جيمس ليبتون

لويس جيمس ليبتون (19 سبتمبر 1926 - 2 مارس 2020) كاتب وممثل ومقدم برامج حوارية أمريكي، وعميد فخري لمدرسة أكتورز ستوديو للدراما في جامعة بيس بمدينة نيويورك. كان المنتج التنفيذي وكاتب ومقدم برنامج " داخل استوديو الممثلين " على قناة برافو التلفزيونية ، والذي بدأ عرضه عام 1994. تقاعد من البرنامج عام 2018. [ 1 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد لويس جيمس ليبتون [ 2 ] في 19 سبتمبر 1926 في ديترويت، ميشيغان، وهو الابن الوحيد لبيتي (اسمها قبل الزواج واينبرغ)، وهي مُعلمة وأمينة مكتبة، [ 3 ] ولورانس ليبتون ، وهو صحفي وشاعر من جيل بيت . اشتهر لورانس بكتابة رواية "البرابرة المقدسون" التي تُؤرخ لجيل بيت ، وكان مصممًا جرافيكيًا ، وكاتب عمود في صحيفة "جويش ديلي فورورد" ، ومديرًا للدعاية في دار سينما. [ 4 ] [ 5 ] كان لورانس مهاجرًا يهوديًا بولنديًا (من وودج )، وكان لقبه في الأصل ليبشيتز. [ 6 ] أما والدا بيتي فكانا يهوديين روسيين . [ 7 ] [ 8 ] انفصل والداه عندما كان ليبتون في السادسة من عمره، [ 3 ] وتخلى والده عن العائلة. [ 9 ]

عانت عائلة ليبتون من ضائقة مالية، فبدأ العمل في سن الثالثة عشرة. [ 9 ] عمل خلال دراسته الثانوية في صحيفة " ديترويت تايمز" كموزع نسخ ، وممثلًا في المسرح الكاثوليكي في ديترويت، وفي الإذاعة. [ 10 ] كان ليبتون ينوي في البداية أن يصبح محاميًا. [ 3 ] [ 9 ] بعد تخرجه من مدرسة سنترال الثانوية في ديترويت، التحق بجامعة واين ستيت لمدة عام في منتصف الأربعينيات، ثم انضم إلى القوات الجوية للجيش الأمريكي . [ 3 ] في مقابلة مع مجلة "فانيتي فير" ، تحدث ليبتون عن فترة إقامته في باريس في الخمسينيات، حيث عمل كقواد لمدة عام تقريبًا. [ 11 ] وفي برنامج "توداي شو"، أوضح ليبتون أنه عمل كشخصية خيرية في مجال الدعارة المنظم. [ 12 ] [ 13 ]

حياة مهنية

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية بفترة وجيزة، جسّد ليبتون شخصية دان ريد، ابن شقيق لون رينجر، في برنامج "لون رينجر" الإذاعي على محطة WXYZ . درس في البداية ليصبح محامياً في مدينة نيويورك، ثم اتجه إلى التمثيل لتمويل دراسته. [ 3 ] [ 14 ] [ 15 ] من عام 1952 إلى عام 1962، لعب ليبتون دور البطولة في مسلسل "ذا غايدينغ لايت" ، حيث جسّد شخصية الدكتور ديك غرانت، وأصبح لاحقاً كبير الكتّاب. [ 14 ] كتب ليبتون حلقاتٍ لعدة مسلسلات درامية، منها: "أنذر وورلد" ، و"ذا إيدج أوف نايت" ، و"ذا بيست أوف إيفريثينغ" ، و "ريترن تو بيتون بليس" ، و " كابيتول" . درس ليبتون لمدة عامين ونصف مع ستيلا أدلر ، وأربع سنوات مع هارولد كلورمان ، وسنتين مع روبرت لويس . [ 3 ] كما بدأ بدراسة الغناء والرقص (بما في ذلك الرقص الحديث والباليه الكلاسيكي )، وصمّم رقصة باليه لفرقة الباليه الأمريكية . [ 3 ]

في عام 1951، ظهر في مسرحية برودواي "حديقة الخريف" للكاتبة ليليان هيلمان . وجسّد دور كاتب شحن تحوّل إلى عضو عصابة في فيلم جوزيف ستريك عام 1953، " الخروج الكبير" ، وهو فيلم درامي بوليسي.

كتب نص وكلمات أغاني المسرحية الموسيقية "لا مكان للذهاب إليه سوى الصعود" التي عُرضت على مسارح برودواي عام ١٩٦٢. أُجريت العروض التجريبية في فيلادلفيا على مسرح شوبرت في ٦ أكتوبر ١٩٦٢، وحظيت بآراء متباينة. [ ١٦ ] افتُتحت المسرحية رسميًا في نيويورك في ١٠ نوفمبر ١٩٦٢ على مسرح وينتر جاردن، وحظيت بتقييمات سلبية عمومًا. [ ١٧ ] كتب جون تشابمان في صحيفة نيويورك ديلي نيوز أن المسرحية "ممتعة للغاية ... إنها مسرحية مبهجة." [ ١٨ ] لكن هوارد تاوبمان قال في صحيفة نيويورك تايمز : "لا تدع أحدًا يُقنعك بأن "لا مكان للذهاب إليه سوى الصعود" مجرد رعب بسيط، لأنها رعب كبير." [ ١٩ ] نتيجةً لذلك، قرر المنتج كيرميت بلومغاردن إيقاف عرض المسرحية في ١٧ نوفمبر ١٩٦٢، بعد تسعة عروض. [ 20 ] حاولت مجموعة من 234 مستثمرًا صغيرًا منع إغلاق العرض من خلال التظاهر أمام المسرح وسعوا للحصول على أمر قضائي، [ 21 ] لكن المحكمة العليا في نيويورك حكمت لصالح المنتج.

كان كاتب النص وكلمات الأغاني للمسرحية الموسيقية القصيرة "شيري!" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1967 ، والمستوحاة من مسرحية "الرجل الذي جاء للعشاء" لموس هارت وجورج إس. كوفمان ، والتي وضع موسيقاها صديق طفولته لورانس روزنتال . فُقدت النوتة الموسيقية والتوزيعات الأوركسترالية لأكثر من ثلاثين عامًا، ولم تُسجّل أيٌّ من عروض فريق التمثيل الأصلي. في عام 2003، أعاد تسجيلٌ استوديويّ لفريق التمثيل (بمشاركة ناثان لين ، وبرناديت بيترز ، وكارول بورنيت ، وتومي تون ، ومايك مايرز ، وآخرين) إحياء الاهتمام بالمسرحية. [ 22 ] [ 23 ]

نُشر كتابه " نشوة القبرات " لأول مرة عام 1968، وأُعيد طبعه وتنقيحه عدة مرات منذ ذلك الحين، بما في ذلك طبعة دار بنغوين للنشر عام 1993. [ 24 ] يُعد الكتاب مجموعة من " مصطلحات الصيد "، بعضها حقيقي وبعضها من ابتكار ليبتون نفسه. [ 25 ] وذكرت سيرته الذاتية على غلاف الطبعة الأولى من " نشوة القبرات " أن أنشطته شملت المبارزة والسباحة وركوب الخيل ، وأنه كتب مسرحيتين عُرضتا في برودواي.

كان ليبتون كاتبًا ومنتجًا لبرنامج " النجوم تحيي إسرائيل في الثلاثين" ، وهو برنامج تلفزيوني خاص عُرض على قناة ABC عام 1978 احتفالًا بالذكرى الثلاثين لتأسيس دولة إسرائيل. [ 26 ] في عام 1981، نشر ليبتون روايته " مرايا " التي تتناول حياة الراقصين. ثم قام لاحقًا بكتابتها وإنتاجها كفيلم تلفزيوني. [ 14 ] وفي مجال التلفزيون، أنتج ليبتون نحو عشرين برنامجًا خاصًا، من بينها: اثنا عشر برنامجًا خاصًا بمناسبة عيد ميلاد بوب هوب ؛ وبرنامج " الطريق إلى الصين" ، وهو برنامج ترفيهي خاص عُرض على قناة NBC وأُنتج في الصين؛ وأول حفل تنصيب رئاسي يُبث تلفزيونيًا ( لجيمي كارتر ). [ 14 ]

في أعوام 2004 و2005 و2013 و2019، ظهر ليبتون في عدة حلقات من مسلسل "أريستد ديفيلوبمنت" بدور مدير السجن ستيفان جنتلز. وفي عام 2008، أدى صوت المخرج في فيلم الرسوم المتحركة " بولت" من إنتاج ديزني . كما لعب دور "نفسه" بشخصية "برين واش"، المحاور لمعلمة التمثيل الخاصة بالوحش إيفا، في فيلم الرسوم المتحركة "إيغور" الذي تدور أحداثه بين باريس وفيتنام . ويظهر ليبتون أيضًا مرتين في الحلقة نفسها من مسلسل " فاميلي غاي " في لقطات جانبية، حيث يقول ببساطة "ارتجال!" في كلتا المرتين.

داخل استوديو الممثلين

في أوائل التسعينيات، استلهم ليبتون من برنارد بيفوت ، وسعى إلى إنشاء برنامج تعليمي مدته ثلاث سنوات للممثلين، يُلخص ما تعلمه خلال 12 عامًا من دراساته المكثفة. [ 14 ] في عام 1994، رتب لانضمام " استوديو الممثلين " -مقر " التمثيل المنهجي " في الولايات المتحدة- إلى جامعة "نيو سكول " في مدينة نيويورك ، لتأسيس " مدرسة استوديو الممثلين للدراما " ، وهو برنامج رسمي يمنح شهادات على مستوى الدراسات العليا. [ 14 ] بعد انتهاء عقده مع "نيو سكول"، أنشأ "استوديو الممثلين" " مدرسة استوديو الممثلين للدراما" في جامعة "بيس" عام 2006.

ابتكر ليبتون مشروعًا ضمن مدرسة أكتورز ستوديو للدراما: دورة تدريبية غير معتمدة بعنوان " داخل استوديو الممثلين " (1994)، حيث كان يُجرى مقابلات مع ممثلين ومخرجين وكتاب ناجحين ومتميزين، ويجيبون على أسئلة طلاب التمثيل. [ 14 ] كما تم تسجيل هذه الجلسات وتحريرها وبثها على التلفزيون ليراها الجمهور. وشاهد الحلقات 89 مليون منزل في 125 دولة. [ 27 ] وقدّم ليبتون البرنامج وأجرى المقابلة الرئيسية. [ 14 ] وفي مقابلة عام 2008، عندما سُئل عما إذا كان قد توقع نجاح البرنامج، أجاب ليبتون: "لم يخطر ببالي ذلك أبدًا. لقد كان جهدًا جماعيًا شاقًا شارك فيه العديد من الأشخاص. في وقت ليس ببعيد، كنت أعيش ثلاث أدوار في آن واحد. كنت عميدًا لاستوديو الممثلين، وكاتبًا للمسلسل، ومقدمًا له، ومنتجًا تنفيذيًا. كنت أعمل لساعات طويلة جدًا، تصل إلى ست عشرة ساعة يوميًا." [ 28 ] مُنح وسام الفنون والآداب الفرنسي عام 2014 لعمله في المسلسل. [ 27 ]

بُثّت آخر حلقة من برنامج "داخل استوديو الممثلين" لليبتون ، وهي مقابلة مع تيد دانسون ، في 11 يناير 2018. وفي سبتمبر 2018، صرّح ليبتون بأنه سيتنحى عن البرنامج بعد أكثر من 24 عامًا. [ 29 ]

الحياة الشخصية

تزوج أولاً من شيرلي بلانك عام 1947.

بين عامي 1954 و 1959، كان ليبتون متزوجاً من الممثلة نينا فوش .

تزوج من كيداكاي تيرنر ليبتون، عارضة الأزياء ووسيطة العقارات، من عام 1970 حتى وفاته. اشتهرت تيرنر بكونها عارضة الأزياء التي لعبت دور الآنسة سكارليت على غلاف إحدى طبعات لعبة " كلو" اللوحية . [ 5 ] كما صممت غلاف كتاب ليبتون " نشوة القبرات، الطبعة النهائية" ورسمت رسوماته التوضيحية .

في الحلقة رقم 200 من برنامج "داخل استوديو الممثلين" ، صرح ليبتون بأنه ملحد .

صرح ليبتون في مقابلات صحفية بأنه طيار معتمد، حاصل على شهادة قيادة الطائرات ذات المحرك الواحد . [ 30 ] [ 31 ] وقد بدأ الطيران عام 1980، وتدرب على طائرتي سيسنا 152 و 172 في مطار فان نويس . وبحلول عام 2013، كان قد سجل أكثر من 1000 ساعة طيران. وكان ليبتون عضوًا في رابطة مالكي الطائرات والطيارين . [ 32 ]

موت

توفي ليبتون بسبب سرطان المثانة في منزله في مانهاتن في 2 مارس 2020، عن عمر يناهز 93 عامًا. [ 2 ]

فيلموغرافيا

أفلام

سنةعنواندورملحوظاتالمرجع.
1953الانطلاقة الكبرىمارتي
2005مسحورنفسه
2008إيغورصوت[ 33 ]
مسمارالمخرج[ 34 ]

تلفزيون

سنةعنواندورملحوظاتالمرجع.
1951مسرح جائزة بوليتزرنفسهالحلقة: "الحبل الفضي"
مسرح دائرة أرمسترونغالحلقة: "أغنية الجبل"
1952ورشة عمل تلفزيون سي بي إسالحلقة: "عيناي لديهما أنف بارد"
1952–1962الشبكةشاب هاربالحلقة: "الفتى في الصف الأمامي"
أنت هناكمايكل أنجلوالحلقة: "الاعتراف بمايكل أنجلو"
1953النور الهاديالدكتور ديك جرانت3 حلقات
1954الحرم الداخليتونيالحلقة: "سرٌّ مُذنب"
عائلة غولدبيرغلوتزيالحلقة: "10 أغسطس 1954"
1994–2018داخل استوديو الممثليننفسهمبتكر، كاتب، منتج تنفيذي، مقدم برامج
2002، 2011عائلة سيمبسونحلقتان
2004-2005، 2013، 2019التطور المتوقفالحارس ستيفان جنتلز6 حلقات، (الظهور الأخير)
2005فرقة مكافحة الجرائم الإلكترونيةشرطي بزي رسميالحلقة: "الحدود"
2006جوينفسهالحلقة: "جوي واستوديو الممثلين"
2008بحسب جيمشيطانالحلقة: "الشيطان نزل إلى أوك بارك"
2009فاميلي غاينفسهالحلقة: " جواسيس يذكروننا بنا "
برنامج ساترداي نايت لايفالحلقة: " برادلي كوبر / التلفزيون على الراديو "
2012المتدرب المشهورالحلقة: "العودة إلى العصور الوسطى"
طربالحلقة: " وداعاً "
الضواحيالدكتور ريتشارد رولالحلقة: "وقت الراحة"

بصفتي منتجًا

سنةعنواندورالمرجع.
1977حفل تنصيب جيمي كارترالمنتج التنفيذي
1978عيد ميلاد سعيد يا بوب
1979بوب هوب في طريقه إلى الصينمنتج
1981تقدم فرقة "أميركان دانس ماشين" احتفالاً برقص برودوايالمنتج التنفيذي
1985المرايامنتج
1987بوب هوب يحيي الذكرى الأربعين لتأسيس جامعة جنوب فلوريداالمنتج التنفيذي
1988عيد ميلاد سعيد يا بوب: خمسون نجماً يحتفون بمرور خمسين عاماً على ميلادك مع قناة NBC
1989احتفال بوب هوب الرائع بعيد ميلاده في باريس
1994–2018داخل استوديو الممثلين

بصفتي كاتبة

سنةعنواندورملحوظاتالمرجع.
1952النور الهاديرئيس التحرير6 يناير - 18 أبريل 1975
1956حافة الليلالكاتب
1960ساعة الصلب في الولايات المتحدةالحلقة: "تشارلي والطفل"
1963الأطباء
1965عالم آخررئيس التحرير17 مارس - 5 نوفمبر 1965
1970أفضل ما في كل شيء
1972العودة إلى بيتون بليس
1978عيد ميلاد سعيد يا بوبالكاتب
1979حفل عيد ميلاد بوب هوب الذي يضم نخبة من النجوم... في عرض البحر
1982حفل عيد ميلاد النجوم في أنابوليس
1985المرايا
كوباكاباناالكاتبقصة المسلسل التلفزيوني والمسلسل التلفزيوني
1984–1987مبنى الكابيتولرئيس التحرير
1987بوب هوب يحيي الذكرى الأربعين لتأسيس جامعة جنوب فلوريداالكاتب
1989احتفال بوب هوب الرائع بعيد ميلاده في باريس
1994–2018داخل استوديو الممثلين

الأعمال المنشورة

  • ليبتون، جيمس (1968). تمجيد القبرات: أو لعبة "الجنسية" . فايكنغ يو إس إيه. رقم ISBN 978-0670300440.
  • ليبتون، جيمس (1981). مرايا . مطبعة سانت مارتن. رقم ISBN 978-0312534387.
  • ليبتون، جيمس (1991). تمجيد القبرات: الطبعة النهائية . فايكنغ الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-0670300440.
  • ليبتون، جيمس (1993). تمجيد الأعمال والتمويل . دار فيلارد للنشر. رقم ISBN 978-0679418696.
  • ليبتون، جيمس (1993). تمجيد البيت والعائلة . دار فيلارد للنشر. رقم ISBN 978-0679418719.
  • ليبتون، جيمس (1993). تمجيد الرومانسية والاحتفال . دار فيلارد للنشر. رقم ISBN 978-0679418726.
  • ليبتون، جيمس (2007). من الداخل إلى الداخل . داتون. رقم ISBN 978-0525950356.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ليبتون، جيمس (مقدم البرنامج)؛ فورد، هاريسون (ضيف) (20 أغسطس 2000). "داخل استوديو الممثلين: هاريسون فورد (2000)". داخل استوديو الممثلين . الموسم 6. الحلقة 12. إن بي سي يونيفرسال. برافو.
  2. 1 2 كوسيلوك، كريس (2 مارس 2020). "جيمس ليبتون، مبتكر ومقدم برنامج 'داخل استوديو الممثلين'، يتوفى عن عمر يناهز 93 عامًا" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2020 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 دوبين، موراي (13 أكتوبر 2002). "لطيفٌ لدرجة أنه يُبكي الرجال البالغين: جيمس ليبتون يتعرض للسخرية بسبب مقابلاته المتملقة في برنامج "داخل استوديو الممثلين" التلفزيوني. لكنه بطريقة ما جعل سبايك لي وجين هاكمان يذرفان الدموع" . philly.com. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2014 .
  4. ليبتون، نيتي (1983). "جيل بيت: الأدباء البوهيميون في أمريكا ما بعد الحرب" . في تشارترز، آن ( محررة). قاموس السير الأدبية . المجلد 16. جامعة كونيتيكت. الصفحات 352-356 . تاريخ الاطلاع: 11 مايو 2013 .  {{cite encyclopedia}}صيانة CS1: خدمة الأرشفة مهملة ( رابط ) عنوان URL بديل. مؤرشف في 24 مايو 2008 على Wayback Machine
  5. 1 2 "سيرة جيمس ليبتون" . مرجع الأفلام . تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2008 .
  6. بيرنشتاين، آدم. "جيمس ليبتون، مقدم برنامج 'داخل استوديو الممثلين'، يتوفى عن عمر يناهز 93 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست .
  7. بلوم، نيت (2 أبريل 2004). "المشاهير اليهود" . مجلة الخيال العلمي اليهودي . تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2008 .
  8. "مجموعة الكتب والمخطوطات النادرة بجامعة جنوب كاليفورنيا" . جامعة جنوب كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2008 .
  9. 1 2 3 رادر، دوتسون (28 مايو 2013). "داخل استوديو الممثلين: مقدم البرنامج جيمس ليبتون يتحدث عن مقابلته المفضلة وعن عمله في الدعارة في باريس" . باريد . تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  10. "من المسرح إلى الشاشات: جيمس ليبتون يتحدث عن شيري و"داخل استوديو الممثل"" .
  11. ميلر، جولي (29 مايو 2013). "جيمس ليبتون يستذكر بحنين أيامه في إدارة بيوت الدعارة في باريس، ويتباهى بأعماله "الصاخبة" في مجال الدعارة" . فانيتي فير . كوندي ناست . تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2021 .
  12. «جيمس ليبتون يدافع عن عمله السابق كـ"قواد" في فرنسا» . TODAY.com . 30 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  13. " داخل، داخل "، ليبتون، ج.، داتون (2007)، رقم ISBN 9780525950356
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 ليبتون، جيمس (ضيف)؛ تشابيل، ديف (مقدم) (10 نوفمبر 2008). "داخل استوديو الممثلين: جيمس ليبتون (2008)". داخل استوديو الممثلين . الموسم 15. الحلقة 2. إن بي سي يونيفرسال. برافو.
  15. إرنست، أماندا (12 أبريل 2012). "إذن، ما عملك يا جيمس ليبتون، مبتكر ومقدم برنامج Inside the Actor's Studio؟" . ميديابيسترو. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2014 .
  16. ""لا سبيل إلا للصعود" يحظى بآراء متباينة في فيلادلفيا". صحيفة نيويورك تايمز . 9 نوفمبر 1962. ص  46.
  17. "استدعاء المنتج إلى المحكمة وسط استنكار الداعمين لإغلاق الفيلم". صحيفة نيويورك تايمز . 18 نوفمبر 1962. ص 49. 
  18. ""لا مكان للذهاب إليه سوى الصعود" مسرحية موسيقية مشرقة ومضحكة من حقبة الحظر. صحيفة ديلي نيوز . 12 نوفمبر 1962. ص  63.
  19. "المسرح: 'لا مكان للذهاب إليه سوى الصعود'"، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 نوفمبر 1962، ص 36.
  20. "ملائكة المسرحية يسعون لمنع الإغلاق"، صحيفة نيويورك تايمز ، 16 نوفمبر 1962، ص 24.
  21. "أمر المنتج بالمثول أمام المحكمة بينما يندد الداعمون بالإغلاق"، صحيفة نيويورك تايمز ، 18 نوفمبر 1962، ص 49.
  22. ميلر، مارك. "فتح زجاجة شيري!" مؤرشف في 27 سبتمبر 2011، في Wayback Machine theatremania.com، 9 فبراير 2004
  23. باكلي، مايكل. " جيمس ليبتون يتحدث عن شيري و " داخل استوديو الممثل " [ تمت إزالة الرابط ] ، playbill.com، 15 فبراير 2004.
  24. ليبتون، جيمس (1 نوفمبر 1993). تمجيد القبرات: الطبعة النهائية . كتب بنغوين . ISBN 0-14-017096-0.
  25. بيم، ألفين (12 نوفمبر 1968). "ملاءمة العبارات القديمة" . صحيفة ذا بلين ديلر . كليفلاند، أوهايو. ص 23. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024 عبر موقع Newspapers.com. 
  26. "النجوم تحيي إسرائيل في الذكرى الثلاثين (1978)" . موقع أرشيف باربرا . أرشيف باربرا . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2026 .
  27. 1 2 "جيمس ليبتون" . برافو . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 11 مايو 2013 .
  28. سيمون، دانيال (8 فبراير 2008)، "من هنا؟" ، أوراق دان ، المجلد 47، العدد 44، كاثي راي، دار براون للنشر، الصفحات 25-26 ، تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2013   
  29. "جيمس ليبتون يتقاعد من برنامج 'داخل استوديو الممثلين'"" ذا هوليوود ريبورتر". 24 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2018 .
  30. "أصوات سيث ماكفارلين في مسلسل فاميلي غاي" . 2 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2014 - عبر يوتيوب.
  31. "طيارون: جيمس ليبتون - داخل هذا المذيع التلفزيوني طيار" . جمعية مالكي الطائرات والطيارين. مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2014 .
  32. "الطيارون: جيمس ليبتون" . جمعية مالكي الطائرات والطيارين (AOPA). 1 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2014 .
  33. كاتسوليس، جانيت (18 سبتمبر 2008). "قصة فرانكشتاين مع لمسة غير متوقعة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2020 .
  34. مكارثي، تود (14 نوفمبر 2008). "بولت" . فارايتي . تم الاسترجاع في 2 مارس 2020 .