يقولون اقفز

" Jump They Say " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الإنجليزي ديفيد بوي، من ألبومه الثامن عشر "Black Tie White Noise " (1993). كتبها بوي، وأنتجها نايل رودجرز ، وصدرت كأول أغنية منفردة من الألبوم في مارس 1993 من قِبل شركة أريستا ريكوردز . ورغم أن بوي لم يقم بجولة ترويجية لألبوم " Black Tie White Noise" ، فقد عُزفت الأغنية في جولته " Outside Tour" (1995-1996 )، وصدرت ضمن الحفل المباشر " No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95)" (2020). أخرج مارك رومانيك الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Jump They Say"، وحظي ببث مكثف على قناة إم تي في أوروبا . ^{[ 2 ]}

تناولت الأغنية مشاعر ديفيد بوي تجاه أخيه غير الشقيق تيري بيرنز، المصاب بالفصام ، والذي انتحر في 16 يناير 1985 عندما ألقى بنفسه أمام قطار في محطة كولسدون الجنوبية ، بعد أن كان قد أُدخل إلى مستشفى كين هيل . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وتستند كلمات الأغنية بشكل غير مباشر إلى علاقة بيرنز وبوي به وذكرياتهما. ^{[ 3 ]} أما من الناحية الموسيقية، فقد تأثرت الأغنية بأسلوب نايل رودجرز ، مما أضفى عليها طابعًا موسيقيًا أقرب إلى الفانك ، مع تأثرها أيضًا بموسيقى الجاز المعاصرة ، لا سيما مع عزف منفرد لعازف البوق ليستر بوي، أحد رواد موسيقى الجاز الطليعية .

صدرت أغنية "Jump They Say" في 15 مارس 1993 كأغنية منفردة رئيسية، ^{[ 1 ]} وحظيت بدعم ترويجي كبير من شركة التسجيلات الجديدة لبوي، Savage Records (مع أن شركة Arista Records هي التي وزعت الألبوم في أوروبا). وقد صوّر مارك رومانيك فيديو كليب مميزًا ، يظهر فيه بوي كرجل أعمال يعاني من جنون الارتياب تجاه زملائه، الذين يبدو أنهم يُجرون عليه تجارب ويجدونه مصدر إزعاج، مما يدفعه للقفز من سطح مبنى الشركة ليلقى حتفه. يتأثر الفيديو بشكل كبير بفيلم "ألفافيل " للمخرج جان لوك غودار (1965) ، وفيلم "برتقالة آلية" للمخرج ستانلي كوبريك (1971)، بالإضافة إلى فيلم "لا جيتيه" للمخرج كريس ماركر ، وفيلم " المحاكمة " للمخرج أورسون ويلز (1962). وتُعدّ النساء اللواتي يرتدين الزي الرسمي ويراقبن باوي من خلال تلسكوبات عالية الدقة بمثابة تحية لمضيفات الطيران في طائرة بان آم الفضائية في فيلم كوبريك " 2001: ملحمة الفضاء" (1968). حظي الفيديو ببث مكثف على قناة إم تي في أوروبا في مايو 1993، ^{[ 2 ]} وأشادت به مجلة "إنترتينمنت ويكلي" بعد وفاة باوي عام 2016 ، قائلةً: "باوي ممثل بارع، وقد يكون هذا الفيديو أفضل أداء لشخصية في فيديو موسيقي." ^{[ 5 ]}

على الرغم من أن الأغنية لم تكن أول إصدار لبوي منذ ألبوم Tin Machine ، إلا أنها رُوِّج لها كأغنية عودة، ووصلت إلى المركز التاسع في قوائم المملكة المتحدة - وهي الأغنية الوحيدة لبوي التي وصلت إلى المراكز العشرة الأولى بين ألبوم " Absolute Beginners " عام 1986 وألبوم " Where Are We Now? " عام 2013. ^{[ 6 ]}

بعد صدور الألبوم، كتب لاري فليك من مجلة بيلبورد :

ألبوم "Peek into the First solo album " لديفيد بوي، أول ألبوم منفرد له منذ ست سنوات، هو مزيج حيوي من موسيقى البوب ​​والفانك . ينساب صوته الفريد فوق وابل من عزف الجيتارات الرنانة، والإيقاعات المتناغمة، وأصوات آلات النفخ النحاسية القوية. يتمتع التعاون الجديد مع نايل رودجرز ، المنتج المشارك لأغنية " Let's Dance " ، بإمكانية تحقيق نجاح مماثل ضمن قائمة أفضل 40 أغنية، على الرغم من أن مجموعة الريمكسات المبتكرة تبدو بالفعل وكأنها ستصبح من الأغاني المفضلة في النوادي الليلية محليًا وعالميًا. عودة موفقة للغاية. ^{[ 7 ]}

أشاد جون سيلزر من مجلة ميلودي ميكر بالأغنية واصفًا إياها بأنها "موسيقى فانك راقية، تتظاهر بالتمرد، وكأنها تسير على حبل مشدود بينما هي في الواقع على أرض صلبة". وأضاف أنها "أفضل ما قدمه حتى الآن" منذ أغنية "Let's Dance". ^{[ 8 ]} واختارها آلان جونز من مجلة ميوزيك ويك كأغنية الأسبوع، واصفًا إياها بأنها "عودة نموذجية إلى أيام مجده، تُغنى بأسلوب مسرحي"، وأضاف: "سيستمتع رواد النوادي بمزيج Brothers In Rhythm / Leftfield الذي يضفي عليها حيويةً على حلبة الرقص". ^{[ 9 ]} ورأى باري جيتلمان من صحيفة أورلاندو سنتينل أن دخول عازف البوق الجاز ليستر بوي لفترة وجيزة "يُضفي حيويةً على أغنية 'Jump They Say' الهادئة، والتي تعود بنسخة ريمكس قرب نهاية الألبوم". ^{[ 10 ]} ذكر أحد النقاد من صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر أن باوي "يؤكد التزامه بموسيقى الروك الراقصة الفنية "، ^{[ 11 ]} بينما أشادت صحيفة ريدينغ إيفنينغ بوست بالأغنية ووصفتها بأنها "جيدة بشكلٍ مفاجئ". ^{[ 12 ]} لاحظ جيمس هاميلتون من مجلة ريكورد ميرور دانس أبديت "صوته الأنفي الرتيب". ^{[ 13 ]}

في مراجعة استعادية نُشرت عام ٢٠١٧، أشار كوينتين هاريسون من موقع Albumism إلى أن "تلك الطاقة الرومانسية" التي رافقت زواج باوي من إيمان "أضفت حيويةً على الإيقاع الموسيقي لبعض الأغاني الأكثر قتامة في الألبوم"، مثل أغنية "Jump They Say". ورأى أن كلمات الأغنية "تتناول الصراعات الشخصية التي تهم باوي". ^{[ ١٤ ]} ولاحظ ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic "الفوضى المريبة" في الأغنية، واصفًا إياها بأنها إحدى "اللحظات" في الألبوم التي "تُعدّ الأولى منذ فترة طويلة التي تُشعرنا بأسلوب باوي الكلاسيكي". ^{[ ١٥ ]}

أدى باوي الأغنية مباشرة على برنامج أرسينيو هول في مايو 1993، وتم أداؤها بشكل متقطع في جولته الخارجية 1995-1996. ^{[ 3 ]} تم إصدار نسخة حية من الأغنية في ألبوم الحفلة الموسيقية No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020).

ظهرت النسخة المُعدّلة للإذاعة في بعض إصدارات ألبومات التجميع The Singles Collection (1993)، و Best of Bowie (2002)، و Nothing Has Changed (2014)، و Legacy (2016). أُصدر المزيج الصوتي Leftfield 12 بوصة مع إصدار محدود في المملكة المتحدة لأغنية " Little Wonder " المنفردة في يناير 1997. أُصدرت نسخة "JAE-E edit" (المعروفة باسم "alternate mix") كأغنية إضافية في نسخة القرص المضغوط من ألبوم Black Tie White Noise . وفي القرص الإضافي الذي صدر بمناسبة الذكرى العاشرة لإصدار Black Tie White Noise ، ظهرت ثلاث نسخ مُعاد مزجها من أغنية "Jump They Say": "Rock Mix"، و"Brothers in Rhythm 12" Remix، و"Dub Oddity".

بحسب كريس أوليري: ^{[ 3 ]}

• ديفيد باوي  – غناء رئيسي ومساعد، ساكسفون
• نايل رودجرز  - غيتار إيقاعي
• باري كامبل أو جون ريغان  - عازف غيتار البيس
• ريتشارد هيلتون، ديف ريتشاردز ، فيليب سايس ، ريتشارد تي  - آلات المفاتيح
• بوجي بيل أو ستيرلنج كامبل  – طبول
• ليستر بوي  - بوق
• فونزي ثورنتون ، تاواثا إيجي ، كورتيس كينغ جونيور، دينيس كولينز، بريندا وايت كينغ، ماريل إيبس  - غناء خلفي
• ديل شالو  - البرمجة

اِصطِلاحِيّ

• ديفيد باوي  – منتج
• نايل رودجرز  – منتج
• جون غولدبيرغر، غاري تول، أندرو غراسي  – الهندسة

• أولياري، كريس (2019). من الرماد إلى الرماد: أغاني ديفيد باوي 1976-2016 . لندن: ريبيتر. ISBN 978-1-91224-830-8.
• بيج، نيكولاس (2016). أعمال ديفيد باوي الكاملة (طبعة منقحة ومحدثة  ). لندن: دار تايتان للنشر . ISBN 978-1-78565-365-0.