مرثية

المرثية ( باللاتينية : dirige، nenia ^{[ 1 ]} ) هي أغنية حزينة أو رثاء يعبر عن الحزن والأسى ، وقد تكون مناسبة للعزف في الجنازات . غالبًا ما تتخذ المراثي شكل ترنيمة قصيرة ، وعادةً ما تكون أقصر وأقل تأملًا من المراثي الرثائية . ^{[ 2 ]} غالبًا ما تكون المراثي بطيئة وتشبه في طابعها مسيرات الجنازات . ^{[ 3 ] [ 4 ]} قد تُهدى المراثي الشعرية إلى شخص معين أو تتناول الموت بشكل عام . ^{[ 5 ]}

كلمة " dirge" الإنجليزية مشتقة من اللاتينية " Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam" ("وجّه طريقي أمام عينيك يا رب إلهي")، وهي الكلمات الأولى من الترتيلة الأولى (ترنيمة قصيرة في القداس المسيحي ) في صلاة الصبح للموتى ، والمستندة إلى المزمور الخامس . كان المعنى الأصلي لكلمة "dirge" في الإنجليزية يشير إلى هذه الصلاة، لا سيما كما وردت في كتب الصلوات المختصرة وكتب الصلوات التمهيدية . ^{[ 6 ] [ 7 ] : 71 [ 8 ]}

في أواخر العصور الوسطى ، كان من الشائع بين عامة المسيحيين الغربيين - رجالاً ونساءً - حضور الاحتفال بالصلوات اليومية (الساعات الكنسية) وفقًا لإصدارات مختلفة من كتب الصلوات، إلى جانب أعضاء الأديرة . ^{[ 6 ]} إلا أن تعقيد هذه الكتب حال دون استخدامها بشكل شخصي من قبل عامة الناس، لذا تم تكييف بعض الطقوس الثابتة أو التي لم تتغير إلا قليلاً من يوم لآخر في كتب تمهيدية . ^{[ 7 ] : 70}

كانت صلاة الموتى من بين أكثر الصلوات ثباتًا في هذه الكتب التمهيدية ، وهي ترتيب شائع للصلوات الكنسية كأدعية للموتى . وكانت هذه الصلاة تُقسّم عادةً إلى ساعتين للتلاوة في أوقات مختلفة من اليوم: صلاة الديرجي (المكافئة لصلاة الصبح وصلاة التسبيح ) في الصباح، وصلاة البلاسيبو (المكافئة لصلاة الغروب أو صلاة العشاء ) في المساء. وقد اشتُقّ كلا المصطلحين من الكلمات الأولى التي تُقال دائمًا عند تلاوة هاتين الصلاتين، حيث تبدأ صلاة الديرجي بترنيمة مشتقة من المزمور 5. [ ^{7 ] : 71. تدريجيًا} ، أصبحت صلاة الديرجي ، وفي النهاية "الرثاء"، تشير ليس فقط إلى ساعة الصباح، بل إلى صلاة الموتى ككل وارتباطها بمزامير الثناء ( المزامير 119 و 139 ). ^{[ 5 ] [ 9 ] : 210} تم تقنين هذه الممارسة في كتاب التمهيد الموحد لعام 1559 الصادر في عهد إليزابيث الأولى ، حيث ظهرت كلتا الساعتين تحت الاسم الجماعي Dirige . ^{[ 7 ] : 71}

قبل الإصلاح الإنجليزي ، كانت المقاطع المترجمة من كتاب "Dirige" من بين أكثر أجزاء الكتاب المقدس انتشارًا باللغة العامية في إنجلترا، إذ كان ترديد هذه الصلوات من قِبل عامة الناس شائعًا في الجنازات والمقابر. ^{[ 9 ] : 44، 79-80.} واستمرت الصلوات الليتورجية الرسمية لكتاب "Dirige" - والتي كان يُشترط قانونًا آنذاك أن تكون باللاتينية ^{[ 10 ]} - خلال النصف الأول من القرن السادس عشر، مع اشتراطات عرضية بحضور نسبة معينة من رعية الكنيسة في مثل هذه المناسبات. ^{[ 9 ] : 135}

أصبحت كلمة " رثاء" (dirge) مرتبطة تدريجيًا بمجموعة متنوعة من ترانيم الجنازة التي تصفها اليوم. من بين أقدمها رثاء جنائزي يعود لما قبل الإصلاح الديني من منطقة كليفلاند في شمال شرق يوركشاير ، إنجلترا، يُعرف باسم " رثاء لايك ويك ". لا يرتكز مضمونه على الكتاب المقدس أو الطقوس الدينية، بل يتحدث عن وسائل الخلاص من خلال المسيح عبر الصدقة . ^{[ 9 ] : 358} وتزامن ذلك مع ظهور "تعريفة" جنائزية، حيث كان يُدفع مبلغ زهيد من تركة المتوفى لمن يحضرون تلاوة الرثاء الكنسي. ^{[ 9 ] : 359} ويرتبط هذا الرثاء بمسيرة لايك ويك التي لا تزال تُمارس حتى اليوم ، وهي مسيرة تحدٍّ لمسافة 40 ميلًا عبر أراضي شمال شرق يوركشاير، ^{[ 11 ]} باعتبارها النشيد الرسمي لأعضاء نادي لايك ويك، وهو جمعية تضم في عضويتها من أكملوا المسيرة في غضون 24 ساعة. ^{[ 12 ]} شهدت هذه المرثية عودة إلى شعبيتها في الستينيات بعد عروض فرق الفولك الإنجليزية مثل ذا يونغ تراديشن وبنتاغل . ^{[ 13 ]}

بينما انتشرت الصلوات الفردية في عهد إليزابيث الأولى ذات الميول الإصلاحية ، استُهدف عدد الصلوات الليتورجية العامة المسموح بها بالتقليص. ^{[ 14 ]} وقد احتُفظ بترنيمة الجنازة (Dirige) ضمن كتاب الصلوات التمهيدي الإليزابيثي رغم اعتراضات البروتستانت على الصلوات على الموتى، واستمرت المقاومة لأداء هذه الترنيمة في القداس العلني. ^{[ 7 ] : 80} وفي عامي 1560 و1561، لاحظ الزوار الأسقفيون لكنيسة إنجلترا باستياء استمرار ممارسة رجال الدين لترنيم المزامير بأسلوب جنائزي. ^{[ 9 ] : 571}

منذ تطورها بعيدًا عن الاستخدام المسيحي، كُتبت بعض المراثي عمدًا لتُلحّن ، بينما لُحّنت أو أُعيد تلحين أخرى في تواريخ لاحقة. ومن بين الحالات الأخيرة "مرثية فيديلي"، وهي جزء من مسرحية سيمبلين لويليام شكسبير ، والتي لحّنها لاحقًا العديد من الملحنين. ^{[ 3 ]}

• "مرثية"، بقلم كريستينا روسيتي ^{[ 2 ]}
• " مرثية "، بقلم بيرسي بيش شيلي
• "مرثية لفيديلي"، بقلم ويليام شكسبير من سيمبلين ، تم تلحينها عدة مرات، بما في ذلك من قبل رالف فوغان ويليامز وجيرالد فينزي ^{[ 3 ].}
• Lyke-Wake Dirge، التي أعيد نشرها في الستينيات من قبل فرق الفولكلور الإنجليزية ^{[ 13 ]}
• "دق أجراسكم"، بقلم السير فيليب سيدني ^{[ 2 ]}

• كومها
• صرخة الموت
• مسيرة جنائزية
• نحيب
• لحن الرثاء
• موسيقى قداس الموتى

• مارسيلو سورسي كيلر، "التعبير عن الحزن والأسى والتواصل بشأنهما ومشاركتهما وتمثيلهما من خلال الصوت المنظم (تأملات في ثماني جمل قصيرة)"، في ستيفن وايلد، ودي روي، وآرون كورن، وروث لي مارتن (محررون)، بحث العلوم الإنسانية: خيط مشترك واحد: العالم الموسيقي للرثاء ، الجامعة الوطنية الأسترالية، المجلد التاسع عشر (2013)، العدد 3، 3-14.

• تعريف كلمة "dirge" في قاموس ويكشنري