سالوست

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

جايوس سالوستيوس كريسبوس ، عادة ما يتم نطقه كـ Sallust ( / ˈsæləst /​سالست (حوالي86- حوالي35 قبل الميلاد)، [ 1 ] كان مؤرخًا وسياسيًا فيالجمهورية الرومانية ينتمي إلى عائلة من العامة. يُرجح أنه وُلد في أميترنوم في بلاد السابين، وانضم إلى صفوف يوليوس قيصر (100 إلى 44 قبل الميلاد) حوالي خمسينيات القرن الأول قبل الميلاد. يُعد سالست أقدم مؤرخ روماني معروف باللاتينية ممن وصلت إلينا أعماله، ومنها كتاب "مؤامرةكاتيلين" ( الذييتناولالمؤامرةالتيتحملالاسمنفسه)،وكتاب"حربيوغرطة"(الذييتناولالحرب التي تحمل الاسم نفسه)، وكتابالتواريخ" (الذي لم يبقَ منه سوى أجزاء). تأثر سالست، ككاتب، بشكل أساسي بأعمالالمؤرخ اليونانيثوسيديدسعاش في القرن الخامس قبل الميلاد. وخلال مسيرته السياسية، جمع ثروة طائلة، بعضها بطرق غير مشروعة، من خلال حكمه لأفريقيا. [ 2 ] 

الحياة والمهنة

يُرجّح أن سالوست وُلد في أميترنوم بوسط إيطاليا ، [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] مع أن إدوارد شوارتز يرى أن مسقط رأسه روما. [ 6 ] وقد حُسب تاريخ ميلاده استنادًا إلى تقرير جيروم في كتابه " كرونيكون" . [ 7 ] لكن رونالد سايم يُشير إلى ضرورة تعديل تاريخ جيروم بسبب إهماله، [ 7 ] ويقترح عام 87 قبل الميلاد كتاريخ أدق. [ 7 ] ومع ذلك، يُؤرّخ ميلاد سالوست على نطاق واسع بعام 86 قبل الميلاد، [ 4 ] [ 8 ] [ 9 ] وتُقرّ موسوعة كلاين باولي أن تاريخ ميلاده هو 1 أكتوبر 86 قبل الميلاد. [ 10 ] ويُقدّم مايكل غرانت، بحذر، تاريخًا في ثمانينيات القرن الأول قبل الميلاد. [ 5 ]

لا توجد معلومات عن والدي سالوست أو عائلته، [ 11 ] باستثناء إشارة تاسيتوس إلى أخته. [ 12 ] كانت عائلة سالوست عائلة نبيلة إقليمية من أصل سابيني . [ 4 ] [ 5 ] [ 13 ] كانوا ينتمون إلى طبقة الفرسان ويتمتعون بكامل حقوق المواطنة الرومانية، [ 4 ] لكنهم لم يكونوا من الطبقة الحاكمة في روما. [ 14 ] خلال الحرب الاجتماعية، اختبأ والدا سالوست في روما، لأن أميترنوم كانت مهددة بالحصار من قبل القبائل الإيطالية المتمردة. [ 15 ] لهذا السبب، ربما يكون سالوست قد نشأ في روما. [ 11 ] تلقى تعليمًا جيدًا جدًا. [ 4 ]

بداية المسيرة المهنية

بعد شبابٍ مُهدر، دخل سالوست الحياة العامة كـ" شخصٍ جديد" (novus homo )، حيث شغل منصب قائد عسكري في ستينيات القرن الأول قبل الميلاد. [ 14 ] يُحتمل أنه انتُخب كحاكمٍ عام 55  قبل الميلاد. [ 16 ] مع ذلك، الأدلة غير واضحة؛ إذ يُشير بعض الباحثين إلى أنه لم يشغل هذا المنصب قط. [ 5 ] [ 17 ] [ 18 ]

أقدم المعلومات المؤكدة عن مسيرته هي فترة توليه منصب تريبيون الشعب عام 52 قبل الميلاد، وهو العام الذي قتل فيه أتباع ميلو كلوديوس . خلال تلك الفترة، أيد سالوست محاكمة ميلو. [ 19 ] كما نظم مظاهرات حاشدة في الشوارع للضغط على شيشرون، مُرغمًا إياه على تقديم أداء متواضع في الدفاع عن ميلو في محاكمته، [ 20 ] مما أدى إلى مغادرة ميلو المدينة إلى المنفى. في ذلك العام، أيد سالوست، مع التريبيونات العشرة الآخرين، قانونًا يسمح ليوليوس قيصر بالترشح لمنصب قنصلية ثانية غيابيًا. [ 21 ]

يشير سايم إلى أن سالوست، نظرًا لمنصبه في محاكمة ميلو، لم يكن مؤيدًا لقيصر في البداية. [ 22 ] ووفقًا لأحد النقوش، كان شخص يُدعى سالوستيوس ( اسمه غير واضح ) قاضيًا في سوريا عام 50  قبل الميلاد في عهد ماركوس كالبورنيوس بيبولوس . [ 23 ] وقد ربط مومسن هذا الشخص بسالوستيوس المؤرخ، لكن بروتون جادل بأن سالوست المؤرخ لم يكن ليكون مساعدًا لخصم قيصر، أو أن يتخذ، بصفته تريبيونًا سابقًا من العامة، لقبًا متواضعًا هو " ليغاتوس برو كويستور" . [ 24 ] لم يكن انتماء سالوست السياسي واضحًا في هذه الفترة المبكرة، [ 25 ] ولكن بعد طرده من مجلس الشيوخ عام 50  قبل الميلاد على يد أبيوس كلاوديوس بولشر (الذي كان يشغل آنذاك منصب الرقيب )، انضم إلى قيصر. [ 26 ] أُقيل بسبب سلوكه غير الأخلاقي، ولكن من المرجح أن هذا كان ذريعة لمعارضته لميلو خلال فترة توليه منصب التريبيون. [ 27 ] [ 26 ]

الحرب الأهلية في عهد قيصر

خلال الحرب الأهلية التي دارت رحاها بين عامي 49 و45  قبل الميلاد، كان سالوست من أنصار قيصر، لكن دوره لم يكن بارزًا؛ إذ لم يُذكر اسمه في كتاب "تعليقات على الحرب الأهلية" للدكتاتور . [28] وذكر بلوتارخ أن سالوست تناول العشاء مع قيصر وهيرتيوس وأوبيوس وبالبوس وسولبيسيوس روفوس في الليلة التي تلت عبور قيصر نهر روبيكون إلى إيطاليا في أوائل يناير. [ 29 ] وفي عام 49 قبل الميلاد، نُقل سالوست إلى إيليريا ، وربما قاد هناك فيلقًا واحدًا على الأقل بعد فشل حملة بوبليوس كورنيليوس دولابيلا وجايوس أنطونيوس . [ 10 ] [ 28 ] وقد باءت هذه الحملة بالفشل. [ 28 ] وفي عام 48 قبل الميلاد، يُرجح أن قيصر عيّنه كويستورًا، مما أعاد إليه مقعده في مجلس الشيوخ تلقائيًا. [ 10 ] [ 30 ] في أواخر صيف عام 47 قبل الميلاد، ثارت مجموعة من الجنود قرب روما، مطالبين بتسريحهم ودفع أجورهم. أُرسل سالوست، بصفته قائدًا مُعيّنًا وأحد مبعوثي قيصر، [ 31 ] مع عدد من أعضاء مجلس الشيوخ، لإقناع الجنود بالامتناع عن التمرد، لكن المتمردين قتلوا اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ، ونجا سالوست بأعجوبة من الموت. [ 20 ]  

في عام 46  قبل الميلاد، شغل منصب قائد عسكري [ 32 ] ورافق قيصر في حملته الأفريقية، التي انتهت بهزيمة أخرى لما تبقى من البومبيين في ثابسوس . لم يشارك سالوست في العمليات العسكرية بشكل مباشر، لكنه قاد عدة سفن ونظم الإمدادات عبر جزر قرقنة . ومكافأةً لخدماته، عُيّن سالوست حاكمًا قنصليًا لأفريقيا نوفا ، إما في الفترة من 46 إلى 45 قبل الميلاد أو في أوائل عام 44  قبل الميلاد. [ 33 ] ولا يزال السبب غير واضح: لم يكن سالوست قائدًا عسكريًا بارعًا، وكانت المقاطعة ذات أهمية عسكرية كبيرة. علاوة على ذلك، كان خلفاؤه في منصب الحاكم من ذوي الخبرة العسكرية. ومع ذلك، فقد نجح سالوست في إدارة تنظيم الإمدادات والنقل، وربما كانت هذه الصفات هي التي حسمت اختيار قيصر له. [ 34 ] بصفته حاكمًا، جمع ثروة طائلة [ 14 ] بسبب فساده وجشعه الشديدين، لدرجة أنه عند عودته في أواخر عام 45 أو أوائل عام 44  قبل الميلاد [ 35 ] ، لم يُنقذه من الإدانة بتهم الفساد والابتزاز إلا نفوذ قيصر الديكتاتوري. [ 36 ] عند عودته إلى روما، اشترى وبدأ بتصميم الحدائق الشهيرة على جبل كويرينال، والمعروفة باسم حدائق سالوست ( باللاتينية : Horti Sallustiani )، والتي ورثها الأباطرة لاحقًا، في غاية الروعة .

التقاعد

حدائق سالوست

بسبب تلك الاتهامات، وانعدام فرص الترقية، كرّس نفسه لكتابة التاريخ، [ 26 ] مقدماً كتاباته التاريخية كامتداد للحياة العامة لتوثيق الإنجازات للأجيال القادمة. [ 36 ] أثرت حياته السياسية على كتاباته التاريخية، مما ولّد لديه "مرارة عميقة تجاه النخبة"، مع "قلة من الأبطال في كتاباته الباقية". [ 37 ] كما قام بتطوير حدائقه، التي أنفق عليها جزءاً كبيراً من ثروته المتراكمة. ووفقاً لجيروم ، أصبح سالوست لاحقاً الزوج الثاني لتيرينتيا، الزوجة السابقة لشيشرون . [ 38 ] ومع ذلك، يعتقد باحثون بارزون في علم الأنساب الروماني، مثل رونالد سايم، أن هذه مجرد أسطورة، [ 39 ] ويشير آخرون، مثل سوزان تريجياري، إلى أنه إذا تزوج سالوست من إحدى زوجات شيشرون، فمن المرجح أنها كانت زوجته الثانية بوبليا. [ 40 ] ووفقاً لبروكوبيوس ، بعد قرون، عندما دخل جيش ألاريك الغازي روما، أحرقوا منزل سالوست. [ 41 ]

أعمال

وصلت إلينا دراسات سالوست الكاملة حول مؤامرة كاتيلين ( De coniuratione Catilinae أو Bellum Catilinae ) وحرب يوغرطة ( Bellum Jugurthinum )، بالإضافة إلى أجزاء من عمله الأكبر والأهم ( Historiae )، وهو تاريخ روما من 78 إلى 67  قبل الميلاد. [ 42 ] [ 43 ] وكانت دراساته الموجزة - فكتابه عن كاتيلين، على سبيل المثال، أقصر من أقصر مجلدات ليفي - أول الكتب من هذا النوع التي تم توثيقها في روما. [ 44 ]

حرب كاتيلين

يُرجّح أن تكون هذه الدراسة قد كُتبت حوالي عام 42 قبل الميلاد . [ 26 ] مع ذلك، يُرجّح بعض المؤرخين تاريخًا أقدم لتأليفها، ربما في وقت مبكر من عام 50  قبل الميلاد، ككتيب غير منشور أُعيدت صياغته ونُشر بعد الحروب الأهلية. [ 45 ] لا تُظهر الدراسة أي آثار لذكريات شخصية عن المؤامرة، مما قد يُشير إلى أن سالوست كان خارج المدينة في الخدمة العسكرية آنذاك. [ 46 ] ربما كُتبت الدراسة كـ"نداء للمنطق السليم" خلال فترة حظر الحكم الثلاثي الثاني ، حيث يُصوّر معارضة قيصر لعقوبة الإعدام في تناقض صارخ مع المجازر التي كانت تُرتكب آنذاك. [ 47 ]

يُعدّ هذا العمل أول أعمال سالوست المنشورة، وهو يُفصّل محاولة لوسيوس سيرجيوس كاتيلين للإطاحة بالجمهورية الرومانية عام 63  قبل الميلاد. يُصوّر سالوست كاتيلين كعدوّ مُتعمّد للقانون والنظام والأخلاق، ولا يُقدّم شرحًا وافيًا لآرائه ونواياه (كان كاتيلين قد دعم حزب سولا ، الذي عارضه سالوست). وقد أشار تيودور مومسن إلى أن سالوست كان يرغب تحديدًا في تبرئة راعيه ( قيصر ) من أي تواطؤ في المؤامرة.

في كتابته عن مؤامرة كاتيلين، يُظهر أسلوب سالوست ونبرته ووصفه لسلوك الطبقة الأرستقراطية "الانحدار السياسي والأخلاقي لروما، الذي بدأ بعد سقوط قرطاج، وتسارع بعد دكتاتورية سولا، وانتشر من طبقة النبلاء المنحلة ليُصيب السياسة الرومانية بأكملها". [ 26 ] وبينما ينتقد سالوست بشدة شخصية كاتيلين المنحرفة وأفعاله الشنيعة، فإنه لا يُغفل الإشارة إلى أن الرجل كان يتمتع بالعديد من الصفات النبيلة. وعلى وجه الخصوص، يُظهر سالوست كاتيلين شجاعًا للغاية في معركته الأخيرة. ويُقدم سردًا يُدين المتآمرين دون أدنى شك، معتمدًا على الأرجح على كتاب شيشرون " De consulatu suo " ( حرفيًا: " في قنصليته " ) للحصول على تفاصيل المؤامرة. [ 48 ] ​​إلا أن روايته ركزت على قيصر وكاتو الأصغر ، اللذين يُقدَّمان كمثالين على الفضيلة ("التميز")، مع خطابات مطولة تصف نقاشًا حول معاقبة المتآمرين في القسم الأخير. [ 49 ] [ 50 ]

حرب يوغرطة

مخطوطة دي بيلو جوجورثينو ، ج. 1490

حرب سالوست اليوغرطانية ( باللاتينية : Bellum Jugurthinum ) هي دراسة عن الحرب ضد يوغرطة في نوميديا ​​من 112 إلى 106  قبل الميلاد. وقد كتب ج. 41-40 قبل الميلاد وشدد مرة أخرى على التدهور الأخلاقي. [ 51 ] من المحتمل أن يعتمد سالوست على تاريخ حولي عام في ذلك الوقت، بالإضافة إلى السير الذاتية لماركوس أميليوس سكوروس ، وبوبليوس روتيليوس روفوس ، وسولا . [ 51 ]

تكمن قيمتها الحقيقية في تقديم ماريوس وسولا إلى الساحة السياسية الرومانية وبداية تنافسهما. يستخدم سالوست حرب يوغرطة ، كما هو الحال مع حرب كاتيلين ، التاريخ كوسيلة لتقييم التدهور التدريجي للأخلاق والسياسة الرومانية. [ 51 ] كان من المفترض أن تتيح فترة تولي سالوست منصب حاكم أفريقيا الجديدة للمؤلف اكتساب خلفية جغرافية وإثنوغرافية متينة عن الحرب؛ إلا أن هذا غير واضح في الدراسة، على الرغم من وجود استطراد حول الموضوع.

أعمال أخرى

تناول كتابه الأخير، "التاريخ" ، أحداثًا بدأت عام 78  قبل الميلاد؛ ولم يبقَ منه شيء سوى جزء من الكتاب الخامس، الذي يتناول عام 67  قبل الميلاد. [ 51 ] ومن الأجزاء المتبقية، يبدو أنه يُشدد مجددًا على التدهور الأخلاقي بعد سولا؛ فهو "لم يكن مُنصفًا لبومبي". [ 51 ] ويأسف المؤرخون لفقدان هذا العمل، إذ كان من شأنه أن يُلقي الضوء على فترة حافلة بالأحداث، شملت الحرب ضد سيرتوريوس (الذي توفي عام 72 قبل الميلاد)، وحملات لوكولوس ضد ميثراداتس السادس ملك بونتوس (75-66 قبل الميلاد)، وانتصارات بومبي في الشرق (66-62 قبل الميلاد).

يُعتقد أن رسالتين ( Duae epistolae de republica ordinanda )، وهما رسالتان تتضمنان نصائح سياسية موجهتان إلى قيصر، وهجومًا على شيشرون ( Invectiva أو Declamatio in Ciceronem )، تُنسب غالبًا إلى سالوست، قد كُتبت بقلم خطيب من القرن الأول الميلادي، إلى جانب ردٍّ مضاد يُنسب إلى شيشرون. في وقت من الأوقات، اعتُبر ماركوس بورسيوس لاترو مرشحًا لتأليف هذه المجموعة المنسوبة زورًا إلى سالوست، لكن هذا الرأي لم يعد شائعًا. [ 52 ]

الأسلوب والمواضيع

ميدالية برونزية من القرن الرابع الميلادي، منقوش عليها: SALUSTI/VS AVTOR ؛ صورة خيالية، تُعرف أحيانًا باسم سالوستيوس كريسبوس. [ 53 ]

كان موضوع الانحدار هو المحور الأساسي لأعماله، على الرغم من أن تناوله للسياسة الرومانية كان "غالباً ما يكون فجاً"، حيث تأثرت فلسفته التاريخية [ 54 ] وأسلوبه الأدبي [ 55 ] بثوسيديدس . وقد شعر في هذا السياق بـ"تشاؤم شامل" تجاه الانحدار الذي وصفه بأنه "مروع وحتمي"، نتيجة للفساد السياسي والأخلاقي الناجم عن قوة روما الهائلة: [ 50 ] وقد عزا الحرب الأهلية إلى تدفق الثروات من الفتوحات وغياب التهديدات الخارجية الجدية التي كانت تُعيق صقل الفضيلة الرومانية وتنميتها في المجال العسكري. [ 56 ] وبالنسبة لسالوست، كانت اللحظات الحاسمة في أواخر الجمهورية هي تدمير قرطاج، عدو روما اللدود، عام 146  قبل الميلاد، وتدفق الثروات من الشرق بعد حرب سولا الأولى الميثريداتية . [ 57 ] في الوقت نفسه، قدّم صورةً مثاليةً ورومانسيةً للجمهورية قبل عام 146  قبل الميلاد، واصفًا هذه الفترة بمصطلحات "فضيلة غير مقيدة بشكل غير معقول" تُضفي طابعًا رومانسيًا على الماضي البعيد. [ 58 ] تشمل الأدلة على تأثيره التركيز على السياسة، واستخدام المصطلحات القديمة، وتحليل الشخصيات، والحذف الانتقائي للتفاصيل. [ 55 ]

كان أسلوب سالوست في الكتابة معروفًا في روما، ويختلف عن كتابات معاصريه، قيصر وخاصة شيشرون. يتميز هذا الأسلوب بالإيجاز واستخدام الكلمات والعبارات النادرة، مما يجعل أعماله بعيدة كل البعد عن اللغة اللاتينية الدارجة في عصره. [ 59 ] وقد استخدم سالوست كلمات قديمة، ووفقًا لسويتونيوس ، ساعده لوسيوس أتيوس بريتكستاتوس (فيلولوجوس) في جمعها. [ 60 ] ويشير رونالد سايم إلى أن اختيار سالوست للأسلوب، بل وحتى لبعض الكلمات، تأثر بكراهيته لشيشرون، منافسه، والذي كان أيضًا من رواد الأدب اللاتيني في القرن الأول قبل الميلاد. [ 61 ] ويتفق باحثون أحدث مع هذا الرأي، واصفين أسلوب سالوست بأنه "مناهض لشيشرون"، إذ يتجنب البنية المتناغمة لجمل شيشرون لصالح أوصاف قصيرة ومختصرة. [ 62 ] تعكس رواية "مؤامرة كاتيلين" العديد من سمات الأسلوب التي تطورت في أعماله اللاحقة. [ 63 ]

يتجنب سالوست الكلمات الشائعة في الخطابات العامة للخطباء السياسيين الرومان المعاصرين، مثل honestas و humanitas و consumence . [ 64 ] وفي عدة حالات، يستخدم صيغًا نادرة لكلمات معروفة: على سبيل المثال، lubido بدلًا من libido ، وmaxumum بدلًا من maximum ، وحرف العطف quo بدلًا من ut الأكثر شيوعًا . كما يستخدم النهايات الأقل شيوعًا -ere بدلًا من -erunt الشائعة في صيغة الجمع للغائب في صيغة الماضي التام ، و- is بدلًا من -es في صيغة الجمع المنصوب للصفات والأسماء من التصريف الثالث (مذكر أو مؤنث). بعض الكلمات التي استخدمها سالوست (على سبيل المثال، antecapere و portatio و incruentus و incelebratus و incuriosus ) غير معروفة في كتابات أخرى سبقته. ويُعتقد أنها إما كلمات مُستحدثة أو إحياء مقصود لكلمات قديمة. [ 65 ] كما يستخدم سالوست في كثير من الأحيان التضاد والجناس والانعكاس . [ 66 ]

دعا هذا الأسلوب نفسه إلى "العودة إلى القيم"، التي "صُممت لاستحضار الحياة التقشفية للروماني القديم المثالي"، حيث تباينت الكلمات القديمة والكتابة الموجزة مع "زخرفة" شيشرون، كما تباين الانحطاط الحالي مع الفضائل القديمة. [ 56 ] بالإضافة إلى ثوسيديدس، ربما كان كاتو الأكبر مصدر إلهام آخر لأسلوب سالوست الكتابي [ 26 ] ، حيث يعكس استخدام أساليب مثل الحذف ، والتكرار ، والتشبيه العكسي تفضيلًا للأسلوب اللاتيني القديم لكاتو على البنية الدورية لشيشرون في عصره. [ 55 ] وصفه جون بورو بأنه "بارع في السرد الموجز والواضح والدرامي، وفي التعليق اللاذع، وإن كان مبالغًا فيه"، وأشار إلى تأثيره اللاحق على الفكر الروماني وفكر عصر النهضة. [ 67 ]

استقبال

تمثال سالوست في لاكويلا

بصفتي مؤرخًا

عمومًا، كان سالوست يحظى بتقدير كبير في العصور القديمة كمؤرخ. أشاد به تاسيتوس كثيرًا [ 68 ] وكان الأكثر تأثرًا به. [ 51 ] وصفه كوينتيليان بأنه " ثوسيديدس الروماني ". [ 44 ] وانضم مارتيال إلى قائمة المثنين عليه قائلًا: "سيُصنّف سالوست، وفقًا لرأي العلماء، كأمير المؤرخين الرومان". [ 69 ] وفي أواخر العصور القديمة، أثنى عليه جيروم كثيرًا ووصفه بأنه "موثوق للغاية"؛ كما دخلت مؤلفاته ضمن المناهج الدراسية القياسية باللغة اللاتينية، إلى جانب مؤلفات فرجيل وشيشرون وتيرينس ( التي تغطي التاريخ والملحمة والخطابة والكوميديا، على التوالي) . [ 70 ]

في القرن الثالث عشر، استشهد اللاهوتي توما الأكويني والعالم برونيتو ​​لاتيني بمقطع سالوست حول توسع الجمهورية الرومانية ( الكتاب السابع) وقاما بتفسيره . [ 71 ] خلال أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة، بدأت أعمال سالوست تؤثر في الفكر السياسي في إيطاليا. ومن بين العديد من العلماء والمؤرخين المهتمين بسالوست، يبرز ليوناردو بروني ، وكولوتشيو سالوتاتي ، ونيكولو مكيافيلي . [ 72 ] وكان من بين معجبيه في إنجلترا في أوائل العصر الحديث توماس مور ، وألكسندر باركلي، وتوماس إليوت . [ 73 ] وقد صنّف جوستوس ليبسيوس سالوست كثاني أبرز مؤرخ روماني بعد تاسيتوس. [ 74 ]

لاحظ المؤرخون منذ القرن التاسع عشر تحيز سالوست وانحيازه في كتاباته التاريخية، فضلاً عن بعض الأخطاء الجغرافية والتأريخية. إضافةً إلى ذلك، فإن الكثير من مواعظ سالوست الأخلاقية المناهضة للفساد "مُخففة بسبب أسلوبه الوعظي والاتهامات القديمة بالفساد، مما جعله يبدو منافقًا بشكل لافت". [ 75 ] وترفض الآراء الحديثة حول الفترة التي وثّقها سالوست فكرة أن الفشل الأخلاقي كان سببًا لانهيار الجمهورية. [ 76 ] كما أن تركيزه على المواعظ الأخلاقية يُشوّه ويُبسّط حالة السياسة الرومانية بشكل مفرط. على سبيل المثال، يكتب كريستوفر إس. ماكاي:

يرسم سالوست صورةً غير مُرضية من نواحٍ عديدة. فهو يُولي اهتمامًا كبيرًا للوعظ الأخلاقي، ولذلك يميل إلى تصوير عيوب مجلس الشيوخ بصورة مُبالغ فيها... يُحلل الأحداث من منظور مُعارضة مُبسطة بين المصلحة الذاتية للسياسيين الرومان و"الصالح العام"، مما يُظهر فهمًا ضئيلًا لكيفية عمل النظام السياسي الروماني في الواقع... [ 77 ] كان الواقع أكثر تعقيدًا مما يُوحي به وعظ سالوست الأخلاقي المُبسط. [ 78 ]

بغض النظر عن مدى موثوقية سالوست كمصدر، فإنه يتحمل مسؤولية كبيرة في تشكيل صورة روما في أواخر عهد الجمهورية في العصر الحديث. لا شك أنه يُضمّن أعماله عناصر من المبالغة، وقد وُصف أحيانًا بأنه أقرب إلى الفنان أو السياسي منه إلى المؤرخ. مع ذلك، لكان فهمنا للحقائق الأخلاقية في روما خلال القرن الأول قبل الميلاد أضعف بكثير لولا بقاء أعمال سالوست. يُنتقد سرد سالوست الأساسي، الذي تمحور حول التدهور الأخلاقي، [ 79 ] باعتباره يُطغى على دراسته للعوامل الهيكلية والاجتماعية والاقتصادية التي أدت إلى أزمة الجمهورية، فضلًا عن تحريفه للحقائق التاريخية لتتوافق مع أطروحته الأخلاقية؛ ومع ذلك، يُنسب إليه الفضل في كونه "مفسرًا واضحًا وموضوعيًا لعصره". [ 80 ]

من الناحية الأسلوبية

تشهد الاقتباسات والتعليقات على المكانة الرفيعة التي حظي بها عمل سالوست في القرنين الأول والثاني  الميلاديين. [ 81 ] ومن بين الذين استقوا معلومات من أعماله: سيليوس إيتاليكوس ، ولوكان ، وبلوتارخ ، وأميانوس مارسيليانوس . [ 82 ] [ 83 ] استخدم فرونتو كلمات قديمة جمعها سالوست لإضفاء طابع عتيق على أعماله. [ 84 ] وفي القرن الثاني الميلادي، ترجم زينوبيوس أعماله إلى اليونانية القديمة. [ 82 ] كما ظهرت آراء أخرى، منها انتقاد غايوس أسينيوس بوليو لإفراط سالوست في استخدام الكلمات القديمة وخصائصه النحوية غير المألوفة. [ 85 ] وقد اقتبس أولوس غيليوس تصريح بوليو السلبي عن أسلوب سالوست. بحسب قوله، استخدم سالوست ذات مرة كلمة transgressus التي تعني عمومًا "المرور [سيرًا على الأقدام]" لوصف فصيلة تعبر البحر (وكانت الكلمة الشائعة لهذا النوع من العبور هي transfretatio ). [ 86 ] على الرغم من أن كوينتيليان لديه رأي إيجابي عمومًا في سالوست، إلا أنه ينتقد عدة سمات من أسلوبه:

فمع أن الإسهاب غير ذي الصلة ممل، فإن إغفال الضروري خطير للغاية. لذا، يجب علينا تجنب حتى الإيجاز الشهير لسالوست (مع أنه في حالته يُعدّ ميزة بالطبع)، والابتعاد عن كل فظاظة في الكلام، لأن الأسلوب الذي لا يُمثّل صعوبة للقارئ المتأني يمرّ مرور الكرام على السامع ولن يبقى ليُنظر إليه مرة أخرى. [ 87 ]

استُشهد بأعماله على نطاق واسع في كتاب " مدينة الله" لأوغسطينوس ؛ كما ظهرت هذه الأعمال في مخطوطاتٍ في جميع أنحاء الفترة ما بعد الرومانية، وانتشرت في مكتبات العصر الكارولنجي . [ 81 ] في العصور الوسطى، استُخدمت أعمال سالوست بكثرة في المدارس لتدريس اللغة اللاتينية. وقد أثّر أسلوبه الموجز، من بين آخرين، على ويدوكيند من كورفي وويبو من بورغندي . [ 88 ] كما أشاد بترارك بسالوست إشادةً بالغة، مع أنه قدّر أسلوبه ومنهجه الأخلاقي في المقام الأول. [ 89 ] خلال الحروب الدينية الفرنسية ، اشتهر كتاب "De coniuratione Catilinae" على نطاق واسع كمرجعٍ في كشف المؤامرات. [ 90 ] يُنسب فريدريك نيتشه أسلوبه الموجز إلى سالوست في كتابه "شفق الأصنام " (1889): "استيقظت لديّ حاسة الأسلوب، أي الموجز كأسلوب، على الفور تقريبًا عندما اطلعت على أعمال سالوست"، ويشيد به لكونه "مكثفًا، صارمًا، مع أكبر قدر ممكن من الجوهر في الخلفية، ومع عداء بارد ولكنه ماكر تجاه كل "كلمات جميلة" و"مشاعر جميلة" . [ 91 ] استند الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن في مسرحيته الأولى "كاتيلين " ( حوالي 1849 ) إلى قصة سالوست. [ 88 ]

المخطوطات

بفضل شهرته في العصور القديمة والوسطى، نجت العديد من مخطوطات أعماله. تُقسّم مخطوطات كتاباته عادةً إلى مجموعتين: مخطوطات ممزقة (mutili ) ومخطوطات سليمة ( integri ). يعتمد هذا التصنيف على وجود فجوة (فراغ) بين السطرين 103.2 و112.3 من كتاب حرب يوغرطة . توجد هذه الفجوة في المخطوطات الممزقة ، بينما تحتوي المخطوطات السليمة على النص كاملاً. أقدم المخطوطات الباقية هي مخطوطة باريس 16024 ومخطوطة باريس 16025 ، والمعروفتان بالرمزين "P" و"A" على التوالي. كُتبت هاتان المخطوطتان في القرن التاسع، وتنتميان إلى المجموعة الممزقة . [ 92 ] تحتوي هاتان المخطوطتان على كاتيلين ويوغرطة فقط ، بينما تحتوي بعض المخطوطات الممزقة الأخرى على كتاب "الشتائم " ورد شيشرون. [ 93 ] أُنشئت أقدم لفائف إنتغري في القرن الحادي عشر الميلادي. [ 94 ] لا يزال احتمال أن تكون جميع هذه اللفائف قد أتت من مخطوطة قديمة واحدة أو أكثر محل نقاش. [ 95 ] 

توجد مخطوطة فريدة من نوعها ، تُعرف باسم المخطوطة الفاتيكانية 3864 ، وتُسمى "V". تتضمن هذه المخطوطة خطابات ورسائل من كاتيلين ويوغرطة وكتاب "التواريخ " . [ 92 ] قام كاتب هذه المخطوطة بتغيير ترتيب الكلمات الأصلي واستبدل الكلمات القديمة بكلمات أكثر شيوعًا. [ 92 ] كما تتضمن مخطوطة "V" رسالتين مجهولتي المصدر إلى قيصر، يُرجح أنهما من سالوست، [ 92 ] لكن صحتهما محل جدل. نجت عدة أجزاء من أعمال سالوست في برديات تعود إلى القرنين الثاني والرابع  الميلاديين. استشهد العديد من المؤلفين القدماء بسالوست، وأحيانًا تكون استشهاداتهم بكتاب " التواريخ" هي المصدر الوحيد لإعادة بناء هذا العمل. لكن أهمية هذه الاستشهادات في إعادة البناء غير مؤكدة؛ لأنه في بعض الأحيان كان المؤلفون يستشهدون بسالوست من الذاكرة، مما قد يؤدي إلى بعض التحريفات. [ 96 ]

الترجمات

  • سالوست (1931) [نُشرت الترجمة لأول مرة عام 1921]. سالوست . مكتبة لوب الكلاسيكية. ترجمة جون سي. رولف (  طبعة منقحة). لندن: ويليام هاينمان. ISBN 0-674-99128-1. OCLC 40186151 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • سالوست (2008). حرب كاتلين، حرب يوغورثين، تاريخها . تمت الترجمة بواسطة وودمان، أ.ج. بينجوين. رقم ISBN 978-0-140-44948-5.{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors ( link )
  • سالوست (2010). مؤامرة كاتيلين، حرب يوغرطة، تواريخ . سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد. ترجمة ويليام ويندل باتستون. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-161252-7. OCLC 759007075 . 
  • سالوست (2013) [نُشر لأول مرة عام 1921، ونُقّح عام 1931]. الحرب مع كاتيلين. الحرب مع يوغرطة . مكتبة لوب الكلاسيكية. ترجمة رولف، جيه سي؛ رامزي، جون تي (محرر ومنقح  ). كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-99684-7. OCLC 856191298 . 
  • سالوست (2022). كيف توقف مؤامرة: دليل قديم لإنقاذ جمهورية . حكمة قديمة للقراء المعاصرين. ترجمة جوزيا أوسجود. نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-21236-4.

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ وودمان 2008 ، ص. xxvii. "عندما توفي سالوست، ربما في عام 35..." 
  2. ↑ وودمان 2008 ، ص. xxvii، في إشارة إلى ممتلكاته، "التي تم تطويرها بمكاسب غير مشروعة من فترة حكمه لمدة عام في أفريقيا". 
  3. ↑ سايم 1964 ، ص 7 . 
  4. 1 2 3 4 5 ميلور 2002 ، ص 30 
  5. 1 2 3 4 Grant 1995 ، ص. 13 . 
  6. ↑ سايم 1964 ، ص 15.
  7. 1 2 3 سايم 1964 ، ص. 13 . 
  8. ↑ (بالروسية) Альбнет، م. (2002) تاريخ أدب ريمسكوي [تاريخ أدب ريمسكوي]، ت. 1. الحكومة اليونانية اللاتينية. ج. 480
  9. ↑ (بالروسية) جورينشتين، ف. أوه. (1981) جاي ساليستي كريسب. مدرسة . نيوكا. ج. 148
  10. 1 2 3 شميدت، بي إل "سالوستيوس (4)"، دير كلاين بولي . دينار بحريني. رابعا. Sp. 1513
  11. 1 2 سايم 1964 ، ص. 14 . 
  12. ^ تاسيتوس ، أناليس III.30.3
  13. ↑ سايم 1964 ، ص. 9 . 
  14. 1 2 3 آشر 1969 ، ص 142.
  15. ↑ سايم 1964 ، ص 12 . 
  16. ↑ بروتون 1952 ، ص 217. "من المحتمل أن يكون تاريخ توليه منصب الكويستور هو 55، لأنه ولد في عام 86 وشغل منصب التريبيون [العامة] ... في عام 52". 
  17. ↑ سايم 1964 ، ص 28 
  18. ↑ إيرل 1966 ، ص 306.
  19. ↑ ميلار، فيرغوس (1998). الحشود في روما في أواخر عهد الجمهورية . مطبعة جامعة ميشيغان. ص 181-183 . ISBN  0-472-10892-1. OCLC 264095990 . 
  20. 1 2 ميلور 2002 ، ص. 31.
  21. ↑ بروتون 1952 ، ص 236.
  22. ↑ سايم 1964 ، ص 29 . 
  23. ↑ بروتون 1952 ، ص 242.
  24. ↑ بروتون 1952 ، ص 247.
  25. ↑ إيرل 1966 ، ص 311.
  26. 1 2 3 4 5 6 Pelling 1999 ، ص. 1348.
  27. ↑ بروتون 1952 ، ص 248.
  28. 1 2 3 سايم 1964 ، ص 36 . 
  29. ↑ داندو-كولينز، ستيفان (2002). الملحمة التاريخية للفيلق العاشر ليوليوس قيصر وروما . وايلي. ص 67. ISBN  0-471-09570-2.
  30. ↑ بروتون 1952 ، ص 274. يشير بروتون إلى وجود اختلاف في الآراء حول التواريخ. يُؤرّخ كتاب "الشتيمة المنسوبة زوراً إلى شيشرون" عودته إلى مجلس الشيوخ إلى عام 50 قبل الميلاد عبر منصب الكويستور؛ بينما يضعها بروتون في عام 48 قبل الميلاد.  
  31. ↑ بروتون 1952 ، ص 291.
  32. ↑ بروتون 1952 ، ص 613.
  33. ↑ بروتون 1952 ، ص 298، 613.
  34. ↑ سايم 1964 ، ص 37 . 
  35. ↑ بروتون 1952 ، ص 329.
  36. 1 2 ميلور 2002 ، ص. 32.
  37. ↑ ميلور 2002 ، ص 35.
  38. ^ هيرونيموس ، Adversus Jovinianum 2.1 .48. "إيلا [تيرينتيا]... نوبسيت سالوستيو".
  39. ↑ سايم، رونالد (1978). "زوجة سالوست" . المجلة الكلاسيكية الفصلية . 28 (2 ) : 292-295 . doi : 10.1017/S0009838800034820 . ISSN 0009-8388 . JSTOR 638680. S2CID 170773851 .   
  40. ↑ دايك، أندرو ر. (2025). شيشرون: الرجل وأعماله . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 12، حاشية 12. ISBN  978-1-316-08434-2.
  41. ↑ بروكوبيوس (1916). "حرب الونداليين". تاريخ الحروب . مكتبة لوب الكلاسيكية. المجلد 2. ترجمة ديوينغ، إتش بي. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. 3.2.24 . ISBN  978-0-674-99090-6. OCLC 747116798 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  42. ↑ ليفين 2007 ، ص 277.
  43. ↑ Boardman 1991 ، ص 642-643.
  44. 1 2 ليفين 2007 ، ص. 280.
  45. ↑ ماكاي 1962 ، ص 190.
  46. ↑ إيرل 1966 ، ص 307-309.
  47. ↑ ميلور 2002 ، ص 38.
  48. ↑ ماكاي 1962 ، ص 183.
  49. ↑ بيلينج 1999 ، ص 1348-49.
  50. 1 2 ليفين 2007 ، ص. 281.
  51. 1 2 3 4 5 6 Pelling 1999 ، ص. 1349.
  52. ↑ سميث، ويليام (1867)، "لاترو، م. بورسيوس" ، في سميث، ويليام (محرر)، قاموس السير والأساطير اليونانية والرومانية ، المجلد 2، ستيفانو سيوفيربيبل، ص 726، مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2009 ، تم استرجاعه في 8 سبتمبر 2007  
  53. ↑ هارتسويك، كيم ج. (2004). حدائق سالوست: مشهد متغير ( الطبعة الأولى). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ص 8. ISBN   0-292-70547-6. OCLC 52108727 . 
  54. ↑ بيلينغ 1999 ، ص 1349. ويستشهد أيضاً بسكانلون 1980 . 
  55. 1 2 3 روز 1967 ، ص 218.
  56. 1 2 أوغورمان 2007 ، ص 382.
  57. ↑ أوغورمان 2007 ، ص 383.
  58. ↑ ليفين 2007 ، ص 283.
  59. ↑ (بالروسية) Альбнет، م. (2002) تاريخ الأدب الروماني ، ت. 1. الحكومة اليونانية اللاتينية. ج. 494
  60. ↑ سويتونيوس ، في النحويين والخطباء المشهورين 10.
  61. ↑ سايم 1964 ، ص 257.
  62. ↑ أوغورمان 2007 ، ص 380، 381-82.
  63. ↑ سايم 1964 ، ص 266.
  64. ↑ (بالروسية) Альбнет، م. (2002) تاريخ الأدب الروماني ، ت. 1. الحكومة اليونانية اللاتينية. ج. 493
  65. ^ ماكجوشين، باتريك (1977). C Sallustius Crispus، Bellum Catilinae : تعليق . بريل. ص. 19. رقم ISBN   90-04-04835-9. OCLC 3414580 . 
  66. ↑ (بالروسية) جورينشتين، ف. أوه. (1981) جاي ساليستي كريسب. مدرسة . موسكو: نيوكا. ج. 161
  67. ↑ Burrow 2009 ، ص 93.
  68. ^ تاسيتوس، حوليات 3.30. كريبس، سي بي " سلسلة ديزي؟ ريروم روماناروم - كاربتيم بيرسكريبتاروم - فلورينتيسيموس أوكتور (Tac. Ann. 3.30.2 مع Sall. Cat. 4.2) "، ربع سنوية كلاسيكية 75 (2025)، 519 - 524.
  69. ^ (مارت الرابع عشر ، 191) عسكري. Epigrams، الرابع عشر، 191: Hic erit، ut perhibent Doctorum corda virorum، // Primus Romana Crispus in historia.
  70. ↑ ميلور 2002 ، ص 46-47.
  71. ↑ أوزموند 1995 ، ص 104.
  72. ↑ أوزموند 1995 ، ص. 107 وما يليها.
  73. ↑ أوزموند 1995 ، ص 120.
  74. ↑ أوزموند 1995 ، ص 101.
  75. ↑ ميلور 2002 ، ص 47.
  76. ↑ "مراجعة لكتاب: انهيار الجمهورية الرومانية: من حكم الأقلية إلى الإمبراطورية" . مجلة برين ماور للدراسات الكلاسيكية . 2010. ISSN 1055-7660 . 
  77. ↑ ماكاي 2009 ، ص 84.
  78. ↑ ماكاي 2009 ، ص 89-90.
  79. ↑ آشر 1969 ، ص 143.
  80. ↑ برانت، ب. أ. (1963). "مراجعة لكتاب "الفكر السياسي لسالوست" بقلم دي سي إيرل" . المجلة الكلاسيكية . 13 (1): 74-75 . doi : 10.1017/S0009840X00216417 . ISSN 0009-840X . S2CID 153649280 .  للاطلاع على تأثير التدهور الأخلاقي على العوامل الاجتماعية والاقتصادية، انظر: إيرل، دي سي (1961). الفكر السياسي لسالوست . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 57-59 . 
  81. 1 2 أوغورمان 2007 ، ص. 379.
  82. 1 2 (بالروسية) Альбrekhт, M. (2002) تاريخ الأدب الروماني ، ت. 1. الحكومة اليونانية اللاتينية. ج. 504
  83. ↑ راوسون 1987 ، ص 164.
  84. ↑ (بالروسية) Тронский, И. م. (1946) تاريخ الأدب القديم في لينينغراد: أوتشبيدجيس. ج. 47
  85. ↑ سويتونيوس، في النحويين والخطباء المشهورين 10
  86. ^ جيليوس، Noctes Atticae 10.26
  87. ^ كوينتيليان، معهد أوراتوريا 4.2.44-45
  88. 1 2 (بالروسية) Альбrekhт, M. (2002) تاريخ الأدب الروماني ، ت. 1. الحكومة اليونانية اللاتينية. ج. 505
  89. ↑ أوزموند 1995 ، ص 106.
  90. ↑ أوزموند 1995 ، ص 121.
  91. ^ نيتشه، فريدريش فيلهلم (1911). ليفي، أوسكار (محرر). شفق الأصنام . الأعمال الكاملة لفريدريك نيتشه. المجلد. 16. ترجمة لودوفيتشي، أنتوني م. إدنبرة: تي إن فوليس. ص. 112.  
  92. 1 2 3 4 رامزي 2007 ، ص 14.
  93. ↑ رولف 1931 ، ص. 18.
  94. ↑ رامزي 2007 ، ص 26.
  95. ↑ (بالروسية) Альбнет، م. (2002) تاريخ الأدب الروماني ، ت. 1. الحكومة اليونانية اللاتينية. ج. 502
  96. ↑ رامزي 2007 ، ص 15.

مصادر

  • بوردمان (1991). تاريخ أكسفورد للعالم الكلاسيكي . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • بروتون، توماس روبرت شانون (1952). قضاة الجمهورية الرومانية . المجلد  2. نيويورك: الجمعية اللغوية الأمريكية.
  • بورو، جون (2009). تاريخ التواريخ . دار بنغوين للنشر.
  • إيرل، دي سي (1966). "المهنة المبكرة لسالوست" . التاريخ: Zeitschrift für Alte Geschichte . 15 (3): 302– 311. ISSN 0018-2311 . جستور 4434936 .  
  • جرانت، مايكل (1995). مؤرخو اليونان والرومان: المعلومات والمعلومات المضللة . لندن: روتليدج. ISBN 0-415-11769-0. OCLC 30974327 . 
  • ليفين، د.س. (2007). "التأريخ الروماني في أواخر الجمهورية". في: مارينكولا، جون (محرر). دليل التأريخ اليوناني والروماني . المجلد  1. روتليدج. الصفحات 275-289 . ISBN  978-1-4051-0216-2. إل سي سي إن 2006032839 . 
  • ماكاي، كريستوفر س. (2009). انهيار الجمهورية الرومانية: من حكم الأقلية إلى الإمبراطورية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-51819-2. OCLC 270232275 . 
  • ماكاي، لوس أنجلوس (1962). "كاتيلين سالوست": التاريخ والغرض . فينيكس . 16 (3): 181-194 . دوى : 10.2307 / 1086814 . ISSN 0031-8299 . جستور 1086814 .  
  • ميلور، رونالد (2002). المؤرخون الرومان . لندن: روتليدج. ISBN 0-203-29442-4. OCLC 50553430 . 
  • أوغورمان، إيلين (2007). "سياسات الأسلوب السالوسي". في مارينكولا، جون (محرر). دليل في التأريخ اليوناني والروماني . المجلد  2. روتليدج. ص 379-384 . ISBN  978-1-4051-0216-2. إل سي سي إن 2006032839 . 
  • أوزموند، باتريشيا جيه (1995). ""Princeps Historiae Romanae " : Sallust في الفكر السياسي في عصر النهضة " . مذكرات الأكاديمية الأمريكية في روما . 40 : 101– 143. دوى : 10.2307 / 4238730. ISSN 0065-6801 . JSTOR 4238730 .  
  • بيلينغ، كريستوفر (1999). "سالوست (غايوس سالوستيوس كريسبوس)". في هورنبلوور، سيمون؛ سباوورث، أنتوني (محرران). قاموس أكسفورد الكلاسيكي (  الطبعة الثالثة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1348-1349 . ISBN  9780198661726.
  • رامزي، جيه تي (2007). مقدمة. حرب كاتيلين لسالست . بقلم سالست. ترجمة رامزي، جيه تي (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-1-4356-3337-7. OCLC 560589383 . 
  • راوسون، إليزابيث (1987). "سالوست في الثمانينيات؟" . المجلة الكلاسيكية الفصلية . 37 (1): 163-180 . doi : 10.1017/S0009838800031748 . ISSN 0009-8388 . JSTOR 639353. S2CID 170610173 .   
  • رولف، جون سي (1931) [نُشرت الترجمة لأول مرة عام 1921]. مقدمة. سالوست . بقلم سالوست. مكتبة لوب الكلاسيكية. ترجمة رولف، جون سي (  طبعة منقحة). كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-99128-1.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • روز، إتش جيه (1967). دليل الأدب اللاتيني . لندن.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • سايم، رونالد (1964). سالوست . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-02374-1.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • آشر، إس (1969). مؤرخو اليونان وروما . لندن.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • وودمان، AJ (2008). مقدمة. حرب كاتلين، حرب يوغورثين، تاريخها . بواسطة سالوست. ترجمة وودمان، AJ. البطريق. رقم ISBN 978-0-140-44948-5.{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors ( link )

للمزيد من القراءة

اللاتينية مع ترجمة إنجليزية

  • في لاكوس كورتيوس (ج.  س.  رولف، 1921):
    • بيلوم كاتيلين
    • حرب يوغورثينوم
    • Invectiva in Ciceronem (تأليف غير مؤكد، يُنسب أحيانًا إلى Sallust)
    • Oratio ad Caesarem (تأليف غير مؤكد)
  • أعمال سالوست في مشروع غوتنبرغ (شميتز وزومبت، 1848):
    • بيلوم كاتيلين
    • حرب يوغورثينوم
  • في مشروع برساوس (واتسون، 1899):
    • بيلوم كاتيلين
    • حرب يوغورثينوم
  • على موقع Attalus.org :
    • Fragmenta Historiarum (ترجمة الأجزاء المختارة)
    • Fragmenta Historiarum ( النص اللاتيني لجميع الأجزاء المتبقية)

اللاتينية فقط

الإنجليزية فقط