جاسراج

بانديت جاسراج (28 يناير 1930 ^{[ 4 ]} - 17 أغسطس 2020 ^{[ 5 ]} ) كان مغنيًا كلاسيكيًا هنديًا ، ينتمي إلى مدرسة ميواتي الموسيقية. امتدت مسيرته الموسيقية 75 عامًا، حصد خلالها شهرةً واحترامًا على الصعيدين الوطني والدولي، ونال العديد من الجوائز والتكريمات المرموقة. تشمل إرثه عروضًا لا تُنسى للموسيقى الصوتية الكلاسيكية وشبه الكلاسيكية، والموسيقى الكلاسيكية والدينية، بالإضافة إلى ألبومات وموسيقى تصويرية للأفلام، وابتكارات في مختلف الأنواع الموسيقية، بما في ذلك موسيقى هافيلي سانجيت ، ونشر مدرسة ميواتي الموسيقية - وهي مدرسة فكرية في الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية. درّس بانديت جاسراج الموسيقى لطلاب هواة ومحترفين في الهند وأوروبا وكندا والولايات المتحدة.

وقت مبكر من الحياة

وُلد بانديت جاسراج في 28 يناير 1930 ^{[ 4 ]} في قرية بيلي ماندوري، التابعة آنذاك لمقاطعة هيسار (والتي تقع الآن في مقاطعة فاتح آباد ) بولاية هاريانا ، ^{[ ملاحظة 1 ]} لعائلة براهمية فنية ^{[ 6 ]،} والده بانديت موتيرام ، مغني كلاسيكي، ووالدته كريشنا باي. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} كان أصغر أبناء عائلة من المغنين الكلاسيكيين الثلاثة. توفي موتيرام عام 1934 عندما كان جاسراج في الرابعة من عمره، في اليوم الذي كان من المقرر أن يُعيّن فيه موسيقيًا رسميًا في بلاط مير عثمان علي خان ، نظام (حاكم) ولاية حيدر آباد . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} كان شقيقه الأكبر هو المغني بانديت مانيرام ، الذي تولى تدريب جاسراج بعد وفاة والدهما. كان شقيق جاسراج الأكبر، بانديت براتاب نارايان ، موسيقيًا بارعًا أيضًا، وهو والد ثنائي الملحنين جاتين-لاليت ، والمغنية والممثلة سولاكشانا بانديت، والممثلة فيجيتا بانديت . علّم بانديت براتاب نارايان جاسراج العزف على الطبلة بدءًا من سن السابعة، لكن جاسراج قرر أنه يريد الغناء فقط في سن الرابعة عشرة. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

قضى جاسراج شبابه في حيدر آباد ، وكان يسافر كثيرًا إلى ساناند في ولاية غوجارات لدراسة الموسيقى على يد موسيقيين من مدرسة ميواتي الموسيقية . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} عزف جاسراج أمام ثاكور جايوانت سينغجي فاغيلا ، ثاكور صاحب ساناند، الذي كان شديد التفاني في الموسيقى الكلاسيكية، ^{[ 16 ]} وتلقى تدريبًا منه. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

في عام 1946، انتقل جاسراج إلى كلكتا ، حيث بدأ في غناء الموسيقى الكلاسيكية للإذاعة. ^{[ 15 ]}

الحياة الشخصية

في عام 1962، تزوج جاسراج من مادورا شانترام ، ابنة المخرج السينمائي في. شانترام ، التي التقى بها لأول مرة عام 1960 في بومباي . ^{[ 18 ]} سكن الزوجان في البداية في كلكتا، ثم انتقلا إلى بومباي عام 1963. ^{[ 19 ]} أنجبا طفلين، ابناً اسمه شارانغ ديف بانديت، وابنة اسمها دورغا جاسراج ، وأربعة أحفاد. ^{[ 13 ]}

أنتجت مادورا فيلمًا بعنوان " سانجيت مارتاند بانديت جاسراج" في عام 2009 ^{[ 20 ]} وأخرجت أول فيلم ماراثي لها ، "آي توزا أشيرواد" ، في عام 2010، والذي غنى فيه جاسراج ولاتا مانجيشكار باللغة الماراثية . ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

حياة مهنية

تمرين

تلقى جاسراج تعليمه في الغناء على يد والده، ثم تدرب لاحقًا على العزف على الطبلة على يد شقيقه الأكبر، بانديت براتاب نارايان. ^{[ 23 ]} وكان يرافق مانيرام في كثير من الأحيان في عروضه الغنائية المنفردة. ^{[ 7 ]} ويعزو الفضل إلى المغنية بيجوم أختار في إلهامه لتعلم الموسيقى الكلاسيكية. ^{[ 18 ]}

بدأ جاسراج التدرب على الغناء في سن الرابعة عشرة، بعد أن تخلى عن الطبلة احتجاجًا على معاملة العازفين المرافقين في ذلك الوقت. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} وكان يتدرب على الغناء لما يقارب 14 ساعة يوميًا. في عام 1952، عندما كان في الثانية والعشرين من عمره، قدم أول حفل موسيقي له كمغنٍ في بلاط الملك تريبهوفان بير بيكرام شاه ملك نيبال في كاتماندو . ^{[ 7 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} قبل أن يصبح فنانًا مسرحيًا، عمل جاسراج كمقدم برامج إذاعية لعدة سنوات. ^{[ 4 ]}

تلقى تدريبه في البداية كمغني كلاسيكي مع بانديت مانيرام، ولاحقًا مع جايوانت سينغ واغيلا، وهو مغني وعازف بينكار . ^{[ 15 ]}

التقنية والأسلوب

الموسيقى الكلاسيكية

على الرغم من انتماء جاسراج إلى مدرسة ميواتي الموسيقية، ^{[ 28 ]} وهي مدرسة معروفة بأدائها التقليدي للخيال ، إلا أن جاسراج كان يغني الخيال بمرونة، مضيفًا عناصر من أنماط موسيقية أخف، بما في ذلك الثومري . ^{[ 4 ]} في المراحل الأولى من مسيرته الفنية، تعرض لانتقادات بسبب دمجه عناصر من مدارس موسيقية أخرى، أو مدارس موسيقية ، في غنائه. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، لاحظ عالم الموسيقى إس. كالدياس أن هذا الاقتباس للعناصر بين المدارس الموسيقية أصبح الآن أكثر قبولًا. ^{[ 4 ]}

ابتكر جاسراج شكلاً جديداً من أشكال الجوجالباندي يُسمى جاسرانجي ، وهو مستوحى من نظام مورتشانا القديم ، حيث يغني مغني ومغنية راجات مختلفة في الوقت نفسه. ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]} كما عُرف بتقديمه مجموعة متنوعة من الراجات النادرة، بما في ذلك أبيري تودي وباتديباكي. ^{[ 29 ]}

الموسيقى شبه الكلاسيكية والشعبية

إلى جانب أدائه للموسيقى الكلاسيكية، عمل جاسراج على نشر الابتكارات في الأساليب الموسيقية شبه الكلاسيكية، مثل " هافيلي سانجيت" ، التي تتضمن عروضًا شبه كلاسيكية في المعابد. ^{[ 30 ]} كما غنى مقطوعات كلاسيكية وشبه كلاسيكية لموسيقى تصويرية لأفلام، مثل أغنية "فاندانا كارو" التي ألفها الملحن فاسانت ديساي في راجا أهير بهايراو ، لفيلم "لادكي ساهيادري كي" (1966)، ^{[ 30 ]} وأغنية ثنائية مع المغني بهيمسين جوشي لموسيقى فيلم "بيربال ماي براذر" (1975)، ^{[ 31 ]} وأغنية " فادا تومسي هاي فادا" لفيلم رعب بعنوان "1920 " (2008) من إخراج فيكرام بهات . ^{[ 30 ]}

إحياءً لذكرى والده، نظم جاسراج مهرجانًا موسيقيًا سنويًا يُسمى مهرجان بانديت موتيرام بانديت مانيرام سانجيت ساماروه في حيدر آباد. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} ويُقام المهرجان سنويًا منذ عام 1972. ^{[ 15 ]}

في 28 يناير 2017، احتفلت شركة الإنتاج "نافراسا دويندي" بعيد ميلاد جاسراج السابع والثمانين ومرور 80 عامًا على خدمته للموسيقى، بحفل موسيقي كلاسيكي بعنوان " رحلتي: أمسية حميمة مع بانديت جاسراج" في ملعب جواهر لال نهرو ، نيودلهي . وقد حظي بتصفيق حار من الجمهور. ^{[ 32 ]}

تدريس

قام جاسراج بتدريس العديد من الطلاب الذين استمروا في الأداء كموسيقيين كلاسيكيين، بما في ذلك سابتارشي تشاكرابورتي ، ^{[ 12 ]} سانجيف أبهيانكار ، ^{[ 33 ]}^{[ 26 ]} عازف الكمان كالا رامناث ، ^{[ 34 ]}^{[ 26 ]} سانديب رانادي ، ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} عازف الشهناي لوكيش أناند ، ^{[ 37 ]} تريبتي موخرجي ، ^{[ 38 ]} سومان غوش ، ^{[ 25 ]} عازف الفلوت شاشانك سوبرامانيام ، ^{[ 39 ]}^{[ 26 ]} أنورادها بودوال ، ^{[ 12 ]} سادهانا سارغام ، ^{[ 25 ]} وراميش نارايان . ^{[ 40 ]}^{[ 38 ]}

كان أيضًا مؤسسًا لمدارس الموسيقى الكلاسيكية الهندية في أتلانتا ، وتامبا ، وفانكوفر ، وتورنتو ، ونيويورك ، ونيوجيرسي ، وبيتسبرغ ^{، ومومباي، وكيرالا. وكان جاسراج يقضي ستة أشهر من كل عام في الولايات المتحدة وكندا، إما في منزله في نيوجيرسي، للتدريس أو للقيام بجولات فنية. [} 13 ] [ 41 ] ^[⁴²^]^وفي^سن^{التسعين}^،^كان يُدرّس بعض طلابه الدوليين عبر سكايب . ^[⁴³^]^[¹⁴^]^[⁴⁴^]

موت

بقي بانديت جاسراج في الولايات المتحدة عندما دخلت البلاد في حالة إغلاق بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 45 ]} توفي في منزله في نيوجيرسي في 17 أغسطس 2020 الساعة 5:15 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة ، إثر سكتة قلبية . ^{[ 46 ]}^{[ 47 ]} نُقل جثمانه لاحقًا على متن رحلة تابعة للخطوط الجوية الهندية إلى مومباي ^{[ 48 ]} حيث أُحرق جثمانه بمراسم رسمية وإطلاق 21 طلقة تحية في محرقة باوان هانز في فيل بارلي . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} صرّح رئيس الوزراء الهندي ، ناريندرا مودي، بأن وفاته "تترك فراغًا كبيرًا في المشهد الثقافي الهندي. لم تكن أغانيه متميزة فحسب، بل ترك بصمةً أيضًا كمرشد استثنائي للعديد من المغنين الآخرين." ^{[ 49 ]}

في 27 ديسمبر 2023، أصدر مودي طابع بريد تذكاري بمناسبة مرور 50 عامًا على مهرجان جاسراج الموسيقي. ^{[ 50 ]}

الجوائز والتكريمات

بادما شري (1975)^{[ 51 ]}
جائزة سانجيت ناتاك أكاديمي (1987) ^{[ 52 ]}
بادما بوشان (1990)^{[ 51 ]}
بادما فيبهوشان (2000)^{[ 51 ]}
سواثي سانجيثا بوراسكارام (2008) ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]}
زمالة سانجيت ناتاك أكاديمي (2010) ^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}
جائزة بو لا ديشباندي للإنجاز مدى الحياة (2012) ^{[ 57 ]}
جائزة بهارات راتنا بهيمسين جوشي للإنجاز مدى الحياة في الموسيقى الكلاسيكية (2013) ^{[ 58 ]}
جائزة سوميترا شارات رام للإنجاز مدى الحياة (2014) ^{[ 59 ]}
جائزة ماروار سانجيت راتنا (2014) ^{[ 60 ]}
جائزة جانجوباي هانجال للإنجاز مدى الحياة (2016) ^{[ 61 ]}
تم تسمية الكويكب 300128 بانديتجاسراج ، الذي اكتشفه علماء الفلك في مسح جبل ليمون عام 2006، تكريماً له. ^{[ 62 ]} وقد نشر مركز الكواكب الصغيرة بيان التسمية الرسمي في 27 أغسطس 2019 ( MPC 115895 ). ^[⁶³^]
سانجيت كالا راتنا ^{[ 59 ]}
جائزة الماجستير ديناناث مانجيشكار ^{[ 52 ]}
ماهاراشترا غوراف بوراسكار ^{[ 64 ]}

قائمة الأغاني

سيمفونية راجا (2009) ^{[ قائمة الأعمال 1 ]}
أنوراج (2000) ^{[ ديسكغرفي 1 ]}
Devotionally Yours ^{[ discography 2 ]}
مجد الفجر – صباح راجاس (2005) ^{[ ديسكغرفي 3 ]}
Invocation (1993) ^{[ قائمة الأسطوانات 4 ]}
كانها ^{[ الألبوم الخامس ]}
خزانا (2008) ^{[ ديسكغرفي 1 ]}
In Concert Vancouver Vols. 1 & 2 (1997) ^{[ discography 6 ]}
مالهار - وابل من الموسيقى (2005) ^{[ قائمة الأعمال 7 ]}
الموسيقى التأملية لباندايت جاسراج ^{[ قائمة الأسطوانات 8 ]}
بارامبارا – تقليد المواتي ^{[ ديسكغرفي 9 ]}
فخر الهند (2002) ^{[ قائمة الألبومات 1 ]}
مولتاني ودين كي بوريا ^{[ ديسكغرفي 1 ]}
شري كريشنا أنوراج (2000) ^{[ ديسكغرفي 10 ]}
أغاني كريشنا المجلد 1 والمجلد 2 (2000) ^{[ قائمة الأسطوانات 1 ]}
الرحلة الروحية (2005) ^{[ قائمة الألبومات 11 ]}
مجلدات بايجو باورا. 1 و 2 (2008) ^{[ ديسكغرفي 12 ]}
ديفي أوباسانا (2007) ^{[ ديسكغرفي 13 ]}
ميان تانسن المجلد 1 والمجلد 2 (2006) ^{[ ديسكغرفي 14 ]}
تاباسيا المجلد. 1 (2005) ^{[ ديسكغرفي 15 ]}
داربار (2003) ^{[ قائمة الأسطوانات 16 ]}
ماهيشوارا مانترا (2002) ^{[ قائمة الأسطوانات 17 ]}
سول فود (2005) ^{[ قائمة الألبومات 18 ]}
هافيلي سانجيت (2001) ^{[ قائمة الأسطوانات 19 ]}
إلهام (2000) ^{[ قائمة الألبومات 20 ]}
ألبومات راغاس تريفيني ومولتاني لايف ^{[ قائمة الألبومات 21 ]}
راجاس بيهاجدا وجود جيري مالهار ^{[ ديسكغرفي 22 ]}
العبادة بالموسيقى/حفلة مباشرة في شتوتغارت 88 ^{[ قائمة الأسطوانات 23 ]}
الصوت الزخرفي ^{[ قائمة الأسطوانات 24 ]}

الأداء في الموسيقى التصويرية للأفلام

"فاندانا كارو" في لادكي سهيادري كي (1966، موسيقى فاسانت ديساي ، مقتبسة من أهير بهايراف ) ^{[ 30 ]}
جوغالباندي مع بهيمسن جوشي في فيلم بيربال أخي (1973، موسيقى شيام برابهاكار، مقتبسة من مالكاونس ) ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
"Neend Na Aaye" في إيك حسينة ثي (2004، موسيقى عمار موهيلي )
"فادا تومسي هاي فاادا" عام 1920 (2008، موسيقى عدنان سامي ) ^{[ 30 ]}
أغنية في فيلم Life of Pi (2012، موسيقى مايكل دانا ، مستوحاة من أهير بهيرافا) ^{[ قائمة الأغاني 25 ]}

ملحوظات

↑ تقع بيلي ماندوري الآن ضمن مقاطعة فاتحاباد .

مراجع

1 2 راغوفانشي، آكانكشا (20 أغسطس 2020). "حرق جثمان المغني الأسطوري بانديت جاسراج مع مرتبة الشرف الرسمية. أنوب جالوتا، كايلاش خير وآخرون يحضرون الجنازة" . إن دي تي في . نيودلهي . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2020 .
١ ٢ "جنازة بانديت جاسراج: جنازة رسمية للمغني الأسطوري في مومباي، وسانجاي ليلا بهنسالي يُقدّم التعازي" . هندوستان تايمز . ٢٠ أغسطس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ أغسطس ٢٠٢٠ .
↑ "وفاة المغني الهندي الأسطوري بانديت جاسراج" . مومباي لايف . 17 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2020 .
1 2 3 4 5 6 خورانا، سوانشو (25 يناير 2015). "بانديت جاسراج يستذكر حياة موسيقية طويلة في عيد ميلاده الخامس والثمانين" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .
↑ "وفاة بانديت جاسراج، البالغ من العمر 90 عامًا، في نيوجيرسي؛ ومودي ينعى "المعلم الاستثنائي""صحيفة " ذا إيكونوميك تايمز " . 17 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2020 .
↑ "إحياء ذكرى المغني الكلاسيكي الأسطوري بانديت جاسراج في الذكرى السنوية الـ91 لميلاده - مدونة ساريجاما" . 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2024 .
1 2 3 4 شارما، سوبريا (31 مارس 2017). "بانديت جاسراج يتحدث عن حبه للموسيقى طوال حياته" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .
↑ "مقابلة شيقة حول قائمة الأمنيات، يتحدث بانديت جاسراج عن الكريكيت والغزال وكريشنا" . NDTV (مقابلة). أجرت المقابلة راديكا بورديا . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2017 .
1 2 3 كومار، راني (1 ديسمبر 2004). "عادة ثقافية" . صحيفة ذا هندو .
1 2 جايسي، صدق؛ لوثر، ناريندرا (2004). البلاط الليلي: حياة أمير حيدر آباد . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195666052.
↑ «توفي والدي قبل خمس ساعات من إعلانه عازفًا موسيقيًا ملكيًا في بلاط عثمان علي خان» . صحيفة تايمز أوف إنديا (مقابلة). أجرت المقابلة بابري بول. ١١ ديسمبر ٢٠١٦. مؤرشفة من الأصل في ٣ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليها في ٢١ مايو ٢٠٢٠ .
1 2 3 باوار، يوجيش (15 مارس 2019). "الرحلة الموسيقية لـ بانديت جاسراج على مدى 90 عامًا" . دي إن إيه إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2019 .
1 2 3 بهاجات، شاليني فينوجوبال (25 أغسطس 2020). "وفاة بانديت جاسراج، أحد أبرز مغنيي الهند، عن عمر يناهز التسعين عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 27 أغسطس 2020 .
١ ٢ "بانديت جاسراج يستذكر موهور الذهب من ملك، ويأمل في انضمام المزيد من الأصوات إلى صوته" . هندوستان تايمز (مقابلة). أجرت المقابلة فانيسا فيجاس. ٢٠ يناير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠٢٠ .
1 2 3 4 بول، بابري (28 يناير 2015). "بانديت جاسراج يسترجع ذكريات طفولته الجميلة التي قضاها في حيدر آباد" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2017 .
١ ٢ "صوت المعلم" . هارموني - احتفال بالعمر (مقابلة). أجرت المقابلة راجاشري بالارام. ١ نوفمبر ٢٠٠٩.
↑ "بانديت جاسراج: 'الموسيقى هي ما يمكن أن يأخذك إلى الجنة'"" . gulfnews.com . 10 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2020. "
1 2 "راج جسرج بصوت المايسترو" . تايمز أوف إنديا (مقابلة). أجرى المقابلة أنوبها ساوني. 27 ديسمبر 2003 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2017 .
^ "جاي هو! جسراج" . الهندوسي (مقابلة). أجرى المقابلة س. برياديرشيني. 8 أكتوبر 2007.
↑ "مادهورا جاسراج تروي حياتها مع المايسترو" . وزارة الإعلام والإذاعة (الهند) . 26 نوفمبر 2009.
↑ نيفاس، ناميتا (10 سبتمبر 2010). "العمر ليس عائقاً" . صحيفة إنديان إكسبريس .
↑ "ابنة في شانترام تتحول إلى مخرجة" . صحيفة هندوستان تايمز . 26 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2020 .
↑ "مقابلة مع بانديت جاسراج: الموسيقى لها جاذبية عالمية" . narthaki.com (مقابلة). أجراها فيجاي شانكر. 6 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس 2019 .
↑ "شمس الموسيقى" . خبر (مقابلة). أجراها بارثيف ن. باريك. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أغسطس 2019 .
1 2 3 ثاكور، براديب (12 سبتمبر 2010). رواد الموسيقى الهندية في عصرنا - الجزء الأول . البنجاب، الهند: براديم ثاكور وأبناؤه. الصفحات 179-190 . ISBN 9788190870566.
١ ٢ ٣ ٤ «لم أسعَ قطّ للبحث عن تلاميذ، يقول بانديت جاسراج» . صحيفة ذا هندو (مقابلة). أجراها ناريندرا كوسنور. ١٤ مارس ٢٠١٩. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: ٢٢ أغسطس ٢٠١٩ .
↑ «بانديت جاسراج يستذكر هدايا الذهب من أحد الملوك، ويأمل في انضمام المزيد من الأصوات إلى صوته» . صحيفة هندوستان تايمز (مقابلة). أجرت المقابلة فانيسا فيجاس. 20 يناير 2020. تاريخ الاطلاع: 23 يونيو 2020 .
↑ كولكارني، براناف (15 ديسمبر 2008). "بانديت جاسراج يلقي تعويذة سحرية" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2017 .
↑ ماثور، سيدهارتا (10 فبراير 2012). "لا يُنسى" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .
1 2 3 4 5 6 جايكواد، مانيش (31 مارس 2017). "السينما الكلاسيكية: غنّى بانديت جاسراج للآلهة، وخصّص وقتًا لإبهار البشر" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2019 .
1 2 غوتام، سافيتا (24 فبراير 2011). "نظرة إلى الوراء... موسيقيًا" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 21 مايو 2020 .
↑ «بانديت جاسراج يبلغ من العمر 87 عامًا، ويحتفل بهذه المناسبة بحفل موسيقي» (بيان صحفي). وكالة أنباء آسيا الهندية . 28 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 – عبر صحيفة ذا ستيتسمان.
↑ "سانجيف أبهيانكار" . راجامالا . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020 .
↑ "نبذة عن كالا رامناث | عازفة الكمان المغنية في الموسيقى الكلاسيكية الهندية" . kalaramnath.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .
↑ "NaadSadhana: تطبيق Jugalbandi لـ Tabla-Swarmandal AI/ML للمغنيين الكلاسيكيين والمتدربين" . 16 مايو 2019.
↑ «فيروس كورونا | أغنية "لا كورونا كارو" تنتشر على مواقع التواصل الاجتماعي» . صحيفة ذا هندو . 2 أبريل 2020.
↑ "لوكيش أناند" . صحيفة داينيك بهاسكار . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2020 .
1 2 كومار، ب. ك. أجيث (17 يناير 2016). "موسيقاه لا تعرف عمراً" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 19 مايو 2020 .
↑ سوبرامانيام، شاشانك (16 يناير 2009). "في رحلة إبداعية" . صحيفة ذا هندو (مقابلة). أجرت المقابلة سافيتا غوتام. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2020 .
↑ «راميش نارايان: ليس إنجازي الأكبر أي جائزة أو تكريم، بل هو تلميذي بانديت جاسراج - تايمز أوف إنديا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2020 .
^ واتس ، غابي (27 يوليو 2017). "Sangeetayan يروج للموسيقى الكلاسيكية الهندية في أتلانتا" . وابي 90.1 .
^ ريل ، نيتيش (مايو 2006). "البانديت جاسراج يتطلع إلى تنوير الأمريكيين بشأن الموسيقى الهندية" . خاس بات . تم الاسترجاع في 19 مايو 2020 .
↑ "بانديت جاسراج يتحدث عن بلوغه التسعين من عمره، ويدرّس الموسيقى عبر سكايب: "لا أحب عندما يقول الناس 'woh zamaana achha tha'"" . هندوستان تايمز (مقابلة). أجرت المقابلة وكالة برس ترست أوف إنديا . 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 مايو 2020. "
↑ «يرى بانديت جاسراج أن برامج تلفزيون الواقع قد أفادت الموسيقى الكلاسيكية» (مقابلة). أجرت المقابلة وكالة أنباء إندو-آسيان . 21 فبراير 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 يونيو 2020 – عبر قناة زي نيوز.
↑ «وفاة المغني الكلاسيكي الأسطوري بانديج جاسراج عن عمر يناهز التسعين عامًا» . وكالة برس ترست أوف إنديا . ١٧ أغسطس ٢٠٢٠.
↑ «وفاة بانديت جاسراج عن عمر يناهز التسعين عامًا» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٧ أغسطس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٧ أغسطس ٢٠٢٠ .
↑ «وفاة أسطورة الموسيقى بانديت جاسراج، الحائز على جائزة بادما فيبهوشان، عن عمر يناهز التسعين عامًا» . www.timesnownews.com . ١٧ أغسطس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٧ أغسطس ٢٠٢٠ .
↑ «وصل جثمان بانديت جاسراج إلى مومباي، وجنازة رسمية يوم الخميس» . www.daijiworld.com . تاريخ الاطلاع: ٢١ أغسطس ٢٠٢٠ .
↑ @narendramodi (17 أغسطس 2020). "إن وفاة بانديت جاسراج جي المؤسفة تترك فراغاً عميقاً في المجال الثقافي الهندي" ( تغريدة ) - عبر تويتر .
↑ أصدر وزير الداخلية ووزير التعاون، السيد أميت شاه، اليوم في نيودلهي، طابعًا بريديًا تذكاريًا بمناسبة مرور 50 عامًا على مهرجان بانديت جاسراج الموسيقي "بانديت موتيرام بانديت مانيرام سانجيت ساماروها". (بيان صحفي من pib.gov.in ) . 27 ديسمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 1 يناير 2024 .
1 2 3 "دليل جوائز بادما (1954-2017)" (ملف PDF) . وزارة الداخلية .
1 2 "البانديت جسراج" . سانجيت ناتاك أكاديمي . أرشفة من الأصلي في 9 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .
↑ "جوائز حقيبة مرار وجسراج" . الهندوسي . 12 مارس 2008.
^ "بانديت جاسراج يحصل على جائزة حكومة ولاية كيرالا" . هندوستان تايمز . 12 مارس 2008 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2020 .
↑ «إعلان منح زمالات أكاديمية سانجيت ناتاك (أكاديمي راتنا) وجوائز الأكاديمية (أكاديمي بوراسكار) لعام 2009» (بيان صحفي). وزارة الثقافة (الهند) . 16 فبراير 2010. تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2010 .
^ "جائزة سانجيت ناتاك أكاديمي لبانديت جاسراج" . هندوستان تايمز . 30 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2020 .
^ "البانديت جاسراج يمنح جائزة الإنجاز مدى الحياة لـ Pu La Deshpande" . الحمض النووي الهند . 8 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2020 .
↑ «بانديت جاسراج يتسلم جائزة ماهاراشترا الكبرى للموسيقى» (بيان صحفي). وكالة برس ترست أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 – عبر موقع إنديا ويست.
١ ٢ "السمفونية الأوركسترالية مثيرة للاهتمام للغاية: بانديت جاسراج" . صحيفة هندوستان تايمز (مقابلة). أجراها ديبارون بورثاكور. ١٨ نوفمبر ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٢٢ أغسطس ٢٠١٩ .
↑ «ثلاثة من كبار الموسيقيين يحصلون على جائزة ماروار سانجيت راتنا» . صحيفة هندوستان تايمز . 11 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 – عبر بريس ريدر.
^ ناياك ، ن. دينيش (19 يناير 2016). "جسراج يحصل على جائزة الحنجال" . الهندوسي . ISSN 0971-751X . تم الاسترجاع في 15 مايو 2020 .
↑ "متصفح قاعدة بيانات الأجسام الصغيرة التابع لمختبر الدفع النفاث: 300128 بانديتجاسراج (2006 VP32)" (آخر رصد بتاريخ 26 فبراير 2019). مختبر الدفع النفاث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2019 .
↑ "أرشيف MPC/MPO/MPS" . مركز الكواكب الصغيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2019 .
↑ روكويل، تيد (13 أكتوبر 2008). "بانديت جاسراج في حفل موسيقي" . تيارات الهند . تم الاسترجاع في 14 مايو 2020 .

مراجع الأسطوانات

1 2 3 4 5 6 روميرو، أنجيل (18 أغسطس 2018). "نبذة عن الفنان: بانديت جاسراج" . مركز الموسيقى العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
↑ "مع خالص التعازي - بانديت جاسراج" . صحيفة إنديان إكسبريس . OCLC 652343767. تاريخ الاطلاع: 22 أغسطس 2019 .
↑ مجد الفجر: راجات الصباح (باللغة الهندية)، تايمز ميوزيك، 2005، OCLC 881488955
↑ دعاء. (باللغة السنسكريتية)، ووتر ليلي أكوستيك، 1993، OCLC 31731043
^ "كانها - بادما فيبهوشان بانديت جاسراج الموسيقى الكلاسيكية الهندية / الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية" . www.amazon.com . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .
↑ في حفل موسيقي: فانكوفر، كولومبيا البريطانية - 10 أغسطس/آب 1996 ، وورلد ميديا، 2000، OCLC 50315127
↑ جاسراج (2005)، مالهار: وابل من الموسيقى (باللغة النيبالية)، تايمز ميوزيك، OCLC 881489066
↑ موسيقى التأمل لباندايت جاسراج. (باللغة الهندية)، أورينتال ريكوردز، OCLC 369698317
↑ بارامبارا: تقاليد ميواتي : احتفالات عيد الميلاد الخامس والسبعين (باللغة الهندية)، تايمز ميوزيك، الهند، 2005، OCLC 819532237
^ شري كريشنا أنوراغ ، Adhishri Tradings : Sony Music، 2000، OCLC 704701864 {{citation}}: CS1 maint: publisher location ( link )
↑ الرحلة الروحية ، تايمز ميوزيك، الهند، 2005، OCLC 86082899
↑ جوبالكا، كوشال (29 ديسمبر 2007). "مراجعة موسيقية | على نغمة قديمة" . مينت . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .
↑ ديفي أوباسانا ، فيرجن ريكوردز (الهند) المحدودة : متاح عبر هوبلا، 2007، OCLC 1098875065
↑ ميان تانسن: كما فسرها بانديت جاسراج. (باللغة الهندية)، تايمز ميوزيك، 2006، OCLC 823747327
^ تاباسيا. المجلد الأول المجلد الأول ، نافراس، 2004، OCLC 662580006
↑ داربار (باللغة الهندية)، سينس وورلد ميوزيك، 2003، OCLC 475643917
↑ ماهيشوارا تعويذة. ، موسيقى أوريدي، 2002، OCLC 652433351
↑ سول فود: حفلة مباشرة في مهرجان سابتاك ، سينس وورلد ميوزيك، 2002، OCLC 85891441
↑ هافيلي سانجيت. ، نافراس ريكوردز المحدودة، 2001، OCLC 53891975
↑ إلهام ، تسجيلات نافراس، 2000، OCLC 45263860
^ راجا تريفيني وراجا مولتاني. (باللغة السنسكريتية)، نافراس، 1994، OCLC 418882680
^ راجاس بيهاغدا وجود جيري مالهار يعيشان في QEH في 18 أغسطس 1993 (باللغة الهندية)، نافراس، 18 أغسطس 1993، OCLC 873053602
^ العبادة بالموسيقى ، Indische Tanzschule “Chhandra Dhara”.، 1991، OCLC 27740578
^ صوت الزينة ، (باللغة الهندية )، Chhanda Dhara، 1989، OCLC 23685849
↑ ميرملشتاين، ديفيد (3 ديسمبر 2012). "جوائز الأوسكار: موسيقى فيلم 'حياة باي'" . ديدلاين . OCLC 814673923. تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2019 .

للمزيد من القراءة

راجا، ديباك (23 مايو 2011). "بانديت جاسراج: المناضل الرومانسي" . عالم ديباك راجا للموسيقى الهندوستانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .
قمر ، جمشيد (28 يناير 2017). ""قصة بانديت جاسراج على قدم المساواة" [ في ذكرى بانديت جاسراج، قصة كفاحه ] . www.gaonconnection.com (باللغة الهندية). أرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2019 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .
سينها، مانجاري (3 فبراير 2017). "رحلة المايسترو الموسيقية..." صحيفة ذا هندو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 22 أغسطس 2019 .
سينها ، مانجاري (5 أبريل 2019). "صناعة بانديت جسراج" . الهندوسي . ISSN 0971-751X . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2019 .
السيرة الذاتية المعتمدة من قبل Budhiraja، Sunita (يوليو 2018). راسراج بانديت جسراج . فاني براكاشان. رقم ISBN 978-93-87889-58-3.

روابط خارجية

الموقع الرسمي مؤرشف بتاريخ 11 ديسمبر 2019 على موقع Wayback Machine
قائمة أعمال جاسراج على موقع ديسكوجز
معهد بانديت جاسراج للموسيقى، نيويورك

[6] تقع بيلي ماندوري الآن ضمن مقاطعة فاتحاباد .

[Legendary_Vocalist_Pandit_Jasraj_Cremated-_NDTV-1] 1 2 راغوفانشي، آكانكشا (20 أغسطس 2020). "حرق جثمان المغني الأسطوري بانديت جاسراج مع مرتبة الشرف الرسمية. أنوب جالوتا، كايلاش خير وآخرون يحضرون الجنازة" . إن دي تي في . نيودلهي . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2020 .

[Pandit_Jasraj_funeral:_-_Hindustan_Times-2] ١ ٢ "جنازة بانديت جاسراج: جنازة رسمية للمغني الأسطوري في مومباي، وسانجاي ليلا بهنسالي يُقدّم التعازي" . هندوستان تايمز . ٢٠ أغسطس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ أغسطس ٢٠٢٠ .

[3] "وفاة المغني الهندي الأسطوري بانديت جاسراج" . مومباي لايف . 17 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2020 .

[Khurana-2015-4] 1 2 3 4 5 6 خورانا، سوانشو (25 يناير 2015). "بانديت جاسراج يستذكر حياة موسيقية طويلة في عيد ميلاده الخامس والثمانين" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .

[et-5] "وفاة بانديت جاسراج، البالغ من العمر 90 عامًا، في نيوجيرسي؛ ومودي ينعى "المعلم الاستثنائي""صحيفة " ذا إيكونوميك تايمز " . 17 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2020 .

[7] "إحياء ذكرى المغني الكلاسيكي الأسطوري بانديت جاسراج في الذكرى السنوية الـ91 لميلاده - مدونة ساريجاما" . 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2024 .

[Sharma-2017-8] 1 2 3 4 شارما، سوبريا (31 مارس 2017). "بانديت جاسراج يتحدث عن حبه للموسيقى طوال حياته" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .

[9] "مقابلة شيقة حول قائمة الأمنيات، يتحدث بانديت جاسراج عن الكريكيت والغزال وكريشنا" . NDTV (مقابلة). أجرت المقابلة راديكا بورديا . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2017 .

[mo-10] 1 2 3 كومار، راني (1 ديسمبر 2004). "عادة ثقافية" . صحيفة ذا هندو .

[Court-11] 1 2 جايسي، صدق؛ لوثر، ناريندرا (2004). البلاط الليلي: حياة أمير حيدر آباد . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195666052.

[12] «توفي والدي قبل خمس ساعات من إعلانه عازفًا موسيقيًا ملكيًا في بلاط عثمان علي خان» . صحيفة تايمز أوف إنديا (مقابلة). أجرت المقابلة بابري بول. ١١ ديسمبر ٢٠١٦. مؤرشفة من الأصل في ٣ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليها في ٢١ مايو ٢٠٢٠ .

[journey-13] 1 2 3 باوار، يوجيش (15 مارس 2019). "الرحلة الموسيقية لـ بانديت جاسراج على مدى 90 عامًا" . دي إن إيه إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2019 .

[Bhagat-2020-14] 1 2 3 بهاجات، شاليني فينوجوبال (25 أغسطس 2020). "وفاة بانديت جاسراج، أحد أبرز مغنيي الهند، عن عمر يناهز التسعين عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 27 أغسطس 2020 .

[join-15] ١ ٢ "بانديت جاسراج يستذكر موهور الذهب من ملك، ويأمل في انضمام المزيد من الأصوات إلى صوته" . هندوستان تايمز (مقابلة). أجرت المقابلة فانيسا فيجاس. ٢٠ يناير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠٢٠ .

[Paul-2015-16] 1 2 3 4 بول، بابري (28 يناير 2015). "بانديت جاسراج يسترجع ذكريات طفولته الجميلة التي قضاها في حيدر آباد" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاطلاع: 5 أغسطس 2017 .

[mastersvoice-17] ١ ٢ "صوت المعلم" . هارموني - احتفال بالعمر (مقابلة). أجرت المقابلة راجاشري بالارام. ١ نوفمبر ٢٠٠٩.

[18] "بانديت جاسراج: 'الموسيقى هي ما يمكن أن يأخذك إلى الجنة'"" . gulfnews.com . 10 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2020. "

[The_Times_of_India-19] 1 2 "راج جسرج بصوت المايسترو" . تايمز أوف إنديا (مقابلة). أجرى المقابلة أنوبها ساوني. 27 ديسمبر 2003 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2017 .

[jai-20] "جاي هو! جسراج" . الهندوسي (مقابلة). أجرى المقابلة س. برياديرشيني. 8 أكتوبر 2007.

[21] "مادهورا جاسراج تروي حياتها مع المايسترو" . وزارة الإعلام والإذاعة (الهند) . 26 نوفمبر 2009.

[22] نيفاس، ناميتا (10 سبتمبر 2010). "العمر ليس عائقاً" . صحيفة إنديان إكسبريس .

[23] "ابنة في شانترام تتحول إلى مخرجة" . صحيفة هندوستان تايمز . 26 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2020 .

[24] "مقابلة مع بانديت جاسراج: الموسيقى لها جاذبية عالمية" . narthaki.com (مقابلة). أجراها فيجاي شانكر. 6 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس 2019 .

[25] "شمس الموسيقى" . خبر (مقابلة). أجراها بارثيف ن. باريك. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أغسطس 2019 .

[masters1-26] 1 2 3 ثاكور، براديب (12 سبتمبر 2010). رواد الموسيقى الهندية في عصرنا - الجزء الأول . البنجاب، الهند: براديم ثاكور وأبناؤه. الصفحات 179-190 . ISBN 9788190870566.

[disciples-27] ١ ٢ ٣ ٤ «لم أسعَ قطّ للبحث عن تلاميذ، يقول بانديت جاسراج» . صحيفة ذا هندو (مقابلة). أجراها ناريندرا كوسنور. ١٤ مارس ٢٠١٩. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: ٢٢ أغسطس ٢٠١٩ .

[28] «بانديت جاسراج يستذكر هدايا الذهب من أحد الملوك، ويأمل في انضمام المزيد من الأصوات إلى صوته» . صحيفة هندوستان تايمز (مقابلة). أجرت المقابلة فانيسا فيجاس. 20 يناير 2020. تاريخ الاطلاع: 23 يونيو 2020 .

[29] كولكارني، براناف (15 ديسمبر 2008). "بانديت جاسراج يلقي تعويذة سحرية" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2017 .

[30] ماثور، سيدهارتا (10 فبراير 2012). "لا يُنسى" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .

[scroll-31] 1 2 3 4 5 6 جايكواد، مانيش (31 مارس 2017). "السينما الكلاسيكية: غنّى بانديت جاسراج للآلهة، وخصّص وقتًا لإبهار البشر" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2019 .

[birb-32] 1 2 غوتام، سافيتا (24 فبراير 2011). "نظرة إلى الوراء... موسيقيًا" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 21 مايو 2020 .

[33] «بانديت جاسراج يبلغ من العمر 87 عامًا، ويحتفل بهذه المناسبة بحفل موسيقي» (بيان صحفي). وكالة أنباء آسيا الهندية . 28 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 – عبر صحيفة ذا ستيتسمان.

[34] "سانجيف أبهيانكار" . راجامالا . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020 .

[35] "نبذة عن كالا رامناث | عازفة الكمان المغنية في الموسيقى الكلاسيكية الهندية" . kalaramnath.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .

[36] "NaadSadhana: تطبيق Jugalbandi لـ Tabla-Swarmandal AI/ML للمغنيين الكلاسيكيين والمتدربين" . 16 مايو 2019.

[37] «فيروس كورونا | أغنية "لا كورونا كارو" تنتشر على مواقع التواصل الاجتماعي» . صحيفة ذا هندو . 2 أبريل 2020.

[38] "لوكيش أناند" . صحيفة داينيك بهاسكار . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2020 .

[noage-39] 1 2 كومار، ب. ك. أجيث (17 يناير 2016). "موسيقاه لا تعرف عمراً" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 19 مايو 2020 .

[40] سوبرامانيام، شاشانك (16 يناير 2009). "في رحلة إبداعية" . صحيفة ذا هندو (مقابلة). أجرت المقابلة سافيتا غوتام. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2020 .

[41] «راميش نارايان: ليس إنجازي الأكبر أي جائزة أو تكريم، بل هو تلميذي بانديت جاسراج - تايمز أوف إنديا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2020 .

[42] واتس ، غابي (27 يوليو 2017). "Sangeetayan يروج للموسيقى الكلاسيكية الهندية في أتلانتا" . وابي 90.1 .

[43] ريل ، نيتيش (مايو 2006). "البانديت جاسراج يتطلع إلى تنوير الأمريكيين بشأن الموسيقى الهندية" . خاس بات . تم الاسترجاع في 19 مايو 2020 .

[44] "بانديت جاسراج يتحدث عن بلوغه التسعين من عمره، ويدرّس الموسيقى عبر سكايب: "لا أحب عندما يقول الناس 'woh zamaana achha tha'"" . هندوستان تايمز (مقابلة). أجرت المقابلة وكالة برس ترست أوف إنديا . 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 مايو 2020. "

[45] «يرى بانديت جاسراج أن برامج تلفزيون الواقع قد أفادت الموسيقى الكلاسيكية» (مقابلة). أجرت المقابلة وكالة أنباء إندو-آسيان . 21 فبراير 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 يونيو 2020 – عبر قناة زي نيوز.

[46] «وفاة المغني الكلاسيكي الأسطوري بانديج جاسراج عن عمر يناهز التسعين عامًا» . وكالة برس ترست أوف إنديا . ١٧ أغسطس ٢٠٢٠.

[death1-47] «وفاة بانديت جاسراج عن عمر يناهز التسعين عامًا» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٧ أغسطس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٧ أغسطس ٢٠٢٠ .

[48] «وفاة أسطورة الموسيقى بانديت جاسراج، الحائز على جائزة بادما فيبهوشان، عن عمر يناهز التسعين عامًا» . www.timesnownews.com . ١٧ أغسطس ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٧ أغسطس ٢٠٢٠ .

[49] «وصل جثمان بانديت جاسراج إلى مومباي، وجنازة رسمية يوم الخميس» . www.daijiworld.com . تاريخ الاطلاع: ٢١ أغسطس ٢٠٢٠ .

[50] @narendramodi (17 أغسطس 2020). "إن وفاة بانديت جاسراج جي المؤسفة تترك فراغاً عميقاً في المجال الثقافي الهندي" ( تغريدة ) - عبر تويتر .

[51] أصدر وزير الداخلية ووزير التعاون، السيد أميت شاه، اليوم في نيودلهي، طابعًا بريديًا تذكاريًا بمناسبة مرور 50 عامًا على مهرجان بانديت جاسراج الموسيقي "بانديت موتيرام بانديت مانيرام سانجيت ساماروها". (بيان صحفي من pib.gov.in ) . 27 ديسمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 1 يناير 2024 .

[Padma_Awards-52] 1 2 3 "دليل جوائز بادما (1954-2017)" (ملف PDF) . وزارة الداخلية .

[sangeetnatak-53] 1 2 "البانديت جسراج" . سانجيت ناتاك أكاديمي . أرشفة من الأصلي في 9 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .

[54] "جوائز حقيبة مرار وجسراج" . الهندوسي . 12 مارس 2008.

[55] "بانديت جاسراج يحصل على جائزة حكومة ولاية كيرالا" . هندوستان تايمز . 12 مارس 2008 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2020 .

[56] «إعلان منح زمالات أكاديمية سانجيت ناتاك (أكاديمي راتنا) وجوائز الأكاديمية (أكاديمي بوراسكار) لعام 2009» (بيان صحفي). وزارة الثقافة (الهند) . 16 فبراير 2010. تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2010 .

[57] "جائزة سانجيت ناتاك أكاديمي لبانديت جاسراج" . هندوستان تايمز . 30 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2020 .

[58] "البانديت جاسراج يمنح جائزة الإنجاز مدى الحياة لـ Pu La Deshpande" . الحمض النووي الهند . 8 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2020 .

[59] «بانديت جاسراج يتسلم جائزة ماهاراشترا الكبرى للموسيقى» (بيان صحفي). وكالة برس ترست أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 – عبر موقع إنديا ويست.

[interesting-60] ١ ٢ "السمفونية الأوركسترالية مثيرة للاهتمام للغاية: بانديت جاسراج" . صحيفة هندوستان تايمز (مقابلة). أجراها ديبارون بورثاكور. ١٨ نوفمبر ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٢٢ أغسطس ٢٠١٩ .

[61] «ثلاثة من كبار الموسيقيين يحصلون على جائزة ماروار سانجيت راتنا» . صحيفة هندوستان تايمز . 11 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 – عبر بريس ريدر.

[62] ناياك ، ن. دينيش (19 يناير 2016). "جسراج يحصل على جائزة الحنجال" . الهندوسي . ISSN 0971-751X . تم الاسترجاع في 15 مايو 2020 .

[jpldata-63] "متصفح قاعدة بيانات الأجسام الصغيرة التابع لمختبر الدفع النفاث: 300128 بانديتجاسراج (2006 VP32)" (آخر رصد بتاريخ 26 فبراير 2019). مختبر الدفع النفاث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2019 .

[MPC-Circulars-Archive-64] "أرشيف MPC/MPO/MPS" . مركز الكواكب الصغيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2019 .

[65] روكويل، تيد (13 أكتوبر 2008). "بانديت جاسراج في حفل موسيقي" . تيارات الهند . تم الاسترجاع في 14 مايو 2020 .

[wmc-66] 1 2 3 4 5 6 روميرو، أنجيل (18 أغسطس 2018). "نبذة عن الفنان: بانديت جاسراج" . مركز الموسيقى العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2019 .

[67] "مع خالص التعازي - بانديت جاسراج" . صحيفة إنديان إكسبريس . OCLC 652343767. تاريخ الاطلاع: 22 أغسطس 2019 .

[68] مجد الفجر: راجات الصباح (باللغة الهندية)، تايمز ميوزيك، 2005، OCLC 881488955

[69] دعاء. (باللغة السنسكريتية)، ووتر ليلي أكوستيك، 1993، OCLC 31731043

[70] "كانها - بادما فيبهوشان بانديت جاسراج الموسيقى الكلاسيكية الهندية / الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية" . www.amazon.com . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .

[71] في حفل موسيقي: فانكوفر، كولومبيا البريطانية - 10 أغسطس/آب 1996 ، وورلد ميديا، 2000، OCLC 50315127

[72] جاسراج (2005)، مالهار: وابل من الموسيقى (باللغة النيبالية)، تايمز ميوزيك، OCLC 881489066

[73] موسيقى التأمل لباندايت جاسراج. (باللغة الهندية)، أورينتال ريكوردز، OCLC 369698317

[74] بارامبارا: تقاليد ميواتي : احتفالات عيد الميلاد الخامس والسبعين (باللغة الهندية)، تايمز ميوزيك، الهند، 2005، OCLC 819532237

[75] شري كريشنا أنوراغ ، Adhishri Tradings : Sony Music، 2000، OCLC 704701864 {{citation}}: CS1 maint: publisher location ( link )

[76] الرحلة الروحية ، تايمز ميوزيك، الهند، 2005، OCLC 86082899

[77] جوبالكا، كوشال (29 ديسمبر 2007). "مراجعة موسيقية | على نغمة قديمة" . مينت . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2019 .

[78] ديفي أوباسانا ، فيرجن ريكوردز (الهند) المحدودة : متاح عبر هوبلا، 2007، OCLC 1098875065

[79] ميان تانسن: كما فسرها بانديت جاسراج. (باللغة الهندية)، تايمز ميوزيك، 2006، OCLC 823747327

[80] تاباسيا. المجلد الأول المجلد الأول ، نافراس، 2004، OCLC 662580006

[81] داربار (باللغة الهندية)، سينس وورلد ميوزيك، 2003، OCLC 475643917

[82] ماهيشوارا تعويذة. ، موسيقى أوريدي، 2002، OCLC 652433351

[83] سول فود: حفلة مباشرة في مهرجان سابتاك ، سينس وورلد ميوزيك، 2002، OCLC 85891441

[84] هافيلي سانجيت. ، نافراس ريكوردز المحدودة، 2001، OCLC 53891975

[85] إلهام ، تسجيلات نافراس، 2000، OCLC 45263860

[86] راجا تريفيني وراجا مولتاني. (باللغة السنسكريتية)، نافراس، 1994، OCLC 418882680

[87] راجاس بيهاغدا وجود جيري مالهار يعيشان في QEH في 18 أغسطس 1993 (باللغة الهندية)، نافراس، 18 أغسطس 1993، OCLC 873053602

[88] العبادة بالموسيقى ، Indische Tanzschule “Chhandra Dhara”.، 1991، OCLC 27740578

[89] صوت الزينة ، (باللغة الهندية )، Chhanda Dhara، 1989، OCLC 23685849

[90] ميرملشتاين، ديفيد (3 ديسمبر 2012). "جوائز الأوسكار: موسيقى فيلم 'حياة باي'" . ديدلاين . OCLC 814673923. تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2019 .

[ 4 ]

[ 5 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ 6 ]،

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

]

التسعين

[

[

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 1 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[

[ 64 ]

[ قائمة الأعمال 1 ]

[ discography 2 ]

[ ديسكغرفي 3 ]

[ قائمة الأسطوانات 4 ]

[ الألبوم الخامس ]

[ discography 6 ]

[ قائمة الأعمال 7 ]

[ قائمة الأسطوانات 8 ]

[ ديسكغرفي 9 ]

[ ديسكغرفي 10 ]

[ قائمة الألبومات 11 ]

[ ديسكغرفي 12 ]

[ ديسكغرفي 13 ]

[ ديسكغرفي 14 ]

[ ديسكغرفي 15 ]

[ قائمة الأسطوانات 16 ]

[ قائمة الأسطوانات 17 ]

[ قائمة الألبومات 18 ]

[ قائمة الأسطوانات 19 ]

[ قائمة الألبومات 20 ]

[ قائمة الألبومات 21 ]

[ ديسكغرفي 22 ]

[ قائمة الأسطوانات 23 ]

[ قائمة الأسطوانات 24 ]

[ قائمة الأغاني 25 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗