جوستينوس كيرنر

كان جوستينوس أندرياس كريستيان كيرنر (18 سبتمبر 1786، في لودفيغسبورغ ، بادن-فورتمبيرغ ، ألمانيا - 21 فبراير 1862، في فاينسبيرغ ، بادن-فورتمبيرغ) شاعرًا ألمانيًا وطبيبًا ممارسًا وكاتبًا طبيًا. وقدّم أول وصف تفصيلي للتسمم الوشيقي .

وُلد في لودفيغسبورغ في فورتمبيرغ . بعد التحاقه بالمدارس الكلاسيكية في لودفيغسبورغ وماولبرون ، تدرّب في مصنع للأقمشة، ولكن في عام 1804، وبفضل جهود البروفيسور كارل فيليب كونز ، تمكّن من الالتحاق بجامعة توبنغن . درس الطب، لكنه وجد أيضًا وقتًا للأنشطة الأدبية بصحبة لودفيغ أولاند وغوستاف شواب وغيرهما. حصل على شهادة الدكتوراه في عام 1808، وقضى بعض الوقت في السفر، ثم استقرّ كطبيب ممارس في ويلدباد .

هنا أنجز كتابه "رحلات من مسرح الظلال" (1811)، الذي وصف فيه تجاربه الشخصية بأسلوب ساخر لاذع . ثم تعاون مع أولاند وشواب في " التقويم الشعري" لعام 1812، والذي تلاه " غابة الشعراء الألمان " (1813)، ونُشرت فيهما بعضٌ من أفضل قصائد كيرنر. في عام 1815، عُيّن رسميًا طبيبًا للمقاطعة ( Oberamtsarzt ) في غايلدورف، وفي عام 1818 نُقل إلى فاينسبرغ ، حيث قضى بقية حياته.

أصبح منزله، الذي قدمه له سكان المدينة عند سفح قلعة ويبرترو التاريخية، مزارًا للحجاج الأدبيين، الذين تم الترحيب بهم جميعًا. جاء غوستاف  الرابع أدولف ملك السويد ومعه حقيبة ظهر على ظهره. وكان الشاعران كريستيان فريدريش ألكسندر فون فورتمبيرغ ونيكولاس ليناو من الضيوف الدائمين، وفي عام 1826 وصلت فريدريك هاوف (1801-1829)، ابنة حارس غابات في بريفورست، وهي امرأة تمشي أثناء النوم ولديها قدرات استبصار ؛ إنها تشكل موضوع عمل كيرنر الشهير Die Seherin von Prevorst, Eröffnungen über das insidere Leben des Menschen und über das Hineinragen einer Geisterwelt in die unsere ( عرافة بريفورست، الكشف عن الحياة الداخلية للإنسان وعن تغلغل عالم الروح في عالمنا ، 1829؛ الطبعة السادسة، 1892). في عام 1826 نشر مجموعة من Gedichte والتي تم استكمالها لاحقًا بـ Der Letzte Blütenstrauß (1852) و Winterblüten (1859). من بين قصائده الشهيرة الأخرى القصيدة الساحرة Der reichste Fürst ؛ أغنية الشرب، Wohlauf، noch getrunken ، والمتجول المتأمل في der Sägemühle .

بالإضافة إلى إنتاجاته الأدبية، كتب كيرنر بعض الكتب الطبية الشهيرة، التي تتناول المغناطيسية الحيوانية ، وأول أطروحة عن حمض الدهن والتسمم الغذائي ، Das Fettgift oder die Fettsäure und ihre Wirkung auf den tierischen Organismus (1822)، ووصف Wildbad ومياهه العلاجية، Das Wildbad im Königreich Württemberg (1813). ^{[ 1 ]} كما قدم أيضًا وصفًا حيًا لسنوات شبابه في Bilderbuch aus meiner Knabenzeit (1859)، وفي Die Bestürmung der württembergischen Stadt Weinsberg im Jahre 1525 (1820)، أظهر مهارة كبيرة في السرد التاريخي.

في عام 1851، اضطر، بسبب تدهور بصره، إلى التقاعد من ممارسة الطب، لكنه عاش في فاينسبرغ، حيث حظي برعاية بناته، حتى وفاته. دُفن بجوار زوجته، التي توفيت عام 1854، في مقبرة فاينسبرغ، ويُشير إلى قبره لوح حجري نُقش عليه اسم اختاره بنفسه: فريدريك كيرنر وزوجها جوستينوس .

في كتابه "Bilderbuch aus meiner Knabenzeit" ، يستذكر كيرنر زيارات جورج راب لوالده، رئيس الدير في ماولبرون . كان والد كيرنر قد ساعد في حماية راب من الاضطهاد الديني من قبل السلطات في ألمانيا، وكان كيرنر يتذكر راب جيداً ولحيته السوداء الطويلة. غادر جورج راب وأتباعه ألمانيا في نهاية المطاف عام 1803، واستقروا في الولايات المتحدة، وأسسوا جمعية هارموني . وقد أثار كتاب "سيدة بريفورست" وقصته عن علاقة كيرنر بفريدريك هوف - التي اشتهرت بقدراتها على الرؤية والشفاء، والتي ابتكرت لغة "باطنية" غريبة تحتوي على عناصر شبيهة باللغة العبرية - انطباعًا كبيرًا بين أعضاء جمعية هارموني عام 1829، الذين اعتبروه تأكيدًا على اقتراب الألفية وعلى معتقداتهم الدينية.

• كان كيرنر أحد أكثر شعراء المدرسة السوابية إلهامًا. تتميز قصائده، التي تتناول في معظمها الظواهر الطبيعية، بحزن عميق وميل نحو ما وراء الطبيعة، وهو ما يتوازن مع ذلك بروح دعابة غريبة، تذكرنا بأغاني الفولك سليد . - موسوعة بريتانيكا 1911
• " تتميز قصائد ومشاهد "رحلاته" الدرامية بخيال حالم وروح دعابة غريبة." - الموسوعة الدولية الجديدة
• "كان أحيانًا كئيبًا، وخياليًا، وحالمًا، وحساسًا، وشاعريًا، وموهوبًا بروح دعابة غريبة وخيالية..." - موسوعة أمريكانا 1920

تمت ترجمة رواية "المنشار" بواسطة ويليام كولين براينت وتم تضمينها في مجلة غراهام عام 1848.

استرحت في تلك الطاحونة،

وأجلسني لأنظر

عند وميض العجلة السريع.

وعلى الجدول المتدفق.

كما في حلم، أمامي،

المنشار، مع اللعب المضطرب،

كان يشق طريقه عبر شجرة صنوبر

طريقها الطويل والثابت.

الشجرة بكل أليافها

مع تحريك الحركة الحية،

وبهمسٍ أشبه بالرثاء،

هذه الكلمات الجليلة التي سمعتها—

يا من تائه هنا،

أنت ضيف في الوقت المناسب!

لأجلك هذه الآلة القاسية

يمر عبر قلبي.

عندما يحين الوقت قريباً، في أحضان الأرض الهادئة،

تبدأ ساعات راحتك،

سيشكل هذا الخشب الحجرة

ستحاصرك جدرانها.

أربع ألواح خشبية - رأيتها فارتجفت -

أُلقي في تلك المطحنة المزدحمة؛

ثم، بينما كنت أحاول الإجابة،

توقفت العجلة على الفور. ^{[ 2 ]}

• وضع روبرت شومان قصائد كيرنر في كتابه Opus 35, 12 Gedichte von Justinus Kerner ، الذي ألفه عام 1840 وأهداه إلى "الدكتور فريدريش فيبر في لندن". أطلق شومان على المجموعة اسم Liederreihe ، أو "صف الأغاني".
• أقام الشاعر توماس ميدوين معه خلال الفترة من 1848 إلى 1849 وكتب لاحقًا قصيدة تكريمًا له بعنوان " إلى جوستينوس كيرنر: مع إكليل مطلي من أوراق الغار" ، والتي نُشرت في لندن عام 1854. ^{[ 3 ]}
• استخدمت الملحنة بولين فولكشتاين (1849-1925) نص كيرنر في أغنية واحدة على الأقل من أغانيها. ^{[ 4 ]}
• تم تسمية صنف العنب كيرنر ، الذي تم تهجينه عام 1929، تكريماً له. ^{[ 5 ]}
• كتب سورين كيركجارد في يومياته عن كيرنر:
  • «لا يسعني إلا أن أُذهل من قدرة جوستينوس كيرنر (في كتابه "أشعار ") على تفسير هذه الظاهرة التي لطالما أذهلتني منذ تجربتي الأولى لها، وهي أن يقول أحدهم ما أقوله تمامًا. بدت لي هذه الظاهرة في غاية الحيرة، أشبه بمسرحية بانش وجودي: يبدأ أحدهم جملةً يُنهيها الآخر، ولا أحد يستطيع الجزم بمن يتحدث». ١١ يوليو ١٨٣٧، اليوميات ٢٥٣٩
  • «لقد أثار جوستينوس كيرنر اهتمامي الشديد مؤخرًا، لأنه على الرغم من كونه أكثر موهبةً بكثير، إلا أنني أرى فيه نفس الجفاف الفني الذي أراه في نفسي. لكنني أرى أيضًا كيف يمكن إنجاز شيء ما حتى مع غياب الاستمرارية الأساسية، والتي لا يمكن تحقيقها إلا من خلال استمرارية الحالة المزاجية، التي تُعدّ كل فكرة صغيرة منها بمثابة زهرة، أو حكمة روائية، أو دراسة تشكيلية. وبينما تمتلئ قصائده بأفكار خيالية ممتازة، فإن تقاريره عن عوالم الطبيعة الليلية جافة لدرجة أننا قد نعتبر ذلك دليلًا غير مباشر على صحتها.» ١٣ يوليو ١٨٣٧، اليوميات ٥٢٤٠ ^{[ ٦ ]}

الإسناد

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " كيرنر، جوستينوس أندرياس كريستيان ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.   ويستشهد هذا العمل بدوره بما يلي:
  • شتراوس، "جوستينوس كيرنر،" في كلاين شريفتن (برلين، ١٨٦٦)
  • أ. راينهارد، جوستينوس كيرنر وداس كيرنرهاوس زو فاينسبرغ (توبنغن، 1862؛ الطبعة الثانية 1886)
  • G. روملين، Reden und Aufsätze ، المجلد. ثالثا. (1894)
  • إم. نيثامر (ابنة كيرنر)، جوستينوس كيرنرز جوجيندليبي أوند مين فاترهاوس (1877؛ شتوتغارت، 1887)
  • أ. واتس، حياة وأعمال كيرنر (لندن، 1884)
  • تي كيرنر، Das Kernerhaus und seine Gäste (1894)

• Mitteilungen des Justinus-Kerner-Vereins und Frauen-Vereins Weinsberg. وينسبرغ  : جوستينوس كيرنر فيرين
• Suevica: Beiträge zur schwäbischen Literatur- und Geistesgeschichte / ed. رينهارد بريماير. شتوتغارت: هاينز (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik). - ISSN 0179-2482
• جوستينوس كيرنر، Bilderbuch aus meiner Knabenzeit (برونزويك، 1849؛ الطبعة الجديدة. فرانكفورت، 1897)

• روبرت شومان 12 Gedichte von Justinus Kerner – نتيجة مجانية في مكتبة IMSLP Petrucci
• "كيرنر، جوستينوس"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.
• "كيرنر، جوستينيوس"  . الموسوعة الأمريكية . 1920.
• أعمال من تأليف أو عن جوستينوس كيرنر في أرشيف الإنترنت
• أعمال جوستينوس كيرنر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• كليكسوغرافيين (طبعة 1890)
• "اللغة الداخلية" لفريدريك هوف – في أرشيف الإنترنت
• عرافة بريفورست ، ترجمة كاثرين كرو (بارتردج وبريتان، 1855) – في أرشيف الإنترنت
• "جولدي"، ترجمة من جوستينوس كيرنر ، في كتاب حكايات خرافية من جميع الأمم ، تحرير أنتوني ر. مونتالبا (1849) - على كتب جوجل كطبعة الولايات المتحدة لعام 1850، الصفحات  332-337
• جوستينوس أندرياس كريستيان كيرنر في مكتبة الكونغرس ، مع 36 سجلاً في فهرس المكتبة