جيمس رالف

كان مكان ميلاد رالف موضع خلاف: فقد ذكرت المراجع القديمة بنسلفانيا أو نيوجيرسي، بينما تشير الأبحاث اللاحقة إلى لندن حوالي عام ١٧٠٥. ^{[ أ ]} وبحلول عام ١٧٢٣، كان يعمل كاتبًا وانضم إلى مجموعة فكرية صغيرة كانت تجتمع في مقهى جوناثان ريد، من بينهم الطابع بنجامين فرانكلين ، وجوزيف واتسون، وتشارلز أوزبورن. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} وصف فرانكلين رالف بأنه "بارع، ومهذب في أخلاقه، وفصيح للغاية؛ أعتقد أنني لم أعرف قط متحدثًا أروع منه". ^{[ ٧ ]} أصبح الاثنان صديقين حميمين، يتشاركان الطموحات الأدبية والمناقشات الفلسفية. ^{[ ٨ ]}

في يوم غاي فوكس (5 نوفمبر) عام 1724، أبحر رالف إلى إنجلترا مع فرانكلين على متن سفينة لندن هوب . ^{[ 9 ]} كتب فرانكلين لاحقًا أن رالف كان متزوجًا وترك وراءه زوجة وطفلًا في فيلادلفيا. ^{[ 7 ]} وبحلول عام 1732، أفيد أن زوجته كانت تعمل مُدرسة في فيلادلفيا. ^{[ 10 ]}

بعد وصوله إلى لندن في ديسمبر 1724، وجد فرانكلين عملاً في مطبعة صموئيل بالمر ، بينما سعى رالف وراء الفرص الأدبية والمسرحية. سعى للالتحاق بمدرسة دروري لين تحت إشراف روبرت ويلكس ، واقترح إصدار مجلة أسبوعية على غرار مجلة ذا سبيكتاتور للناشر جيمس روبرتس، وتقدم بطلبات للعمل في المكاتب القانونية في معبد تمبل - وكل ذلك دون جدوى. ^{[ 6 ]}

خلال هذه الفترة، اعتمد رالف بشكل كبير على فرانكلين للحصول على الدعم المالي. وقدّر فرانكلين لاحقًا أنه أقرض رالف ما يقارب سبعة وعشرين جنيهًا إسترلينيًا. ^{[ 11 ] [ 12 ]} عمل رالف لفترة وجيزة كمدرس بالقرب من ريدينغ ، بيركشاير، ويُقال إنه استخدم اسم فرانكلين لتجنب الإحراج. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في هذه الفترة تقريبًا، طبع فرانكلين رسالته الفلسفية المبكرة، " رسالة في الحرية والضرورة، واللذة والألم" ، وأهداها إلى "جيه آر"، الذي يُرجّح أنه رالف. ^{[ 15 ]} وأملًا في تثبيط طموحات رالف الشعرية، أرسل إليه فرانكلين أيضًا مقتطفًا من قصيدة إدوارد يونغ " حب الشهرة" كمثال تحذيري. ^{[ 16 ]}

نشأت علاقة بين رالف وفتاة تعمل في صناعة القبعات ، والتي لحقت به إلى نيوبري . تسببت تعاملات فرانكلين معها في توتر العلاقة، مما أدى في النهاية إلى إنهاء صداقتهما. رفض رالف سداد المال الذي اقترضه من فرانكلين، الذي أعرب لاحقًا عن ندمه على الأمر برمته. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

في ظل ضائقة مالية، راسل رالف رجال الدين المحليين والداعمين له طالبًا المساعدة، واصفًا صانعة القبعات بأنها زوجته، وطلب المزيد من القروض. ^{[ 20 ] [ 14 ]} عاد فرانكلين إلى أمريكا في يوليو 1726، لكن رالف بقي في إنجلترا وبدأ مسيرته الأدبية. ^{[ 16 ]}

وكتبت فرانكلين، وهي تستذكر الفترة التي قضتها معاً في لندن:

"مع ذلك، أحببته لأنه كان يتمتع بالعديد من الصفات المحببة. لم أتحسن في وضعي المالي بأي حال من الأحوال؛ لكنني اكتسبت بعض المعارف البارعة، وكان حديثهم ذا فائدة كبيرة لي." ^{[ 7 ]}

بعد رحيل فرانكلين، بدأ رالف بنشر الشعر المرسل. متأثرًا بقصيدة جيمس طومسون " الشتاء" ، أصدر "العاصفة" عام ١٧٢٧، وهي قصيدة من ٢٧ صفحة مهداة إلى روبرت والبول ، وأتبعها بـ" الليل، قصيدة في أربعة كتب " (١٧٢٨). ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]} رتب رالف توزيع أعماله من خلال بائع الكتب روبرت ميدوز في كورنهيل، وسعى للحصول على دعم القس ستريكلاند غوف المعارض. [ ^{٢٢ ] على} الرغم من الانتقادات الموجهة لأسلوبه "المتساهل "، دافع عن الشعر المرسل لما يتميز به من ثراء تعبيري، وحث النقاد على "مقارنته بالطبيعة... قبل الحكم عليه بأنه غير جدير بالإلهام". ^{[ ٢١ ]}

في ظل استمرار معاناته من ضائقة مالية، قام رالف بالترويج لرواية "الليل" بنشاط واستقطب رعاة مثل الدكتور إدموند كالامي واللورد تاونشيند ؛ ونُشرت مقتطفات وأخبار الاشتراكات في المجلة البريطانية في يونيو 1727. ^{[ 23 ]}

The quarrel was personal in print: in May 1728 Alexander Pope anonymously issued the first three-book version of The Dunciad, a broad attack on Grub Street poets and critics; on 26 June Ralph—who had not been included in the 1728 poem—replied with Sawney: an Heroic Poem. Occasion’d by the Dunciad, an anonymous blank-verse satire defending Grub Street writers and lampooning Pope as “Sawney.”^[24][25] Pope subsequently added Ralph to Book III of the 1729 Dunciad Variorum, mocking him by name:

“Silence, ye wolves! while Ralph to Cynthia howls,And makes Night hideous—answer him, ye owls.”

The skirmish cost Ralph dearly: he became the laughing-stock of Grub Street, and he later complained that he was in danger of starving when booksellers lost confidence in his capacity.^[27]

In 1729 he issued Miscellaneous Poems, by Several Hands, opening with a second edition of Night and reprinting earlier pieces such as Zeuma and Clarinda; despite advertising, it reportedly sold poorly. A prospectus promised further Spenserian pieces—Temperance, Myror, and two cantos of The Faerie Queene—but none appeared.^[28]

McKinsey argues that the weak reception of Ralph’s early poems led him to satire, and that the Dunciad quarrel “proved a roadblock to further poetic possibilities.”^[14] Okie likewise writes that Pope’s attack “seems to have destroyed” Ralph’s prospects as a poet; he then tried drama and criticism and, soon after, moved into cultural journalism.^[8]

بعد الاستقبال الفاتر لرواية " ليلة في السماء " وردود الفعل السلبية تجاه "سوني" ، تحوّل رالف من الشعر إلى السخرية الساخرة، فبدأ بنشرها في كتيبات ثم على خشبة المسرح. ^{[ 14 ] [ 8 ]} تقترح هيلين ساند هيوز أنه ربما سافر في أوروبا، وخاصةً إلى هولندا. ^{[ 29 ]} في عام 1728، نشر رالف كتاب "حجر المحك" دون الكشف عن هويته ، وهو عبارة عن دراسة ساخرة لعروض الترفيه في لندن، ويُعزى إليه الفضل في المساهمة في تشكيل أعمال هنري فيلدينغ الكوميدية المبكرة، ولا سيما " مهزلة المؤلف" و "توم ثامب" . ^{[ 30 ]} سرعان ما توطدت صداقة رالف وفيلدينغ، فكتب رالف مقدمة مسرحية " جميلة المعبد" (التي عُرضت في 2 فبراير 1730)، مدافعًا عن "المؤلفين، كغيرهم من الناس، الذين يعيشون على الفكاهة". ^{[ 31 ]}

في أبريل 1730، عُرضت أوبرا رالف الغنائية "السيدة الأنيقة" لأول مرة في مسرح غودمانز فيلدز . استمر عرضها لتسع ليالٍ، ثم أُعيد عرضها خلال الصيف. ^{[ 32 ]} استوحت الأوبرا أسلوبها من أوبرا "أوبرا المتسول" ، وسخرت من المسرح الإنجليزي ومديريه وشعبية الأوبرا الإيطالية. ووفقًا للمؤرخ جون جينست ، فإن المسرحية "لم تكن سيئة الكتابة". ^{[ 33 ]}

تضمنت أعمال رالف المسرحية اللاحقة مسرحية سقوط إيرل إسكس (1731)، وهي اقتباس من مسرحية جون بانكس المفضلة التعيسة ، ومسرحية الفارس الكورنيشي (1734)، المقتبسة من مسرحية الفارس تريلوبي . ^{[ 34 ] [ 32 ]}

بالتزامن مع عمله المسرحي، انخرط رالف في الصحافة اللندنية. وبحلول أوائل عام ١٧٣١، كان يكتب افتتاحيات لصحيفة " ذا ويكلي ريجستر" و "ذا ديلي كورانت" ، وأصبح كاتبًا رئيسيًا في "ذا ريجستر" . ^{[ ٣٥ ]} وفي عام ١٧٣٤، وسّع سلسلة مقالاته في "ذا ويكلي ريجستر" لتصبح "مراجعة نقدية للمباني العامة والتماثيل والزخارف في لندن وويستمنستر وما حولهما" . ^{[ ٣٦ ]} وقد فُسِّرت هذه المراجعة ، التي ظهرت بعد فترة وجيزة من "دونسياد فاريوروم" ، على أنها محاولة لاستعادة مكانته من خلال استمالة النخب عبر إهدائها للورد بيرلينجتون . ^{[ ٣٧ ]} إلا أن أسلوبه الحاد جعله هدفًا لمنافسيه في "جروب ستريت"، مما أثار هجمات وردودًا في " جروب ستريت جورنال" و" ويكلي ميسيلاني" و" يونيفرسال سبيكتاتور" . ^{[ ٣٨ ]}

بين عامي 1731 و1737، وُصفت مسارح لندن بأنها منابر حزبية. ^{[ 39 ] [ 40 ]} استخدم كتّاب مسرحيون مثل رالف وفيلدينغ - الذين استُبعدوا من رعاية السير روبرت والبول - السخرية والتهكم لانتقاد الوزارة؛ وكثيراً ما كانت المقدمات والخواتيم بمثابة منشورات حزبية، ونظر مديرو المسارح الكبرى إلى دور العرض الرئيسية على أنها منصات لتشكيل الرأي العام. ^{[ 39 ] [ 40 ]} فُسِّرت مسرحية رالف " سقوط إيرل إسكس" على أنها تلميح إلى والبول، بينما واصل فيلدينغ هجومه في مسرحياته "مهزلة المؤلف" و "توم ثامب" و "باسكوين" . ^{[ 41 ] [ 42 ]}

أدى قانون الترخيص لعام 1737 إلى تقليص عمل رالف المسرحي، وعجّل بانتقاله إلى العمل الصحفي بدوام كامل. ^{[ 43 ]} وقدّم تقارير برلمانية لصحيفة "يونيفرسال سبيكتاتور" المناهضة للوزراء (1737-1739)، ^{[ 43 ]} وكتب لصحيفة "ذا تشامبيون" التي أطلقها هنري فيلدينغ في نوفمبر 1739؛ وعندما انسحب فيلدينغ في يونيو 1741، خلفه رالف في منصب رئيس التحرير، وبقي مسؤولاً عنه حتى عام 1743. ^{[ 44 ]} كما ساهم في صحيفة "كومون سينس" المدعومة من تشيسترفيلد (حوالي 1738-1743)، ^{[ 43 ]} مستخدمًا هذه المنابر لانتقاد فساد الوزراء وسير حرب أذن جينكينز . ^{[ 45 ] [ 14 ]}

بحلول عام 1739، حصل رالف على رعاية جورج بوب دودينغتون . ^{[ 43 ]}

في أواخر عام ١٧٤١، يُرجّح أنه مؤلف كتاب "الحقيقة الواضحة: أو حوار بين السير كورتلي جوبير... وتوم تيل-تروث" ، الذي هاجم فيه موقف كارترت وبولتني "الوطني" وعارض المزيد من الالتزامات القارية. وفي ١٩ يناير ١٧٤٢، طرحت صحيفة "ذا تشامبيون " الحجة نفسها للحفاظ على الموارد البريطانية بدلاً من الدعم النمساوي. ^{[ ٤٦ ] [ ٤٧ ]} وواصل كتابة الكتيبات، فرد على مذكرات دوقة مارلبورو بكتاب "الجانب الآخر من المسألة" (١٧٤٢)، ^{[ ٤٨ ]} وفي عام ١٧٤٣ أصدر كتاب "تاريخ نقدي لإدارة السير روبرت والبول" . ^{[ ٤٣ ]} غالبًا ما كانت كتيبات المعارضة تلخص المناقشات في نهاية الدورة، وينتمي تاريخه الصادر عام ١٧٤٣ إلى هذا النمط. ^{[ 49 ]} كما تم ربطه بالكتيب الوطني "الدفاع عن الشعب " (1743)، والذي يُنسب غالبًا إلى رالف وإيرل تشيسترفيلد ، والذي نفى استمرار وجود مصلحة محافظة متميزة. ^{[ 50 ]}

بدعم من دودينغتون وتأييد اللورد تشيسترفيلد ، أطلق رالف وويليام غوثري صحيفة "أولد إنجلاند، أو المجلة الدستورية" الأسبوعية المعارضة عام 1743؛ وغادر رالف الصحيفة في أواخر عام 1744 بعد ترتيب معاش تقاعدي له. ^{[ 51 ] [ 52 ]} وفي العام نفسه، خطط رالف وغوثري لتأليف تاريخ بريطانيا متعدد المجلدات بعنوان "تاريخ الريف والويغ"، على أن يغطي رالف الفترة الهانوفرية المبكرة. ^{[ 53 ]} وبعد انضمام دودينغتون إلى وزارة برود بوتوم عام 1744، أصبح رالف سكرتيره الخاص بمعاش تقاعدي يبلغ حوالي 200 جنيه إسترليني سنويًا. ^{[ 54 ]}

بين عامي 1744 و1746، أصدر رالف كتابه التاريخي المكون من مجلدين بعنوان " تاريخ إنجلترا خلال عهود ويليام الثالث، وآن، وجورج الأول" ، وهو أضخم مشروع تاريخي له. ^{[ 55 ]} وفي الفترة نفسها، نشر كتاب "استخدام البرلمانات وإساءة استخدامها" ، موسعًا مقالًا لألجيرنون سيدني ليصبح دراسة دستورية من مجلدين، ردد فيها تحذير بولينجبروك من الوزارات التي تعمل "بوسائل تتنافى مع الدستور". ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}

في أواخر عام ١٧٤٧، ترك رالف خدمة دودينغتون وانضم إلى صفوف المعارضة في ليستر هاوس بقيادة الأمير فريدريك ، حيث أسس صحيفة "ذا ريممبرانسر " كمحرر وكاتب رئيسي، ^{[ ٥٤ ]} متخليًا على ما يبدو عن المعاش التقاعدي الذي مُنح له عام ١٧٤٤؛ ^{[ ٥٩ ]} واتخذت الصحيفة موقفًا وطنيًا متجاوزةً الانتماءات الحزبية، داعيةً في عام ١٧٤٨ إلى "تحالف عام بين جميع الأحزاب والفصائل"، ومستشهدةً مرارًا وتكرارًا بتشارلز دافينانت بوصفه "عراف هذا البلد". ^{[ ٦٠ ]} وخلال شتاء ١٧٤٧-١٧٤٨، عمل كوسيط لضم دودينغتون إلى صفوف المعارضة في ليستر هاوس؛ وبموجب التفاهمات غير الرسمية التي تلت ذلك، توقع دودينغتون تولي منصب وزير دولة في إدارة فريدريك المستقبلية، على أن يعمل رالف سكرتيرًا له. ^{[ ٦١ ] [ ٥٤ ]} وفي ١١ مايو ١٧٤٩، احتُجز بتهمة نشر تقرير عن مناقشة برلمانية، ثم أُطلق سراحه دون توجيه أي تهمة. ^{[ 62 ]}

بعد وفاة فريدريك في مارس 1751، انهارت المعارضة في ليستر هاوس. ^{[ 54 ]} سرعان ما تصالح دودينغتون مع عائلة بيلهام، وبعد فترة وجيزة، أُعيد قبوله في المجالس الخارجية للحكومة، بينما رفض هنري بيلهام أي تسهيلات لرالف. ^{[ 63 ]} كتب رالف أنه فقد جزءًا من معاشه التقاعدي عند انضمامه إلى خدمة الأمير، وخسر 100 جنيه إسترليني لصالح بائع كتب مفلس، وأن الأمير توفي وهو مدين له بـ 65 جنيهًا إسترلينيًا: "عقلي، على بساطته، هو كل ما أملك". وأعرب عن أمله في أن يساعده أصدقاؤه "إلى أن أتمكن من أن أكون مفيدًا مرة أخرى". ^{[ 63 ]}

بحلول منتصف عام 1753، عاد للظهور بصحيفة "المحتج" ، وهي صحيفة أسبوعية قصيرة الأجل تابعة لحزب الأحرار في بيدفورد (صدرت تحت اسم مستعار "إيساخار باربون") بدعم من شخصيات مقربة من دوق بيدفورد وويليام بيكفورد . ^{[ 64 ] [ 54 ] [ 65 ]} كتب بيلهام، الذي كان يفضل عمومًا تجاهل الصحف المعادية، إلى نيوكاسل في 20 يوليو 1753 أنه على الرغم من هجمات رالف، "كلما قل الاهتمام به كان ذلك أفضل". ^{[ 66 ] [ 67 ]}

كتب رالف طوال حياته المهنية لصالح كل من حزب الويغ وحزب المحافظين، لكن كاتب سيرته روبرت دبليو كيني لاحظ أنه كان مثل "سياسي نزيه ... الذي إذا تم شراؤه، يبقى مدفوعًا". ^{[ 68 ]}

في عام ١٧٥٣، منحت وزارة الخزانة رالف معاشًا تقاعديًا قدره ٣٠٠ جنيه إسترليني سنويًا - دُفع منها ٢٠٠ جنيه إسترليني فورًا - مع منحة مماثلة لزميله ويليام غوثري، بشرط أن يتوقف كلاهما عن كتابة المنشورات. ^{[ ٦٩ ]} تختلف المصادر حول من رتب الدفع: ينسبه ماكينزي إلى دوق نيوكاسل ، ^{[ ٧٠ ]} بينما يذكر كيني اسم اللورد هارينغتون . ^{[ ٧١ ]} بعد ذلك، اقتصر رالف في كتاباته العامة على مراجعات غير موقعة للأعمال السياسية والتاريخية في مجلة "ذا مونثلي ريفيو" ، متجنبًا الجدالات الجارية. ^{[ ٧٢ ]} مع ذلك، ظل منخرطًا في الشؤون السياسية على انفراد؛ ففي عام ١٧٥٦، قدم المشورة لدوق نيوكاسل بشأن توسيع نطاق رسوم الطوابع لتشمل المستعمرات الأمريكية. ^{[ ٦٨ ]}

في عام 1758، نشر كتاباً بعنوان " قضية المؤلفين حسب المهنة" دون ذكر اسمه . جادل الكتاب بأن الناشرين التجاريين وبائعي الكتب يمتلكون سيطرة حاسمة على ما ينتجه المؤلفون. ^{[ 73 ]}

بعد تولي جورج الثالث العرش عام 1760، حصل رالف على معاش تقاعدي إضافي من إدارة اللورد بوت . ^{[ 74 ]} عاد لفترة وجيزة إلى كتابة الكتيبات السياسية بكتاب "قضية الاستقالة المتأخرة " (1761)، وهو نقد لاستقالة ويليام بيت، إيرل تشاتام الأول، من منصبه، لكن مرض النقرس المزمن سرعان ما أنهى مسيرته الكتابية. ^{[ 75 ]}

لم يعد رالف إلى أمريكا قط، لكنه جدد اتصاله ببنيامين فرانكلين في يوليو 1757 عندما وصل فرانكلين إلى لندن بصفته وكيلًا لولاية بنسلفانيا حاملًا رسالة من ابنة رالف، ماري رالف غاريغز. طلب ​​فرانكلين منها تأجيل المراسلات، مشيرًا إلى أن رالف يرغب في إبقاء أسرته الإنجليزية غير مدركة لوجود عائلته الأمريكية. ^{[ 74 ] [ 76 ]}

توفيت زوجة رالف الإنجليزية، آن (ني كورتيس)، في تشيسويك في 27 يناير 1760. ^{[ 2 ]} وفي ديسمبر 1761، كتبت ابنتهما هيلين إلى فرانكلين أن والدها "خرج من دائرة الخطر؛ لكنه... لا يزال ضعيفًا جدًا". ^{[ 77 ]} توفي رالف في 24 يناير 1762، ويُقال إنه كان يخطط لإصدار صحيفة جديدة مؤيدة لبيوت، وهو مشروع توقف بسبب إصابته بالنقرس. ^{[ 54 ]}

عُرضت مكتبة رالف، التي تضم حوالي 350 كتابًا، في مزاد علني في شارع يورك، كوفنت غاردن، في 5-6 أبريل 1762. حضر فرانكلين المزاد واشترى كتبًا بقيمة 6 جنيهات و5 شلنات، ^{[ 78 ]} ويُقال إن ذلك كان لصالح "ابنة رالف". يُرجّح ماكينزي أن المقصود هنا هو ماري غاريغز وأطفالها الأحد عشر في فيلادلفيا، ^{[ 14 ]} إذ توفيت ابنته الإنجليزية، هيلين، بعد أسابيع قليلة من وفاته. ^{[ 2 ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، سافر إسحاق، الابن الأكبر لماري، إلى لندن وسأل فرانكلين عن تفاصيل وفاة جده وأي تركة محتملة. ^{[ 12 ]}

نصت وصية آن كورتيس، والدة زوجة رالف، عام 1765، على أن يقوم منفذ وصيتها بدفع "جميع ديون صهري الراحل جيمس رالف"، مما يشير إلى أنه لم يترك أي ممتلكات كبيرة. ^{[ 79 ]}

• العاصفة؛ أو أهوال الموت (1727) – تأملات شعرية مرسلة على غرار أسلوب ميلتون حول الموت. ^{[ 80 ]}
• الليل، قصيدة في أربعة كتب (1728) - أشهر قصائد رالف، وهي مستوحاة من قصيدة الشتاء لجيمس طومسون . ^{[ 81 ]}
• قصيدة سوني البطولية التي جاءت على خلفية قصيدة دونسياد (1728) – رد ساخر على بوب؛ مما دفع بوب إلى الرد في قصيدة دونسياد فاريوروم عام 1729. ^{[ 26 ]}
• خطاب الملهمات إلى الملك (1728) – مديح موجز أعيد طبعه لاحقًا في قصائد متنوعة . ^{[ 82 ]}
• زيوما؛ أو حب الحرية (1729) – قصيدة بطولية مكتوبة بالشعر الحر تدور أحداثها في مملكة أسطورية في أمريكا الجنوبية يحكمها الملك زيوما؛ تمزج بين إيقاع ميلتون وسياسات "الحرية القديمة" لحزب الويغ، وتقدم واحدة من أوائل أساطير الحرية الأمريكية لرالف. ^{[ 83 ]}
• كلاريندا؛ أو، الليبرالي الجميل (1729).
• قصائد متنوعة، من تأليف عدة كتّاب (1729) – مختارات شعرية "نشرها السيد رالف"، تحتوي في معظمها على قصائده الخاصة. ^{[ 22 ]}
• أغنية شعبية على لحن تشيفي تشيس (1749).

• السيدة الأنيقة (أوبرا غنائية؛ غودمانز فيلدز، 1730) ^{[ 32 ]} – يُشار إليها أحيانًا بشكل خاطئ على أنها أول عرض مسرحي في لندن لكاتب مسرحي مولود في المستعمرات. ^{[ 84 ]}
• سقوط إيرل إسكس (مقتبس من مسرحية "المفضلة التعيسة" ؛ غودمانز فيلدز، 1731؛ 4 عروض). ^{[ 85 ] [ 32 ]}
• مسرحية "السيد الكورنيشي" (مقتبسة من مسرحية "السيد تريلوبي" ؛ مسرح دروري لين، 1734؛ 5 عروض). ^{[ 86 ] [ 32 ]}
• آنا بولين - اقتباس من مسرحية بانكس "الفضيلة المخونة" ؛ مخطوطة فقط ( هانتينغتون HM 973)؛ لم يتم عرضها؛ منسوبة إلى رالف. ^{[ 87 ]}
• وليمة المحامين (مسرحية هزلية؛ مسرح دروري لين، ديسمبر 1743؛ 3 عروض). ^{[ 88 ] [ 32 ]}
• المنجم (كوميديا؛ مسرح دروري لين، 3 أبريل 1744؛ عرض واحد). ^{[ 88 ] [ 32 ]}

• كتاب "حجر المحك؛ أو مقالات تاريخية ونقدية وسياسية وفلسفية ولاهوتية حول وسائل الترفيه السائدة في المدينة" (1728؛ أعيد إصداره عام 1731 بعنوان "مذاق المدينة ") – وهو مسح ساخر لمسرح لندن والأوبرا والحفلات التنكرية والمعارض وعروض الدمى، والذي يُنسب إليه الفضل في المساعدة على إلهام أعمال فيلدينغ الهزلية المبكرة. ^{[ 30 ]}
• مراجعة نقدية للمباني العامة والتماثيل والزخارف في لندن وويستمنستر وما حولهما (1734) - مؤلفها محل خلاف؛ تعيد الدراسات الحديثة نسبها إلى رالف استنادًا إلى نشرها على حلقات في السجل الأسبوعي (20 جزءًا، 13 أكتوبر 1733 - 6 أبريل 1734) قبل نشرها بشكل منفصل. ^{[ 36 ]}
• قاموس البنّاء؛ أو، رفيق الرجل النبيل والمهندس المعماري (مجلدان، لندن: بيتسوورث وهيتش، 1734) - نُشر دون ذكر اسم المؤلف؛ ويجادل كراسك بأن رالف كتب المقدمة غير الموقعة وروّج للعمل بالتزامن مع سلسلة مقالاته الأسبوعية . ^{[ 89 ] [ 90 ]}
• قضية نزاعاتنا المسرحية الحالية معروضة بشكل عادل (1743) - كتيب حول الخلافات المسرحية المعاصرة. ^{[ 91 ]}

• تاريخ نقدي لإدارة السير روبرت والبول (1743). ^{[ 92 ]}
• تاريخ إنجلترا خلال عهود الملك ويليام والملكة آن والملك جورج الأول (مجلدان، 1744-1746) – مشروع رالف التاريخي الرئيسي؛ ينتقد كتاب بورنيت " تاريخ عصره" ويتناول الأخطاء الحزبية في روايات حزبي الويغ والتوري. ^{[ 93 ]}
• استخدام البرلمانات وإساءة استخدامها (مجلدان، 1744) – توسيعٌ لرسالة ألجيرنون سيدني ليصبح دراسةً شاملةً من مجلدين، تُعنى بالبرلمان ودوره "القديم" كحصنٍ للحرية الإنجليزية. ^{[ 94 ] [ 58 ]} ربما كان لإدموند والر وجورج بوب دودينغتون دورٌ في إعداده، على الرغم من أن مدى مساهمتهما غير واضح. ^{[ 95 ]}

• الحقيقة المجردة: أو حوار بين السير كورتلي جوبير، مرشح مقاطعة غوزلداون، وتوم تيل-تروث، معلم المدرسة وعضو مجلس المقاطعة (1741) - ينتقد "وطنية" كارترت/بولتني ويجادل ضد المزيد من الالتزامات القارية؛ يُنسب إلى رالف لأسباب أسلوبية وسياقية. ^{[ 46 ] [ 47 ]}
• الجانب الآخر من المسألة (1742) - رد على مذكرات دوقة مارلبورو. ^{[ 48 ]}
• دفاع عن الشعب (1743) - يُنسب غالبًا إلى رالف وإيرل تشيسترفيلد ؛ وهو رد على كتاب "كشف الفصيل من خلال أدلة الحقائق" ، ينفي استمرار وجود مصلحة محافظة متميزة. ^{[ 50 ]}
• قضية الاستقالة المتأخرة (1761) - نقد لاستقالة ويليام بيت. ^{[ 75 ]}

• قضية المؤلفين حسب المهنة (1758، مجهول المؤلف) - تحليل اقتصاديات التأليف؛ تناقش ماري (2015) هذا العمل باعتباره محاولة مبكرة لنيل الصحفيين السياسيين الاحترام المهني. ^{[ 96 ]} وكان رالف قد ساعد جاره ويليام هوغارث من تشيسويك في وقت سابق في التخطيط الأولي لكتابه "تحليل الجمال" (1753). ^{[ 97 ]}

• الكاتب الرئيسي (أوائل عام 1731 - حوالي عام 1735)، السجل الأسبوعي . ^{[ 35 ]}
• مساهم في صحيفة "ذا ديلي كورانت" (عقد 1730). ^{[ 35 ]}
• مراسل صحيفة "يونيفرسال سبيكتاتور " (1737-1739) – تغطية مناهضة للوزارات في البرلمان. ^{[ 43 ]}
• مساهم (1739-1741)، ثم محرر (يونيو 1741 - 1743)، في صحيفة "ذا تشامبيون" التي أطلقها هنري فيلدينغ؛ وخلفه رالف في منصب المحرر. ^{[ 44 ]}
• مساهم في مجلة الحس السليم (حوالي 1738-1743) - وهي مجلة أسبوعية معارضة كان يرعاها إيرل تشيسترفيلد. ^{[ 43 ]}
• محرر مشارك، مجلة أولد إنجلاند (1743-1744) - وهي مجلة أسبوعية معارضة مدعومة من تشيسترفيلد ودودينجتون؛ غادر رالف بعد ترتيب معاش تقاعدي وزاري في أواخر عام 1744. ^{[ 51 ] [ 52 ]}
• محرر صحيفة "ذا ريميمبرانسر" (1747-نوفمبر 1749) – كبير الكتّاب في دائرة معارضة أمير ويلز؛ أقنع دودينغتون بالانضمام مجدداً إلى الفصيل. ^{[ 54 ]}
• محرر صحيفة "المحتج" (2 يونيو - 10 نوفمبر 1753)، وهي صحيفة أسبوعية تابعة لحزب الأحرار في بيدفورد عارضت قانون تجنيس اليهود لعام 1753. ^{[ 98 ] [ 64 ] [ 54 ]}
• مراجع (تاريخي/سياسي) لمجلة The Monthly Review (1756-1758). ^{[ 99 ]}

• "بنيامين فرانكلين" - اسم مستعار استخدمه أثناء عمله كمدرس بالقرب من ريدينغ (حوالي عام 1726). ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• "أ. بريمكوك" - اسم مستعار استخدم في كتاب "حجر اللمس " (1728) وفي إعادة إصداره عام 1731، "مذاق المدينة" ؛ وُقِّعت رسالة الإهداء باسم "أ. بريمكوك". ^{[ 100 ] [ 101 ] [ 102 ]}
• "جيفري برودبوتوم" - شخصية منزلية من إنجلترا القديمة، تم توظيفها بشكل مشترك من قبل رالف وويليام جوثري. ^{[ 103 ]}
• "إيساخار باربون" - اسم مستعار استُخدم أثناء تحرير كتاب "المحتج" (1753). ^{[ 98 ] [ 64 ] [ 54 ]}

• باستيان، ج.م. (مايو 1962). "التكييف الثاني لجيمس رالف من جون بانكس" . مجلة مكتبة هنتنغتون الفصلية . 25 (3): 181-188 . doi : 10.2307/3816116 . JSTOR 3816116 . 

• بولينجبروك، هنري سانت جون (1841). أعمال اللورد بولينجبروك . المجلد  2. فيلادلفيا: كاري وهارت.

• بورلينغ، ويليام ج. (1992). قائمة مرجعية للمسرحيات والعروض الترفيهية الجديدة على مسرح لندن، 1700-1737 . ماديسون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون.

• بيرن، جاكوب هنري (1865). فهرس مجموعة من الصحف والمقالات المبكرة، جمعها المرحوم جون توماس هوب، وقدمها إلى مكتبة بودليان (ملف PDF) . أكسفورد: مطبعة كلارندون . تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2025 .

• كولي، دبليو بي (1962). "الاستفسارات "الرائعة" في صحيفة تشامبيون". المجلة الفيلولوجية الفصلية . 41 : 426-436 .
• كوكس، ويليام (1798). مذكرات إدارة صاحب السعادة هنري بيلهام . المجلد  2. لندن: تي. كاديل الابن و دبليو. ديفيز.

• كراسك، ماثيو (2004). "من بوابة بيرلينجتون إلى بيلينجزجيت: محاولة جيمس رالف لفرض الكلاسيكية البرلينجتونية كمعيار للذوق العام". في: أرسيسزوسكا، باربرا؛ ماكيلار، إليزابيث (محرران). صياغة الكلاسيكية البريطانية: مقاربات جديدة لعمارة القرن الثامن عشر . ألدرشوت: أشجيت. ص 97-118 . ISBN  978-0754637356.

• دودينغتون، جورج بوب (1784). هنري بينرودوك ويندهام (محرر). مذكرات الراحل جورج بوب دودينغتون، بارون ميلكومب ريجيس: من 8 مارس 1749 إلى 6 فبراير 1761. مع ملحق يحتوي على بعض الأوراق المثيرة للاهتمام . لندن: إي. إيستون. ص  79.

• فيلدينغ، هنري (2004). لوكوود، توماس (محرر). مسرحيات هنري فيلدينغ، المجلد الأول: 1728-1731 . أعمال هنري فيلدينغ. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.

• فورد، أرشيبالد س. (1964). معارضة جلالته، 1714-1830 . أكسفورد: مطبعة كلارندون.

• فرانكلين، بنيامين (1959). ليونارد دبليو. لاباري (محرر). السيرة الذاتية لبنيامين فرانكلين . أوراق بنيامين فرانكلين. المجلد  1. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.

• جينست، جون (1832). بعض المعلومات عن المسرح الإنجليزي من عصر الاستعادة عام 1660 إلى عام 1830. المجلد  2. باث: إتش إي كارينجتون.

• هالام، هنري (1827). التاريخ الدستوري لإنجلترا: من تولي هنري السابع العرش إلى وفاة جورج الثاني . جون موراي.
• هانسون، لورانس (1936). الحكومة والصحافة، 1695-1763 . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.

• هاريس، ر. (1935). "رالف، جيمس". قاموس السير الذاتية الأمريكية . المجلد  15. نيويورك: تشارلز سكريبنر وأولاده.

• هاريس، روبرت (1993). صحافة وطنية: السياسة الوطنية وصحافة لندن في أربعينيات القرن الثامن عشر . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• هيوز، هيلين ساند (1922). "دين فيلدينغ لجيمس رالف" . فقه اللغة الحديث . 20 (1): 19-29 . doi : 10.1086/387429 . JSTOR 433329. تاريخ الاسترجاع: 25 يوليو 2025 . 

• جينر، مارك إس آر (2017). "ثقافة الطباعة وإعادة بناء لندن بعد الحريق: مقترحات فالنتين نايت المتغطرسة" . مجلة الدراسات البريطانية . 56 (1): 189-213 . doi : 10.1017/jbr.2016.115 . JSTOR 26598969 . 

• كيني، روبرت و. (1934). جيمس رالف، مؤلف بالمهنة (أطروحة دكتوراه). جامعة براون.

• كيني، روبرت و. (1940). "جيمس رالف: شخصية من فيلادلفيا في القرن الثامن عشر في شارع غراب" . مجلة بنسلفانيا للتاريخ والسيرة الذاتية . 64 (2): 218-242 . JSTOR 20087279. تاريخ الاسترجاع: 20 يوليو 2025 . 

• ليماي، جيه إيه ليو (2006). حياة بنجامين فرانكلين. المجلد 1: صحفي، 1706-1730مطبعة جامعة بنسلفانيا. doi : 10.9783/9780812209112 . ISBN 978-0-8122-3854-9.

• لوفيتس، جون (1963). سياسة الدراما في إنجلترا الأوغسطية . أكسفورد: مطبعة كلارندون.

• لوينز، إيرفينغ (1959). "حجر المحك (1728): نظرة مهملة على أوبرا لندن" . المجلة الموسيقية الفصلية . 45 (3): 325-342 . doi : 10.1093/mq/XLV.3.325 . JSTOR 740520. تاريخ الاسترجاع: 20 يوليو 2025 . 

• ماري، ويليام توماس (2015). "كاتب بالمهنة: ادعاءات جيمس رالف بالتأليف" . التأليف . 4 (2). doi : 10.21825/aj.v4i2.1439 .

• ماكيلوب، آلان د. (1961). "جيمس رالف في بيركشاير" . دراسات في الأدب الإنجليزي، 1500-1900 . 1 (3): 43-51 . doi : 10.2307/449304 . JSTOR 449304. تاريخ الاسترجاع: 25 يوليو 2025 . 

• ماكينزي، إليزابيث ر. (1973). "جيمس رالف: الكاتب المحترف يبلغ سن الرشد" . وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 117 (1): 59-78 . JSTOR 985948. تاريخ الاسترجاع: 20 يوليو 2025 . 

• أوكي، ليرد (1991). الكتابة التاريخية في العصر الأوغسطي: التأريخ في إنجلترا، 1688-1750 . لانام، ماريلاند: مطبعة جامعة أمريكا.

• أوكي، ليرد (2004). "رالف، جيمس (1705؟–1762)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/23060 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

• بيري، توماس و. (1962). الرأي العام والدعاية والسياسة في إنجلترا في القرن الثامن عشر: دراسة لقانون اليهود لعام 1753. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد.

• البابا ألكسندر (1729). دونسياد فاريروم (1729) . جي رايت.

• رالف، جيمس (1744). في استخدام البرلمانات وإساءة استخدامها . المجلد  1. لندن: مطبوعات جاكوب روبنسون.

• رالف، جيمس (1758). قضية المؤلفين حسب المهنة أو التجارة، كما وردت . لندن: مطبوعات ر. غريفيث.

• شو، ويليام أ.، محرر. (1898). تقويم دفاتر ووثائق الخزانة، 1729-1745: المجلد 2، 1735-1738 . المجلد  2. لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة . تاريخ الاسترجاع: 24 يوليو 2025 .

• شيبلي، جون ب. (1956). "فرانكلين يحضر مزادًا للكتب" . مجلة بنسلفانيا للتاريخ والسيرة الذاتية . 80 (1): 37-45 . JSTOR 20088822. تاريخ الاسترجاع: 6 أغسطس 2025 . 

• شيبلي، جون ب. (1964). "مكان وتاريخ ميلاد جيمس رالف" . الأدب الأمريكي . 36 (3): 343-346 . JSTOR 2923549. تاريخ الاسترجاع: 20 يوليو 2025 . 

• شيبلي، جون ب. (1963). جيمس رالف: متظاهر بالعبقرية (أطروحة دكتوراه). نيويورك: جامعة كولومبيا.

• شيبلي، جون ب. (1968). "تأليف كتاب "حجر المحك""" . أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية . 62 (2): 189–198 . doi : 10.1086/pbsa.62.2.24301925 . JSTOR 24301925. تاريخ الاسترجاع: 25 يوليو 2025. " 

• ستيفن، ليزلي (1896). "رالف، جيمس". في ليزلي ستيفن (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  47. لندن: سميث، إلدر وشركاه. الصفحات 286-287 . 

• ويلسون، جيمس غرانت؛ فيسك، جون، محرران. (1900). "رالف، جيمس". موسوعة أبلتون للسير الأمريكية . المجلد  5. نيويورك: شركة دي. أبلتون.

• "وصية آن كورتيس، أرملة تشيسويك، ميدلسكس" . الأرشيف الوطني (المملكة المتحدة) . 1765. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2025 .

• " قاموس البنّاء؛ أو، رفيق الرجل النبيل والمهندس المعماري (مجلدان)" . فهرس العناوين المختصرة الإنجليزية . المكتبة البريطانية. 1734.
• مكتبة الكونغرس. " المعيار؛ أو، مقالات تاريخية ونقدية وسياسية وفلسفية ولاهوتية حول وسائل الترفيه السائدة في المدينة - صور الصفحات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2025. إهداء موقع من: أ. بريمكوك (اسم مستعار لجيمس رالف) .

• WorldCat (1731). " مذاق المدينة: أو دليل لجميع وسائل الترفيه العامة " . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2025. رسالة الإهداء موقعة من: أ. بريمكوك [أي جيمس رالف].

• المكتبة الوطنية الأسترالية (1731). " مذاق المدينة؛ أو دليل لجميع وسائل الترفيه العامة " . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2025. رسالة الإهداء موقعة من: أ. بريمكوك (اسم مستعار لجيمس رالف).