الأحجار الرونية الإيطالية

تقع أحجار الرون الإيطالية في جنوب السويد
الأحجار الرونية الإيطالية
الأحجار الرونية الإيطالية
الأحجار الرونية الإيطالية
الأحجار الرونية الإيطالية
أوسلو
أوسلو
كوبنهاغن
كوبنهاغن
غوتنبرغ
غوتنبرغ
ستوكهولم
ستوكهولم
خريطة تفاعلية توضح التوزيع الجغرافي للأحجار الرونية الإيطالية في جنوب السويد (تظهر الحدود الإدارية والمدن الحديثة).

تُعدّ أحجار الرون الإيطالية ثلاث أو أربع أحجار رون فارانجية من السويد تعود إلى القرن الحادي عشر، تروي قصص محاربين لقوا حتفهم في لانغبارذالاند ("أرض اللومبارديين " )، وهو الاسم النورسي القديم لجنوب إيطاليا . تشير هذه الأحجار إلى جنوب إيطاليا [ 1 ] ( لانغوبارديا )، لكن مشروع رونداتا يترجمها بشكل غير دقيق تاريخيًا إلى لومبارديا (انظر ترجمات الأحجار الفردية أدناه).

تم نقش الأحجار الرونية باللغة النوردية القديمة باستخدام الأبجدية الرونية الصغرى ، وتم العثور على اثنين منها في أوبلاند وواحد أو اثنين في سودرمانلاند .

يُرجّح أن هذه النصب التذكارية أُقيمت تخليداً لذكرى أفراد الحرس الفارانجي ، الحرس النخبة للإمبراطور البيزنطي ، والذين يُحتمل أنهم لقوا حتفهم أثناء قتالهم في جنوب إيطاليا ضد الإمارات اللومباردية المحلية أو ضد النورمان الغزاة . [ 1 ] ويُخلّد ذكرى العديد من رفاقهم في السلاح على 28 حجراً رونياً في اليونان، معظمها موجود في نفس الجزء من السويد.

لم يكن الشبان الذين تقدموا بطلبات للالتحاق بالحرس الفارانجي من ذوي البنية الفظّة والعنيفة، كما هو شائع في الصورة النمطية، بل كانوا في الغالب محاربين شبابًا يتمتعون بلياقة بدنية عالية وتربية جيدة، ويجيدون استخدام الأسلحة. [ 2 ] كانوا من نوع المحاربين الذين رحب بهم الإمبراطور البيزنطي كقوات نخبة، والذين طلبهم حكام كييف روس من الدول الإسكندنافية عندما كانوا تحت التهديد. [ 2 ]

التفسيرات

منطقة لونغوبارديا في القرن العاشر الميلادي بجنوب إيطاليا، قبل إنشاء كاتيبانات ؛ وقد دارت معارك أوليفينتو ومونتيماجوري ومونتيبيلوسو جميعها في منطقة لونغوبارديا .

اعتبر يوهان بيرينغسكيولد (توفي عام 1720) أن حجر فيتيا وحجر ديوليفورس يشيران إلى هجرة اللومبارديين من السويد، بينما فسّر سيلسيوس (1727) الأمر بطريقة مختلفة تمامًا. فقد أشار إلى أن اسم لونغوبارديا لم يُطلق على إيطاليا إلا بعد تدمير مملكة اللومبارديين عام 774. وادّعى أن الفارانجيين استولوا على المملكة من بيزنطة في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، ولاحظ وجود العديد من المحاربين الإسكندنافيين في حملة بارباروسا في إيطاليا. ويُرجّح أن الحجرين كانا يُخلّدان ذكرى المحاربين السويديين الذين لقوا حتفهم في حرب بارباروسا. [ 3 ] وقد تبنى بروكمان (1762) هذا الرأي أيضًا، إذ اعتبر أن هولمي قد توفي في القرن الثاني عشر إما في خدمة الإمبراطور البيزنطي أو حاكم الإمبراطورية الرومانية المقدسة . [ 4 ]

أشار فون فريزن (1913) إلى أن المقصود ليس لومبارديا في شمال إيطاليا، بل لانغوبارديا في جنوب إيطاليا، التي كانت تحت حكم الإمبراطور البيزنطي خلال القرن الحادي عشر. خاض اليونانيون عدة معارك ضد النورمان في جنوب إيطاليا خلال منتصف القرن الحادي عشر. من المرجح أن هولمي، المذكور على حجرين، شارك في هذه المعارك كعضو في وحدة النخبة التابعة للإمبراطور البيزنطي، الحرس الفارانجي، نظرًا لاستخدامهم اسمًا مشتقًا من الاسم اليوناني للمنطقة. [ 5 ]

الأحجار الرونية

فيما يلي عرضٌ لأحجار الرون الإيطالية، مُرتبة حسب الموقع. نُقلت النصوص الرونية من الكتابة الأصلية إلى اللغة النوردية القديمة القياسية باللغة النوردية الشرقية القديمة (OEN)، وهي اللهجة السويدية والدنماركية، لتسهيل المقارنة مع النقوش، بينما تُقدم الترجمة الإنجليزية من Rundata الأسماء باللهجة القياسية، وهي اللغة النوردية الغربية القديمة (OWN)، وهي اللهجة الأيسلندية والنرويجية.

الترجمة الصوتية والنسخ

هناك ممارسة راسخة لكتابة ترجمات الأحرف الرونية إلى أحرف لاتينية بخط غامق ، ثم نسخ النص إلى صيغة قياسية للغة بخط مائل . وتعود هذه الممارسة إلى ضرورة التمييز بين شكلي كتابة النص الروني. [ 6 ] فبالإضافة إلى عرض النقش الأصلي، يقوم الباحثون بالترجمة الصوتية والنسخ والترجمة، مما يُمكّن القارئ من متابعة تفسيرهم للأحرف الرونية. ورغم أن كل خطوة تنطوي على تحديات، إلا أن معظم نقوش الأبجدية الرونية الصغرى تُعتبر سهلة التفسير. [ 7 ]

في الترجمة الصوتية، تُستخدم الرموز * ، : ، × ، و + كفواصل شائعة بين الكلمات . أما الأقواس () ، فتمثل حروفًا رونية تالفة لا يمكن تحديدها بدقة، بينما تمثل الأقواس المربعة [ ] سلاسل من الحروف الرونية المفقودة، ولكن يمكن تحديدها بفضل الأوصاف المبكرة التي قدمها الباحثون. وتشير الشرطة القصيرة - إلى وجود حرف روني أو رمز آخر لا يمكن تحديده. وتُظهر سلسلة من ثلاث نقاط ... أن الحروف الرونية كانت موجودة في ذلك الموضع، ولكنها اختفت. ويقسم الرمزان الفاصلان | | الحرف الروني إلى حرفين لاتينيين، لأن رسامي الرون غالبًا ما كانوا ينقشون حرفًا واحدًا بدلًا من حرفين متتاليين. [ 8 ]

تشير الأقواس الزاوية، < > ، إلى وجود سلسلة من الأحرف الرونية التي لا يمكن تفسيرها بيقين. ومن العلامات الخاصة الأخرى þ و ð ، حيث يمثل الحرف الأول حرف الثورن الذي يرمز إلى صوت احتكاكي سني مهموس مثل th في كلمة thing الإنجليزية . أما الحرف الثاني فهو eth الذي يرمز إلى صوت احتكاكي سني مجهور مثل th في كلمة them الإنجليزية . ويمثل الرمز ʀ حرف yr الروني . [ 8 ]

التسمية

يُعرض كل نقش رونيك برمز تعريفي يُستخدم في المراجع العلمية للإشارة إليه، ويُشترط ذكر الجزأين الأولين منه فقط. يتكون الجزء الأول من حرف أو حرفين يُمثلان المنطقة التي يظهر فيها النقش، مثل U لمنطقة أوبلاند ، وSö لمنطقة سودرمانلاند، وDR لمنطقة الدنمارك . أما الجزء الثاني فيُمثل ترتيب ظهور النقش في المنشورات الوطنية الرسمية (مثل Sveriges runinskrifter ). على سبيل المثال، U 133 تعني أن حجر الرون هو النقش الرونيك رقم 133 في أوبلاند الذي تم توثيقه في Sveriges runinskrifter . إذا تم توثيق النقش في وقت لاحق عن النشر الرسمي، فإنه يُدرج وفقًا للمنشور الذي وُصف فيه لأول مرة، على سبيل المثال Sö Fv1954;22 ، حيث يرمز إلى سودرمانلاند، وFv إلى المنشور السنوي Fornvännen ، و1954 إلى عام إصدار Fornvännen ، و22 إلى رقم الصفحة في المنشور. [ 8 ]

أبلاند

يوجد حجران منقوشان بالرونية في أوبلاند يذكران إيطاليا. وقد أقامتهما سيدة واحدة تخليداً لذكرى ابنها.

يو 133

رونستون يو 133، الجزء الأول
حجر الرون U 133، الجزء الثاني

يقع حجر الرون U 133 ( الموقع ) على طراز Pr3 ، [ 9 ] وهو جزء من طراز أورنيس الأكثر عمومية . قُسِّم الحجر إلى جزأين مُدمجين في الجدار الخارجي الجنوبي لكنيسة تابي ، بالقرب من الأرض. الجزء الأكبر، الذي كان في الأصل الجزء العلوي من حجر الرون، موجود في الجدار الغربي للرواق القديم المُشيَّد في الجانب الجنوبي من الكنيسة. [ 10 ] أما الجزء الأصغر فهو مقلوب في الجدار الجنوبي للرواق. كلا الجزأين مغموران جزئيًا في التربة، مما يستلزم إزالة بعض التربة لقراءة النقوش كاملةً. كان الجزء الأكبر معروفًا منذ عهد يوهانس بوروس (1568-1652)، كما درسه يوهان بيرينغسكيولد خلال البحث الوطني عن المعالم التاريخية (1667-1684)، وأولوف سيلسيوس عام 1727. مع ذلك، لم يلحظ الباحثون الجزء الأصغر حتى عام 1857، عندما وثّقه ريتشارد دايبك ، الذي اعتقد في البداية أن الجزأين لا ينتميان لبعضهما. وقد صحّح هذا التفسير في كتابه "سفيريكس رونوركندر " (1865)، حيث رسم صورة لكيفية ظهورهما قبل انقسامهما. [ 11 ]

تتكون الشظايا من الجرانيت المحمر ، ويبلغ ارتفاع الجزء الأكبر منها 1.02 متر (3 أقدام و4 بوصات) وعرضه من 0.86 متر ( قدمان و10 بوصات) إلى متر واحد (3 أقدام و3 بوصات) ، بينما يبلغ ارتفاع الجزء الأصغر 0.45 متر ( قدم و6 بوصات) وعرضه 1.23 متر (4 أقدام ) . [ 11 ] ويُرجح أنها كانت تشكل نصبًا تذكاريًا توأمًا مع النصب U 141 في ملكية فيتيا، قبل نقلها إلى الكنيسة لاستخدامها كمادة بناء في منتصف القرن الخامس عشر. [ 11 ]               

يُنسب كل من هذا الحجر الروني والحجر U 141، بحسب فون فريزن وإريك برات، إلى صانع الأحجار الرونية فوت . وقد كلفت غودلاوغ بصنعهما تخليدًا لذكرى ابنها هولمي الذي توفي في لانغباردالاند . [ 5 ] ويُرجّح بيترسون (2002) أن غودلاوغ هي نفسها التي كلّفت بصنع الحجرين Sö 206 و Sö 208 ، [ 12 ] بينما يُرجّح بريتساك (1981) أنها ابنة أونيمر المذكورة في الحجر U 328. كما يُرجّح أن والد هولمي هو أوزور المذكور في الحجرين U 328 و U 330. [ 13 ]

+

 

kuþluk

غودلوغ

*

 

مضاء

يترك

...

[ræisa

...

stæina

...

في

...أ

هولما،

×

 

شمس

شمس

*

 

الخطيئة

سين،

*

 

أوك

نعم

*

 

في

في

*

 

سيك

سيك

*

 

سيالفا

سيالفا.

*

 

هان

هان

*

 

ل

يفعل

*

 

أ

أ

lank*barþa*l--ti

Langbarðal[an]di.

*

 

+ kuþluk * lit ... ... ... ...a × sun * sin * auk * at * sik * sialfa * han * to * a lank*barþa*l--ti *

{} Guðlaug {} Let [ræisa stæina at Holm]a، {} sun {} sinn، {} ok {} at {} sik {} sialfa. {} Hann {} do {} a Langbarðal[an]di. {}

"أقامت غودلوغ هذه الأحجار تخليداً لذكرى هولمي، ابنها، وتخليداً لذكراها. وقد توفي في لومبارديا." [ 9 ]

يو 141

حجر الرون U 141 في رسم من القرن السابع عشر للفنان يوهان هادورف

شكّل الحجر الروني U 141 ( موقعه السابق ) نصبًا تذكاريًا مع الحجر U 133، وقد أقامته الأم الثكلى نفسها تخليدًا لذكرى ابنها. [ 13 ] [ 14 ] وُثِّق وجوده لأول مرة على يد يوهانس ميسينيوس عام 1611. ويبدو أنه علم بوجود الحجر الروني من يوهانس بوريوس ، إذ أخطأ كلاهما في كتابة اسم هولمي بوضع حرف الميم قبل حرف اللام . أشار أشانيوس (1575-1641) إلى أن الحجر الروني كان موجودًا في عزبة فيتيا بالقرب من تابي. كما وثّقه بيرينغسكيولد في كتابه " الآثار" ، وزاره سيلسيوس عام 1727. إلا أنه اختفى لاحقًا، وبحث عنه كل من ريتشارد دايبك وإريك برات دون جدوى. وفي عام 1933، عُثر على جزء منه يحمل الأحرف الرونية الثلاثة الأخيرة أثناء تركيب معدات التدفئة في قبو العزبة. تم رفع قطعة الجرانيت، التي يبلغ ارتفاعها 0.45 متر ( قدم واحدة و6 بوصات) وعرضها 0.38 متر ( قدم واحدة و3 بوصات) ، في حديقة فيتيا. [ 14 ]      

[kuþluk

غودلوغ

×

 

مضاء

يترك

*

 

رايسا

رايسا

*

 

ستاينا

stæina

*

 

في

في

*

 

حلمة

هولما،

*

 

شمس

شمس

*

 

الخطيئة

سين.

*

 

هان

هان

*

 

ل

يفعل

*

 

أ

أ

*

 

lank*barþa*la(n)ti

لانغباردالاندي.

×]

 

[kuþluk × lit * raisa * staina * at * hulma * sun * sin * han * to * a * lank*barþa*la(n)ti ×]

Guðlaug {} Let {} ræisa {} stæina {} at {} Holma، {} sun {} sinn. {} Hann {} do {} a {} Langbarðalandi. {}

"أقامت غودلوغ هذه الأحجار تخليداً لذكرى هولمي، ابنها. لقد توفي في لومبارديا." [ 15 ]

سودرمانلاند

يوجد حجران رونيان يذكران إيطاليا في سودرمانلاند. إلا أن أحدهما يحمل فقط الحرف "لا-" ، بعد أن فُقدت سلسلة الأحرف الرونية التي تليه. ومع ذلك، يشير الحجر الروني إلى أن الموقع كان على الطريق الشرقي، وأن لانغباردالاند هو اسم المكان الوحيد المعروف باللغة النوردية القديمة على الطريق الشرقي الذي يبدأ بهذين الحرفين الرونيين.

Sö Fv1954;22

حجر الرون Sö Fv1954;22

يقع حجر الرون Sö Fv1954;22 ( موقعه الأصلي ) في جرانيت رمادي محمر ناعم الحبيبات، وقد عُثر عليه مُجزأً إلى 11 قطعة على تل صغير يبعد حوالي 300 متر (980 قدمًا) جنوب غرب قرية لاغنو، عام 1949. في ذلك الموقع، تنحدر الأرض باتجاه طريق إلدسوندت الملاحي القديم، حيث كان يوجد في السابق موقع تجمع يعود للعصور الوسطى . كان منزل قائمًا في نفس المكان، ومن المرجح أن حجر الرون استُخدم كمادة في أساسه الحجري، أو في موقد. نُقل الحجر إلى معهد ترميم في ستوكهولم حيث جرى ترميمه، لكن تعذر تجميعه كحجر رون كامل. في عام 1953، زار جانسون الموقع وتمكن من استعادة المزيد من الشظايا، ليصل المجموع إلى 15 قطعة. مع ذلك، لم يُجمع منها سوى 12 قطعة. يبلغ ارتفاع أكبر قطعة 1.40 متر (4 أقدام و7 بوصات) ، وعرضها 0.65 متر ( قدمان وبوصتان) ، وسُمكها 0.33 متر ( قدم وبوصة واحدة ) ، بينما يبلغ ارتفاع ثاني أكبر قطعة 1.30 متر (4 أقدام و3 بوصات) ، وعرضها 0.25 متر (9.8 بوصة) ، وسُمكها 0.33 متر ( قدم وبوصة واحدة ) . يظهر التعبير "i austrvegi " ("على الطريق الشرقي") أيضًا على الحجرين الرونيين Sö 34 و Sö 126 في المقاطعة نفسها، حيث ورد في قصائد باللغة السويدية القديمة (fornyrðislag ). الكلمة الأخيرة في النقش، التي تُشير إلى مكان وفاة الرجل المُخلّد ذكراه، مفقودة جزئيًا، لكن جانسون (1954) يُشير إلى أنها على الأرجح كانت Langbarðaland لأنها تبدأ بـ La- . [ 16 ] تُحفظ القطع حاليًا داخل متحف التاريخ السويدي في ستوكهولم . [ 17 ]                   

...أنا

...

:

 

ريستي

رايستي

:

 

---...

...

...

...

...في...

...

...

...

الخطيئة

سين.

:

 

هان

هان

:

 

ir

er

:

 

entaþr

ændaðr

:

 

أنا

أنا

:

 

النمسا

أوسترفيجي

:

 

ut

ut

:

 

o

أ

:

 

لا-...

La[ngbarðalandi](?).

...i  : risti  : ---... ... ...in... ... sin  : han  : iʀ  : entaþr  : i  : austruiki  : ut  : o  : la-...

... {} ræisti {} ... ... ... ... خطيئة. {} Hann {} eʀ {} ændaðr {} i {} austrvegi {} ut {} a {} La[ngbarðalandi](?).

"... نشأ ... ... ... ... له. لقي حتفه على الطريق الشرقي إلى الخارج في لومباردي (؟)." [ 17 ]

Sö 65

حجر رون Sö 65

الحجر الروني Sö 65 مصمم على طراز Pr1 ( طراز رينجريك ) [ 18 ] ، وقد وُثِّق وجوده في مزرعة دجولفورس خلال البحث الوطني عن المعالم التاريخية (1667-1684). [ 19 ] يقع حاليًا في الطرف الجنوبي الشرقي من حديقة قصر إريكسبرغ ( الموقع ). يبلغ ارتفاعه حوالي 1.50 متر (4 أقدام و11 بوصة) . وقد ذكر برات وويسن (1924-1936) أن ثلث الحجر قد فُقد من جهة اليسار، وأن عرضه عند القاعدة يبلغ 0.71 متر ( قدمان و4 بوصات) ، وعرضه عند القمة 0.63 متر ( قدمان وبوصة واحدة) . [ 20 ] تشير نسخة عام 2008 من قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية إلى اكتشاف جزء مفقود في عام 1934، [ 18 ] وقد أدرج مجلس التراث الوطني السويدي الجزء الذي أعيد اكتشافه ضمن أبعاد الحجر، حيث ذكر أن عرضه يبلغ 1.06 متر (3 أقدام و6 بوصات) . [ 21 ]            

أشار سوفوس بوغ في كتابه "Runverser" إلى أن عبارة "arði barði " ("حرث مؤخرته") تظهر أيضًا في " الرسالة النحوية الثالثة" الأيسلندية لأولاف ثوردارسون ، وكذلك في بيت شعري لحاكم أوركني، روغنفالد بروساسون . وعلّق أيضًا بأن النقش مكتوب على الوزن الذي أطلق عليه سنوري ستورلسون اسم "hinn skammi háttr" . وأضاف أنه نظرًا للدور المهم الذي لعبته الملاحة البحرية في حياة جميع شعوب الشمال ، فمن الطبيعي أن يكون لديهم العديد من التعبيرات الشعرية المشتركة مثل "arði barði" [ 20 ] ( انظر سو 198 ).

[إنكا

إنجا

:

 

رايستي

رايستي

:

 

بقع

شتاين

:

 

þansi

þannsi

:

 

في

في

:

 

ulai](f)

أوليف

:

 

الخطيئة

سين

:

 

[a...k]

...

:

 

هان

هان

:

 

أوستارلا

أوستارلا

:

 

أرثي

أرذي

:

 

بارثي

باردي

:

 

أوك

نعم

:

 

o

أ

:

 

لاكبارثيلانتي

لانغباردالاندي

:

 

[anlaþis

andaðis.

+]

 

[إنكا  : raisti  : بقعة  : þansi  : at  : ulai](f)  : sin  : [a...k]  : han  : austarla  : arþi  : barþi  : auk  : o  : lakbarþilanti  : [anlaþis +]

Inga {} ræisti {} stæin {} þannsi {} at {} Olæif {} sinn {} ... {} Hann {} austarla {} arði {} barði {} ok {} a {} Langbarðalandi {} andaðis. {}

"أقامت إنجا هذا الحجر تخليداً لذكرى أوليفر، ... لقد حرث مؤخرته شرقاً، ولقي حتفه في أرض اللومبارديين." [ 18 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 2. Runriket - Täby Kyrka رابط قديم مؤرشف بتاريخ 2008-06-04 على archive.today ، مقال على الإنترنت في متحف مقاطعة ستوكهولم، تم استرجاعه في 1 يوليو 2007.
  2. 1 2 لارسون 2002:145.
  3. Wessén 1940–1943:207.
  4. Wessén 1940–1943:208.
  5. 1 2 Wessén 1940–43:199.
  6. أنتونسن 2002:85.
  7. ^ Att Läsa Runor och Runinskrifter أرشفة 15-06-2007 في آلة Wayback. على موقع مجلس التراث الوطني السويدي ، تم استرجاعه في 10 مايو 2008.
  8. 1 2 3 Rundata 2.5 لنظام التشغيل Windows.
  9. 1 2 "U 133" . قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية (  طبعة 2008).
  10. Wessén 1940–43:197.
  11. 1 2 3 Wessén 1940–43:198.
  12. بيترسون 2002، دخول Guðlaug .
  13. 1 2 بريتساك 1980:392.
  14. 1 2 Wessén 1940–1943:206.
  15. "U 141" . قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية ( طبعة 2008). 
  16. جانسون 1954:21–25.
  17. 1 2 "Sö Fv1954;22" . قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية ( طبعة 2008). 
  18. 1 2 3 "Sö 65" . قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية ( طبعة 2008). 
  19. Brate & Wessén 1924–1936:49.
  20. 1 2 Brate & Wessén 1924–1936:50.
  21. ^ دخول RAÄ-number Stora Malm 20:1 في Fornsök على موقع مجلس التراث الوطني السويدي ، تم استرجاعه في 03-06-2009.

مصادر

  • بريت, إريك ; ويسن، إلياس (1924-1936). "Sveriges Runinskrifter: III. Södermanlands Runinskrifter". Sveriges Runinskrifter (باللغة السويدية). ستوكهولم: كونغل. تاريخ Vitterhets وأكاديميين Antikvitets. ISSN 0562-8016 . 
  • يانسون، سفين فرنك بلجيكي (1954). "Uppländska، Småländska och Sörmländska Runstensfynd" (PDF) . فورنفانين (باللغة السويدية). 49 . مجلس التراث الوطني السويدي : 1– 25. ISSN 1404-9430 . تم الاسترجاع 15 سبتمبر 2010 . 
  • (بالسويدية) لارسون، ماتس جي (2002). Götarnas Riken  : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande . بوكفورلاجيت أتلانتس AB ISBN 978-91-7486-641-4
  • (باللغة السويدية) Nordisk runnamslexikon بقلم لينا بيترسون في المعهد السويدي للغويات والتراث (Institutet för språk och folkminnen).
  • بريتساك، أوميلجان . (1981). أصل كلمة "روس" . كامبريدج، ماساتشوستس: توزيع مطبعة جامعة هارفارد لصالح معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية. ISBN 0-674-64465-4
  • ويسين، E.؛ يانسون، سفين بي إف (1940–1943). "Sveriges Runinskrifter: VI. Upplands Runinskrifter del 1". Sveriges Runinskrifter (باللغة السويدية). ستوكهولم: كونغل. تاريخ Vitterhets وأكاديميين Antikvitets. ISSN 0562-8016 . 
  • بيترسون، لينا؛ إلميفيك، لينارت؛ ويليامز، هنريك، محررون. (2008-12-03). قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية (  طبعة 2008). قسم اللغات الإسكندنافية، جامعة أوبسالا.
  • (باللغة السويدية) ' ' 2. Runriket - Täby Kyrka ' ' [ تمت إزالة الرابط ] ، مقال على الإنترنت من متحف مقاطعة ستوكهولم ، تم استرجاعه في 1 يوليو 2007.