توماس ميدوين

كان توماس ميدوين (20 مارس 1788 - 2 أغسطس 1869) كاتبًا وشاعرًا ومترجمًا إنجليزيًا من أوائل القرن التاسع عشر. وهو معروف بشكل رئيسي بسيرته الذاتية لابن عمه، بيرسي بيش شيلي ، وبمذكراته المنشورة عن صديقه، اللورد بايرون .

وُلد توماس ميدوين في بلدة هورشام ، غرب ساسكس، في 20 مارس 1788، وهو الابن الثالث من بين خمسة أبناء لتوماس تشارلز ميدوين، المحامي والوكيل، وماري ميدوين (ني بيلفولد). توفي شقيقاه الأكبر سنًا، جون وهنري، في مقتبل العمر. ^{[ 1 ]} كان ابن عم ثانٍ من جهة والديه لبيرسي بيش شيلي (1792-1822)، الذي كان يسكن على بُعد ميلين في فيلد بليس، وارنهام ، وقد ربطته به صداقة منذ الطفولة، حيث كانا يلتقيان في عطلاتهما لممارسة هوايات مثل صيد الأسماك وصيد الثعالب. ^{[ 2 ]}

كان ميدوين ينتمي إلى عائلة ميسورة الحال، لا ثرية، كانت تتوقع من أبنائها العمل لكسب عيشهم. ^{[ 2 ]} التحق بأكاديمية سيون هاوس في آيلزوورث بين عامي 1798 و1804، كما فعل شيلي بين عامي 1802 و1808. روى ميدوين أن شيلي وهو ظلا صديقين مقربين في سيون هاوس، ونشأت بينهما علاقة وثيقة لدرجة أن شيلي كان يسير نائمًا إلى مهجع ميدوين . ^{[ 3 ]} بعد عام آخر في مدرسة عامة، التحق ميدوين بكلية جامعة أكسفورد في شتاء عام 1805، لكنه تركها دون الحصول على شهادته. في البداية، تدرب ككاتب في مكتب والده للمحاماة في هورشام، لكنه لم يكن يرغب في أن يصبح محاميًا في المقاطعة ^{[ 2 ]} مفضلًا قضاء الوقت مع شيلي. وشملت علاقاتهم العاطفية ابنة عمهم هارييت غروف، التي كان شيلي مرتبطًا بها بشدة بحلول ربيع عام 1810، على الرغم من أنه هرب مع هارييت ويستبروك في عام 1811 باستخدام أموال اقترضها بحجج كاذبة من ميدوين الأب. ^{[ 1 ]}

كان ميدوين متعدد اللغات، يجيد اليونانية واللاتينية والألمانية والإيطالية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية. ^{[ 2 ]} وكان مهتمًا بممارسة الحياة الأدبية. بدأ بكتابة القصائد، بما في ذلك مساهمة في قصيدة "اليهودي التائه" ، المنسوبة إلى شيلي الشاب. ^{[ 3 ]} كما تراكمت عليه ديون قمار كبيرة في ناديه في برايتون ^{[ 2 ]} مما تسبب في خلاف مع والده، نتج عنه حذف توماس من وصية والده التي كُتبت عام 1829. ^{[ 2 ]} ويبدو أن عائلته سددت جزءًا كبيرًا من ديونه. كما أنفق مبالغ طائلة على جمع الأعمال الفنية. وقد وصفه شيلي لاحقًا بأنه رسام بارع، و"متميز، إن لم أكن مخطئًا، بذوق خاص ومعرفة واسعة بالفنون الجميلة - إيطاليا هي المكان المناسب لك، المكان الأمثل - جنة المنفيين... إذا كنت ستسعد برؤية صديق قديم، سيسعد برؤيتك... تعال إلى إيطاليا." ^{[ 4 ]} كان الوضع المالي لميدوين سيئاً لدرجة أنه لم يستطع في البداية قبول دعوة ابن عمه، وبحلول عام 1812 قبل منصباً عسكرياً في فوج الفرسان الخفيف الرابع والعشرين، وهو فوج يمكنه من خلاله تحقيق طموحاته الاجتماعية. ^{[ 5 ]}

رُقّي ميدوين إلى رتبة ملازم أول في يونيو 1812، ثم إلى رتبة ملازم في فوج الفرسان الرابع والعشرين عام 1813. ^{[ 6 ]} تمركز فوجُه في كانبور بولاية أوتار براديش شمال الهند، إحدى أكبر القواعد العسكرية في الهند، حيث كانت الحياة الاجتماعية منظمة والمخازن مليئة بالبضائع الأوروبية. ^{[ 2 ]} كان الحر خانقًا، ولم تكن تُطلب من الضابط سوى مهام قليلة. وبحسب وصف ميدوين، ^{[ 7 ]} فقد أمضى ساعات طويلة في صيد الحيوانات البرية. شارك في حصار هاثراس عام 1817، وساهم في التقدم ضد البينداريين على ضفاف نهر السند في ديسمبر 1817. أمضى ميدوين خمس سنوات في الهند، تخللتها علاقة عاطفية قوية مع امرأة هندوسية انتهت نهاية سيئة، لكنها عرّفته على مذاهب راجا رام موهان روي . ^{[ ٨ ]} كما شهد حادثة ساتي ، وهي طقوس حرق الأرامل، على نهر نارمودا عام ١٨١٨. ^{[ ٩ ]} وقام بجولة حماسية في المعابد الهندوسية الكلاسيكية في غور ، وباليبوثرا ، وجاغاناث ، وكارلا ، وكهوف إليفانتا وإيلورا . تم حل فوج ميدوين في نهاية عام ١٨١٨، وانتقل ميدوين إلى نصف راتبه ، ملحقًا بفوج من الحرس الملكي حتى عام ١٨٣١، حين باع رتبته. كان يُعرف آنذاك باسم الكابتن ميدوين، على الرغم من عدم وجود دليل على ترقيته إلى رتبة أعلى من ملازم. ^{[ ٢ ]}

في أكتوبر 1818، وبينما كان ينتظر في بومباي رحلة عودته إلى إنجلترا، تصفّح أحد أكشاك الكتب، فوجد نسخة من كتاب " ثورة الإسلام" لابن عمه شيلي. ^{[ 10 ]} وعندما استذكر الحادثة تحت اسم جوليان في قصيدته " الصياد في ويلز" عام 1834، "أُعجب بعظمة عبقرية شيلي"، وصرح قائلاً: "إن الفلسفة النبيلة والتضحية بالنفس التي غرسها ذلك الكتاب الرائع أحدثت تحولاً جذرياً في عقلي". ^{[ 7 ]} ويُرجّح أن يكون لقب ميدوين "جوليان" إشارةً إلى قصيدة شيلي " جوليان ومادالو" ، التي يحمل فيها جوليان سماتٍ تُشبه سمات شيلي. ^{[ 11 ]} وقد شكّل شيلي التجربة المحورية والنقطة الأساسية في حياته الأدبية المستقبلية. ^{[ 3 ]}

في سبتمبر 1820، وصل إلى جنيف للإقامة مع جين وإدوارد إليركر ويليامز ، الذي غرق لاحقًا مع شيلي. هناك، أنهى قصيدته الأولى المنشورة، " أوزوالد وإدوين: رسم شرقي" ، التي أهداها إلى ويليامز. بلغت القصيدة 40 صفحة، بالإضافة إلى 12 صفحة من الملاحظات. نُقّحت القصيدة عام 1821 بعنوان " مطاردة الأسد" ضمن مجموعة "رسومات من الهند" . ^{[ 2 ]} بعد عودته من الهند، استعاد ميدوين صداقته مع شيلي، مُلهمًا ابن عمه بذكرياته عن الهند، حيث انخرطا في تبادل إبداعي للأفكار والنقد. ^{[ 12 ]} في خريف عام 1820، انضم ميدوين إلى ابن عمه شيلي في بيزا ، وانتقل للعيش معه ومع زوجته ماري شيلي ، التي نشأت بينهما علاقة متوترة. لم تستطع ماري تحمل وجود ميدوين المُلحّ، ووجدته مملًا للغاية: "عبء توم يزداد ثقلًا!". ^{[ 13 ]} كان ميدوين يعاني من أمراض متقطعة خلال فترة إقامته في بيزا، لكنه عمل مع شيلي على عدد من القصائد وعلى نشر مجلته " رسومات من الهند" . بدأ شيلي وميدوين دراسة اللغة العربية معًا. كما قرأوا أعمال شيلر وسيرفانتس وميلتون وبترارك، وواصلوا حياة فكرية نشطة طوال أوائل عام 1821. ^{[ 2 ]} كان شيلي يعمل على رواية "بروميثيوس" ، وكان يقرأ مسودات منها كل مساء على ميدوين، الذي كان يواصل كتابة المجلد الثاني من "أوزوالد وإدوين: رسم شرقي" . في يناير، انضم إليهما جين وإدوارد إيليركر ويليامز. غادر ميدوين شيلي في مارس 1821 لزيارة فلورنسا وروما ثم البندقية، حيث واصل الكتابة والتواصل الاجتماعي.

في نوفمبر 1821، عاد ميدوين إلى بيزا، حيث عرّفه شيلي على اللورد بايرون في 20 نوفمبر 1821. ^{[ 14 ]} نشأت صداقة بين بايرون وميدوين، واستمتعا بصحبة العديد من النساء، كما يتضح من مراسلاتهما، وشكّلا رابطة رجولية افتقدها ميدوين في علاقته بشيلي. رافق ميدوين بايرون في جولات الرماية وركوب الخيل، وتناول العشاء ضمن دائرة بايرون المقربة مع أصدقاء آخرين، من بينهم: شيلي، وإدوارد إي ويليامز، ولي هانت، وإدوارد جون تريلاوني الذي وصل حديثًا . ^{[ 14 ]} وقد لعب تريلاوني دور الصديق والمنافس طوال حياة ميدوين، إذ سعى كلاهما إلى أن يكونا مرجعًا في سمعة بايرون. قدّم ميدوين ترجمة لجزء من كتاب بترارك " أفريقيا " لبايرون، ^{[ 15 ]} بينما أنهى بايرون كتابة الأناشيد من 6 إلى 12 من " دون جوان" . ^{[ 16 ]} عندما قرر ميدوين مواصلة جولته في إيطاليا في أبريل 1822، أصر بايرون على إقامة حفل وداع رائع له. ^{[ 14 ]}

سافر ميدوين أولًا إلى روما، حيث تعرّف على النحات أنطونيو كانوفا ، ^{[ 17 ]} ثم إلى نابولي ، قبل أن يبحر إلى جنوة . في جنوة، سمع شائعة عن غرق سفينة شراعية إنجليزية وعلى متنها رجلان إنجليزيان، لكنه لم يعلم إلا عند وصوله إلى جنيف أنهما شيلي وإدوارد ويليامز، اللذان غرقا في 8 يوليو 1822. شعر ميدوين بصدمة شديدة وعاد إلى إيطاليا، حيث علم في سبيتسيا أن جثتي صديقيه قد أُلقيتا من البحر. وصل إلى بيزا في 18 أغسطس، بعد ساعات قليلة من حرق الجثتين. طوال حياته، ظل يشعر بالمرارة لتأخره، حتى أنه ادّعى في إحدى المرات أنه كان حاضرًا. ^{[ ١٨ ]} التقى بالأرامل وأصدقائه بايرون وتريلاوني ولي هانت ، الذين حضروا حرق جثمان شيلي، وجسّد فظائع تلك الأيام في قصيدته "أحشويروش، التائه"، وهي قصيدة رثاء أهداها إلى بايرون ووضعها عند قدمي شيلي الراحل. ^{[ ١٩ ]} غادر ميدوين بيزا بعد ذلك بوقت قصير، وقد غلبه الحزن، لزيارة جنوة وجنيف وباريس، ثم لندن في نهاية المطاف. ^{[ ٣ ]}

انتقل ميدوين، الذي لم يهدأ له بال، إلى باريس عام ١٨٢٤، حيث التقى بواشنطن إيرفينغ ، وهو كاتب أمريكي شاركه حماسه لبايرون والشعراء الإسبان، ولا سيما كالديرون . ^{[ ٢٠ ]} ونشأت بينهما مراسلات طويلة الأمد. بعد ذلك بوقت قصير، علم ميدوين بوفاة اللورد بايرون في ١٩ أبريل ١٨٢٤. نُشر الخبر في لندن في ١٥ مايو، ^{[ ٢١ ]} وبحلول ١٠ يوليو، كان ميدوين قد جمع مجلدًا بعنوان " محادثات اللورد بايرون". ^{[ ٢٢ ]} لم يلقَ المخطوط استحسانًا من ماري شيلي ومعظم النقاد. نشر جون غالت ^{[ ٢٣ ]} وويليام هارنس تقييمات سلبية في مجلة بلاكوود في نوفمبر ، ^{[ ٢٣ ]} وكتب جون كام هوبهاوس ، وهو صديق مقرب لبايرون، هجومًا لاذعًا على ميدوين في مجلة ويستمنستر ريفيو في يناير ١٨٢٥، مشككًا في صحة الكثير من محتويات الكتاب. ^{[ 24 ]} شعرت الليدي كارولين لامب ، إحدى عشيقات بايرون، بانزعاج شديد من تعليقات ميدوين، وكتبت إليه رسائل تُعبّر فيها عن رأيها في علاقتهما. كما استشاط جون موراي (1778-1843) ، الناشر الاسكتلندي الذي كانت دار نشر عائلته تمتلك حقوق نشر أعمال بايرون، غضبًا من هذه الفضائح، وهدّد برفع دعوى قضائية. (كان موراي قد أتلف مذكرات بايرون لعدم صلاحيتها للنشر). ^{[ 25 ]}

مع ذلك، ضمّ مؤيدو كتاب ميدوين العديد من الكتّاب البارزين، بمن فيهم السير صموئيل إيغرتون بريدجز ، الذي أدرج مذكرات ميدوين عن شيلي في طبعته من كتاب إدوارد فيليبس " مسرح بيتاروم أنجليكانوروم" ^{[ 26 ]} . وكما هو متوقع، تبنى لي هانت موقفًا أكثر تسامحًا تجاه مذكرات ميدوين في كتابه " اللورد بايرون ومعاصروه " (1827) ^{[ 27 ]} . ومنذ نشر رسائل بايرون في سيرة توماس مور (1830/1831) ^{[ 28 ]} وكتاب " محادثات " الليدي بليسنجتون (1832-1833) ^{[ 29 ]} ، بات يُنظر إلى ذكريات ميدوين عن بايرون على أنها تصوير حقيقي في جوهره، وإن كانت تفتقر إلى بعض التفاصيل الدقيقة. ^{[ 2 ]} طُبع الكتاب في الولايات المتحدة الأمريكية اثنتي عشرة مرة على الأقل، ونُشر أيضًا في ألمانيا وفرنسا وإيطاليا. ولا يزال يُطبع حتى يومنا هذا. كان الكابتن ميدوين آنذاك مشهورًا (أو سيئ السمعة)، وثريًا، وقادرًا على الزواج من آن هنريتا هاميلتون، كونتيسة ستارنفورد (لقب سويدي)، في 2 نوفمبر 1824 في لوزان .. ^{[ 30 ]}

كان ميدوين في السادسة والثلاثين من عمره عندما تزوج، وقضى شهر عسل طويلًا في فيفي قبل أن يستقر في فلورنسا. أنجب الزوجان ابنتين، هنرييتا وكاثرين. ^{[ ملاحظة 1 ]} انخرط ميدوين في حياة مترفة بين أبناء الجالية الإنجليزية المهاجرة. لسوء الحظ، كان لا يزال يعيش فوق مستوى دخله، وخسر مبالغ طائلة في شراء وبيع الأعمال الفنية الإيطالية. بحلول عام 1829، عندما توفي والده، كان يعاني من ضائقة مالية شديدة، حيث استولى الدائنون على ممتلكاته. تدهورت علاقته الزوجية، فهجر ميدوين زوجته وابنتيه، تاركًا أصدقاءً مثل تريلاوني وتشارلز أرميتاج براون لترتيب شؤونه وشؤون زوجته. ^{[ 2 ]} سدد شقيقه بيلفورد ميدوين لاحقًا العديد من ديونه. ^{[ 1 ]}

انتقل ميدوين إلى جنوة ، حيث عمل بجدٍّ على مسرحية "بروميثيوس حامل النار". ورغم أنها لم تُنشر بالإنجليزية، فقد تُرجمت إلى الإيطالية ونُشرت في جنوة عام ١٨٣٠، حيث لاقت استحسانًا نقديًا كبيرًا. ^{[ ٣١ ]} وكعادته، أهدى ميدوين المسرحية إلى ذكرى شيلي. إلا أن جنوة لم تكن سوى محطة عابرة، إذ طُرد ميدوين لكتابته مأساة بعنوان " مؤامرة فيسكي" ، الأمر الذي أثار قلق سلطات جنوة، لاعتقادهم أنها دعاية معادية للحكومة. ^{[ ٢ ]} وبحلول يناير ١٨٣١، عاد ميدوين إلى لندن، ولا يزال يأمل في كسب عيشه ككاتب. ^{[ ٣٢ ]}

في عام ١٨٣٢، نُشرت مذكراته عن شيلي على ستة أجزاء أسبوعية في مجلة "ذا أثينيوم" ، تلتها "أوراق شيلي" على فترات أسبوعية مدتها ١٨ أسبوعًا حتى أبريل ١٨٣٣. جُمعت هذه الأوراق في عام ١٨٣٣ ونُشرت تحت عنوان " أوراق شيلي؛ مذكرات بيرسي بيش شيلي" ^{[ ٣٣ ]} . في ذلك الوقت، كان ميدوين محررًا لمجلة " نيو أنتي-جاكوبين: مجلة شهرية في السياسة والتجارة والعلوم والفنون والموسيقى والدراما" ، وهي مجلة شهرية محافظة، صدرت منها عددان فقط بمساهمات من ميدوين والشاعر هوراس سميث وجون بول. ^{[ ٣٤ ]}

شرع ميدوين أيضًا في ترجمات لاقت استحسانًا كبيرًا لمسرحيات إسخيلوس إلى الإنجليزية. تأثرت ترجماته بنظرية الدراما الألمانية أوغسطس فيلهلم شليغل ، وسعت إلى نقل تصوير شليغل لبروميثيوس باعتباره "تجسيدًا للثبات في وجه المعاناة". ^{[ 35 ]} تُعتبر مسرحية "بروميثيوس المقيد"، التي عمل ميدوين على ترجمتها مع شيلي، عملًا تعاونيًا بارزًا، اشتهر بقوته الدرامية، ونُشرت لأول مرة عام 1827، وأُعيد طبعها في مجلة فريزر عام 1832. ^{[ 36 ] [ 37 ]} تبعتها ترجمات لمسرحية "حاملو القرابين" . ^{[ 38 ]} ثم مسرحية "أجاممنون " في نوفمبر 1838؛ ^{[ 39 ]} وسبقتها مسرحية "الفرس" ، ^{[ 40 ]} ومسرحية "السبعة ضد طيبة" ، ^{[ 41 ]} . أخيرًا، ترجم ميدوين مسرحية "الإيومينيدس" عن مسرحية إسخيلوس عام 1834 ^{[ 42 ].} لم يترجم مسرحية " المتضرعون "، على ما يبدو بسبب استيائه مما اعتبره تحريفًا فيها. ^{[ 43 ]} وعلى النقيض من الانتقادات اللاذعة التي وُجهت إلى كتاب " محادثات مع اللورد بايرون "، لاقت ترجمات ميدوين لمآسي إسخيلوس استحسانًا واسعًا. وقد أشادت مجلة "أثينيوم" بها إشادة بالغة، فذكرت في جملتها الافتتاحية أن ترجمة ميدوين " تتميز بعظمتها الفريدة التي لا تُضاهى ولا يُمكن الاقتراب منها - إنها فكرة عظيمة تملأ العقل بالدهشة والرهبة". ^{[ 44 ]} إلا أن هناك انتقادات وُجهت لميدوين بأنه ابتعد كثيرًا عن المعنى الأصلي، مُفضلاً التركيز على الجانب الدرامي، ^{[ 45 ]} وهو نقد يبدو أن ميدوين قد تقبله في مقدمة مسرحية " بروميثيوس المقيد" . ^{[ 46 ]}

كان إنتاج ميدوين غزيرًا في منتصف ثلاثينيات القرن التاسع عشر. فقد ساهم بسلسلة من القصص القصيرة في مجلة بنتلي ميسيلاني ^{[ 47 ]} ، وهي دورية تأسست عام 1837 وكان تشارلز ديكنز رئيس تحريرها في البداية . وقد ابتعد عن أسلوبه الكلاسيكي المعتاد في روايته "الصياد في ويلز أو أيام وليالي الرياضيين" [ ^{7 ] ،} مُشيدًا بتقاليد إسحاق والتون في روايته " الصياد الكامل" . وقدّم الناشر ريتشارد بنتلي سبعة عشر رسمًا توضيحيًا، لكنه رأى أن المخطوطة المُقدّمة لم تكن طويلة بما يكفي لمجلدين. وقد تسبب هذا في بعض التوتر بين ميدوين وبنتلي، نظرًا لقلة موارد ميدوين المالية. ^{[ ٢ ]} ونتيجةً لذلك، أُضيفت مواد إضافية على شكل ملحق، يتألف من اقتباسات من أعمال مثل كتاب " Ephemeri vita" ليان سوامردام ، وهو رسالة عن ذبابة مايو . ^{[ ٤٨ ]} أُضيف إلى المجلد الثاني نسخة منقحة من كتاب ميدوين " Pidareares" تُعرف الآن باسم "Julian and Giselle" . ^{[ ٧ ]} كانت صحة ميدوين متدهورة في ذلك الوقت، كما يتضح من مراسلاته مع بنتلي، الذي لم يكن متعاطفًا معه، والموجودة الآن في مكتبة نيويورك العامة . ^{[ ٤٩ ]} في عام ١٨٣٧، وبعد فترة قضاها في ديفون للتعافي من المرض، أعلن ميدوين أنه سينتقل إلى هايدلبرغ ، في دوقية بادن الكبرى ، ألمانيا. ^{[ ١٨ ]}

في هايدلبرغ، نشر ميدوين بانتظام مقالات في عدد من المجلات والصحف، أبرزها "ذا أثينيوم" و "مجلة أينسورث" . وقد اضطلع بدور المراسل الأجنبي، حيث غطت كتاباته فترات سابقة من حياته، شملت الهند، وروما، وسويسرا، وباريس، والبندقية، وفلورنسا، ولاحقًا يينا، ومانهايم، وستراسبورغ. وأصبح مراسلًا فعليًا للعديد من القراء البريطانيين، مقدمًا لهم رؤى ثاقبة حول المجتمع والثقافة الألمانية. ^{[ 50 ]} وبصفته رجلًا اجتماعيًا، سرعان ما اندمج في الحياة الثقافية في هايدلبرغ، وشارك في الحياة الأدبية للمدينة، مقدمًا نقدًا للمسرح الألماني للقراء الإنجليز. وقد قرأ وترجم إلى الإنجليزية أعمال شعراء ألمان، من بينهم: كارل غوتزكو ، ولودفيغ تيك ، ولودفيغ أخيم فون أرنيم ، وأنيت فون دروست-هولشوف ، وراوخ، وديفنباخ. هناك ندرة في المصادر المتعلقة بهذه الفترة من مسيرة ميدوين المهنية، لكن من الواضح أنه كان مسؤولاً عن تعريف القراء الناطقين بالإنجليزية بالعديد من الشعراء الألمان، كجزء من التلاقح الثقافي بين إنجلترا وألمانيا. ^{[ 50 ]} عاش في هايدلبرغ معظم السنوات العشرين التالية، على الرغم من سفره بانتظام إلى بادن بادن، حيث تدور أحداث روايته الوحيدة، " ليدي سينغلتون" ، التي نُشرت عام 1842. ^{[ 51 ]}

كما ربطته علاقة وثيقة بالشاعرة كارولين شامبيون دي كريسبيني (1797-1861)، ^{[ ملاحظة 2 ] [ ملاحظة 3 ] [ 52 ].} كانت علاقتهما فكرية في جوهرها، إذ لم يكن بمقدور أي منهما تحمل تكاليف تسوية الطلاق من زوجيهما المنفصلين. كانت الجالية الإنجليزية في هايدلبرغ مترابطة. ومن بين معارف ميدوين هناك ماري وويليام هاويت ، اللذان وصفاه بأنه رجل "مثقف وراقٍ، ذو ذوق رفيع"، ^{[ 53 ]} بينما يصفه تشارلز غودفري ليلاند ، عالم الفولكلور الأمريكي الذي صادق ميدوين في هايدلبرغ، بأنه رجل لطيف "مليء بالحكايات، التي أتمنى الآن لو أنني سجلتها". ^{[ 54 ]}

في أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر، انتقلت الليدي فاني ليندون ، خطيبة جون كيتس السابقة وملهمته الأدبية، إلى هايدلبرغ مع زوجها، ومن خلالها انخرط ميدوين مجددًا في جدلٍ حول شاعرٍ رومانسي إنجليزي راحل، لكنه كان ذا تأثيرٍ كبير. تعاون ميدوين والليدي ليندون لتصحيح الادعاء الذي قدمته ماري شيلي في كتابها "مقالات ورسائل من الخارج وترجمات وشذرات " (1840) بأن كيتس قد أصيب بالجنون في أيامه الأخيرة. أطلعت الليدي ليندون ميدوين على رسائل تُشير إلى خلاف ذلك. استخدم ميدوين هذه المعلومات الجديدة في كتابه " حياة شيلي" ، حيث نشر مقتطفات من رسائل كيتس وصديقه جوزيف سيفرن . ^{[ 55 ]}

بدأ ميدوين كتابة سيرة بيرسي شيلي عام ١٨٤٥، مُراسلاً أقاربه وأصدقاءه في إنجلترا، بمن فيهم بيرسي فلورنس شيلي ، نجل الشاعر، وفي عام ١٨٤٦ طلب معلومات من ماري شيلي. إلا أنها لم تُبدِ تعاوناً، راغبةً في عرقلة نشر السيرة، حرصاً منها على سمعة شيلي. وادّعت أن ميدوين حاول رشوتها بمبلغ ٢٥٠ جنيهاً إسترلينياً، وهو ما نفاه ميدوين. ^{[ ٥٦ ]} استغرق العمل عامين لإنجازه، ونُشر في سبتمبر ١٨٤٧. لم يكن سرداً موضوعياً لحياة شيلي، بل كان مليئاً بالعاطفة والآراء، ويتضمن هجمات على أعداء ميدوين الشخصيين. يحتوي العمل على العديد من الأخطاء في التواريخ والحقائق والاقتباسات، بعضها خضع لتنقيح لاحق . ^{[ ملاحظة ٤ ] [ ٥٧ ]} ومع ذلك، يبقى مصدراً هاماً لحياة الشاعر المبكرة وأعماله. ^{[ 56 ]} يُعدّ ميدوين المصدر الرئيسي لمعلومات طفولة شيلي، ومصدرًا هامًا لأحداث عامي 1821-1822، وكنزًا دفينًا من الذكريات الشخصية. كما كان المصدر الأساسي للمعرفة في ألمانيا عن حياة شيلي وأعماله، الذي أصبح منذ وفاته شخصية مثيرة للجدل. ^{[ 58 ]} كان من المتوقع أن يتعرض ميدوين للنقد، وقد حظيت سيرته الذاتية بملخص لاذع في مجلة "أثينيوم" ، التي افتتحت مراجعتها بالقول: " لسنا راضين بأي حال من الأحوال عن هذا الكتاب" . ^{[ 59 ]} كتبت صحيفة " ذا سبيكتاتور ": "تتميز أعمال ميدوين... بشكل رئيسي بفن الحشو... ولا ينسى المؤلف أي فضيحة تتاح له." ^{[ 60 ]} كما لم يلقَ ميدوين استحسانًا كبيرًا من الأعضاء الباقين على قيد الحياة من حلقة بيزا. كان رد فعل ماري شيلي متوقعًا، نظرًا لكرهها له، لكن تريلاوني كان لاذعًا بنفس القدر، واصفًا العمل بأنه "سطحي" في وقت متأخر من عام 1870. ^{[ 61 ]} ومع ذلك، فقد لاقى العمل استحسانًا أكبر من بعض النقاد، بمن فيهم ويليام هاويت و دبليو هاريسون أينسورث، اللذان استهلا مراجعتهما في مجلة هاويت بالقول إن الموضوع "لم يكن من الممكن أن يقع في أيدٍ أكثر كفاءة." ^{[ 62 ]}

عاد ميدوين إلى هايدلبرغ من زيارة إلى لندن وهورشام في الوقت المناسب لثورة 1848 التي اجتاحت ألمانيا. فرّ هو وكارولين دي كريسبيني إلى فاينسبرغ الأكثر استقرارًا في فورتمبيرغ. وواصل العمل هناك، حيث أنتج بعض القصائد والترجمات لمضيفه، جوستينوس كيرنر ، الذي نشر له قصيدة عام 1854. عاد إلى هايدلبرغ في العام نفسه ونشر ديوانًا شعريًا آخر بعنوان " النوجاي" . كان هذا الديوان ذا طابع دولي، إذ ضمّ قصائد أصلية وترجمات باللغات اليونانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية. وفي عام 1862، نُشر ديوان شعري آخر في هايدلبرغ بعنوان " متفرقات" ، ضمّ ترجمات من كاتولوس وفيرجيل وهوراس وسكاليجر ، بالإضافة إلى قصائد إضافية لكارولين دي كريسبيني، التي توفيت قبل نشره بفترة وجيزة. ^{[ 63 ]}

عاد ميدوين أخيرًا إلى إنجلترا عام ١٨٦٥ ^{[ ١ ]} وبدأ في إعادة كتابة " حياة شيلي "، على الرغم من أن النسخة المنقحة موجودة فقط في شكل مخطوط. في عام ١٨٦٩، زاره صديقه القديم ومنافسه أحيانًا، تريلاوني، الذي وجده ثابتًا و"مخلصًا وصادقًا دائمًا في حبه لشيلي". ^{[ ٦٤ ]} توفي توماس ميدوين في ٢ أغسطس ١٨٦٩ في منزل شقيقه بيلفولد ميدوين (١٧٩٤-١٨٨٠) في كارفاكس، هورشام. ^{[ ٦٥ ]} دُفن في مقبرة سانت ماري دين رود. ^{[ ٦٦ ]} بناءً على طلبه، يتجه قبره شرقًا نحو الهند وإيطاليا وألمانيا، ونُقش عليه: كان صديقًا ورفيقًا لبايرون وشيلي وتريلاوني . ^{[ ٦٥ ]}

تُثير كتابات توماس ميدوين تساؤلات أكثر من إجابات. ^{[ 18 ]} غالبًا ما تتسم كتاباته عن بايرون وشيلي بعدم الدقة والتحريف في الحقائق. ^{[ 60 ]} كان ميدوين يميل إلى الخلاف مع رفاقه السابقين، بمن فيهم أرملة شيلي وتريلاوني، كما تنصل من مسؤولياته تجاه عائلته التي هجرها وتركها في فقر مدقع. مع ذلك، يبقى ميدوين المصدر الرئيسي للمعلومات حول طفولة شيلي. ويُعتبر كتابه " محادثات اللورد بايرون" اليوم، بشكل عام، صورةً حقيقيةً للرجل. ^{[ 18 ]}

يركز الكتّاب القلائل الذين سلطوا الضوء على ميدوين على كتاباته الشعبية عن شيلي وبايرون، لكن إرثه يشمل ترجمات عديدة من اليونانية واللاتينية والإيطالية والألمانية والبرتغالية والإسبانية. وتتميز ترجماته لأعمال إسخيلوس وكتاباته المبكرة عن رحلاته بالوضوح والخلود ^{[ 18 ].} أما شعره، فلا يزال مهملاً، مع ندرة التعليقات النقدية المتاحة منذ نشره. ولم تُقيّم أهميته في التفاعلات الثقافية بين بريطانيا والولايات المتحدة وألمانيا في منتصف القرن التاسع عشر إلا مؤخرًا ^{[ 50 ]} . وقد عرّف ميدوين العالم الناطق بالإنجليزية بالعديد من الكتّاب الألمان، ولا سيما الشعراء كارل غوتزكو ولودفيغ تيك ولودفيغ أخيم فون أرنيم . ويستحق ميدوين إعادة تقييم في ضوء الأدلة الجديدة المتاحة حاليًا ^{[ 18 ] .}

• أوزوالد وإدوين، رسم شرقي (جنيف 1821)
• رسومات في هندوستان مع قصائد أخرى (لندن 1821)
• أحشويروش، التائه؛ أسطورة درامية في ستة أجزاء (لندن 1823)
• موت ماجو مترجم من كتاب بترارك " أفريقيا" ؛ في كتاب أوجو فوسكولو ، مقالات عن بترارك (لندن 1823)، الصفحات  215 و217
• يوميات محادثات اللورد بايرون (مدونة أثناء إقامته مع اللورد بايرون في بيزا، في عامي 1821 و1822، لندن، 1824)
• بروميثيوس المقيد (مترجم عن إسخيلوس)، سيينا 1927؛ لندن 1832؛ مجلة فريزر 16 (أغسطس 1837)، الصفحات  209-233
• أجاممنون (مترجم عن إسخيلوس)، لندن 1832؛ مجلة فريزر 18 (نوفمبر 1838)، الصفحات  505-539
• كتاب "حاملو القرابين" (مترجم من مسرحية إسخيلوس)، مجلة فريزر، المجلد السادس، (لندن 1832)، الصفحات  511-535
• أوراق شيلي ، مذكرات بيرسي بيش شيلي (لندن، 1833)
• الفرس (مترجم عن إسخيلوس)، مجلة فريزر، المجلد السابع (يناير 1833)، الصفحات  17-43
• السبعة ضد طيبة (مترجمة من إسخيلوس)، مجلة فريزر 7 (أبريل 1833) ص  437-458
• مسرحية الإيومينيدس (مترجمة من إسخيلوس)، مجلة فريزر 9 (مايو 1834) ص  553-573.
• الصياد في ويلز، أو أيام وليالي الرياضيين (لندن 1834)
• تقسيم العالم، من شيلر ، ترجمة توماس ميدوين، مختارات بنتلي الرابع ص  549 (ديسمبر 1837)
• الأخوات الثلاث. قصة حب من الحياة الواقعية ، مجلة بنتلي المتنوعة، الجزء الثالث (يناير 1838)
• الأختان ، مجلة بنتلي المتنوعة الجزء الثالث (مارس 1838)
• كانوفا: مقتطفات من السيرة الذاتية لهواة ، مجلة فريزر XX (سبتمبر 1839)
• شاربي ، مجلة أينسورث، الجزء الأول، الصفحات  52-54 (1842)
• يوم في ستراسبورغ ، مجلة أينسورث، الجزء الثالث 226-229 (1843)
• يوم أحد ألماني ، مجلة أينسورث، المجلد الرابع، الصفحات 317-322 (1843)
• ليدي سينغلتون، أو العالم كما هو ، كونينغهام ومورتيمر (لندن، 1843)
• حياة بيرسي بيش شيلي (لندن 1847)
• أوسكار وجيانيتا: من الألمانية، من قصيدة سونيتن كرانز، بقلم لويس فون بلونيس، المجلة الشهرية الجديدة، المجلد 91 (مارس 1851)،  الصفحات  360-361
• إلى جوستينوس كيرنر: مع إكليل مرسوم من أوراق الغار ، المجلة الشهرية الجديدة 91 (نوفمبر 1854) ص  196
• Nugae (هايدلبرغ، 1856)، حررها ميدوين وتضمنت قصائده الخاصة.
• أشياء متفرقة (هايدلبرغ، 1862)
• سيرة بيرسي بيش شيلي (لندن، 1913). طبعة جديدة، حررها هـ. بوكستون فورمان

• لوفيل الابن، إرنست جيه (1962). الكابتن ميدوين: صديق بايرون وشيلي . جامعة تكساس.
• جيريمي نايت، سوزان كابيل جابري (1995). ابن هورشام المنسي: توماس ميدوين، صديق شيلي وبايرون . مجلس مقاطعة هورشام، متحف هورشام.