم تدافع عنها، وأمرتها بالعيش. أوضحت أنتيغون أن خيارات إسميني "بدت صائبة للبعض - فقد وافقها آخرون"، لكن إسميني أخبرتها أنهما "مخطئتان بنفس القدر". [ 15 ] ثم دُفنت أنتيغون حية.

علم الأنساب

كادموسبنثيوس
بوليدوروسأوكلاسوس
لابداكوسمينوسيوس
لايوسجوكاستا
أوديبجوكاستا
إيتيوكليسالبولينيسيسإسمينيأنتيجون

مراجع

  1. ^ بيل 1991 ، القديسة إسمين (2) .
  2. ^ اوديبوديا شظية. 1 ؛ أبولودوروس 3.5.8
  3. 1 2 كوفمان 1992 ، ص. 109–11 . 
  4. هوميروس ، الأوديسة 11.271–4
  5. باوسانياس 9.5.10 9.5.11
  6. هاردر 2006 ، الفقرة 1.
  7. غريمال، بيير، 1912-1996. (1991). قاموس بنغوين للأساطير الكلاسيكية . كيرشو، ستيفن. (محرر [طبعة مختصرة]  ). لندن، إنجلترا: كتب بنغوين. ISBN 0140512357. OCLC 25246340 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  8. 1 2 Mimnermus frag 21 [=مقدمة سالوست لسوفوكليس أنتيجون .]
  9. 1 2 بورتر 1999 ، ص. 32 . 
  10. 1 2 سالازار، فورتوناتو (19 ديسمبر 2018). "هل أسكت مترجمو سوفوكليس إسميني بسبب تاريخها الجنسي؟" . الأدب الإلكتروني . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2018 .
  11. إيسترلينغ، بي إي ؛ نوكس، بي إم دبليو (1989). تاريخ كامبريدج للأدب الكلاسيكي: الشعر اليوناني المبكر . المجلد 1، الجزء 1. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 95. ISBN   0-521-35981-3.
  12. بورتر 1999 ، ص 33 . 
  13. إسخيلوس. (2009). الفرس ومسرحيات أخرى . سومرستين، آلان هـ. لندن: بنغوين. ISBN 9780140449990. OCLC 434561936 . 
  14. ثوري، ديفيني، إيفا م.، مارغريت ك. (2017). مقدمة في علم الأساطير: مناهج معاصرة للأساطير الكلاسيكية والعالمية . نيويورك: أكسفورد. ص 436، 437. ISBN  978-0-19-026298-3.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  15. سوفوكليس . (2009). مسرحيات طيبة : أوديب الملك، أوديب في كولونوس، أنتيغون . فاينلايت، روث، ليتمان، روبرت ج.، 1943-. بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN  9780801895418. OCLC 608624785 . 

فهرس

  • بيل، روبرت إي. (1991). نساء الأساطير الكلاسيكية: قاموس سير ذاتية . ABC-Clio . ISBN 9780874365818.
  • هاردر، روث إليزابيث (1 أكتوبر 2006). "إسمين" . في: كانسيك، هوبرت؛ شنايدر، هيلموت (محرران). بريل نيو باولي . ترجمة كريستين ف. سالازار. زيورخ: بريل ريفرنس أونلاين. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1574-9347 . 
  • هوميروس ؛ الأوديسة مع ترجمة إنجليزية بقلم الدكتور أ. ت . موراي، في مجلدين. كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة. 1919. نسخة إلكترونية في مكتبة بيرسيوس الرقمية .
  • كوفمان، والتر (1992). المأساة والفلسفة . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-02005-1.
  • باوسانياس ، وصف اليونان مع ترجمة إنجليزية بقلم دبليو إتش إس جونز، الحاصل على درجة الدكتوراه في الآداب، وإتش إيه أورميرود، الحاصل على درجة الماجستير، في 4 مجلدات. كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة. 1918. ISBN 0-674-99328-4النسخة الإلكترونية متوفرة في مكتبة بيرسيوس الرقمية
  • بورتر، جيمس آي. (1999). بنى الجسد الكلاسيكي . ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 0-472-10908-1.
  • أبولودور الزائف ، المكتبة، مع ترجمة إنجليزية للسير جيمس جورج فريزر، زميل الأكاديمية البريطانية، زميل الجمعية الملكية، في مجلدين، كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة، 1921. ISBN 0-674-99135-4النسخة الإلكترونية متوفرة في مكتبة بيرسيوس الرقمية. النص اليوناني متاح على نفس الموقع الإلكتروني .
  • تيرتايوس، سولون، ثيوجنيس، ميمنرموس. الشعر الرثائي اليوناني: من القرن السابع إلى القرن الخامس قبل الميلاد. حرره وترجمه دوغلاس إي. جيربر. مكتبة لوب الكلاسيكية 258. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1999.
  • ويست، إم إل (2003)، شذرات من الملاحم اليونانية ، مكتبة لوب الكلاسيكية رقم 497، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، رقم ISBN 0-674-99605-4.