كينتسوجي

مثال على استخدام تقنية كينتسوجي لإصلاح الأواني الفخارية المكسورة : اليسار: غطاء مكسور لوعاء يوكودي كيوسو، اليمين: نفس الغطاء بعد إصلاحه باستخدام تقنية كينتسوجي

كينتسوجي ( تُلفظ [ /kɪnˈtsuːɡi/ ] أو [ kʲint͡sɯɡʲi ] ؛ باليابانية :金継ぎ، وتعني حرفيًا " الوصلة الذهبية " )، والمعروفة أيضًا باسم كينتسوكوروي (金繕い، "الإصلاح الذهبي") ، ^{[ 1 ]} هي فن ياباني لإصلاح الأواني الفخارية المكسورة عن طريق ترميم مناطق الكسر باستخدام طلاء الأوروشي المُغبر أو الممزوج بمسحوق الذهب أو الفضة أو البلاتين . تشبه هذه الطريقة تقنية ماكي-إي . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ومن الناحية الفلسفية ، تُعامل كينتسوجي الكسر والإصلاح كجزء من تاريخ القطعة، وليس كشيء يُخفى. ^{[ 5 ]}

أصبح فن كينتسوجي مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالأواني الخزفية المستخدمة في مراسم الشاي اليابانية ( شانويو ). ^{[ 3 ]} وتشير إحدى النظريات إلى أن كينتسوجي ربما نشأ عندما أرسل الشوغون الياباني أشيكاغا يوشيماسا وعاء شاي صينيًا تالفًا إلى الصين لإصلاحه في أواخر القرن الخامس عشر. وعندما عاد الوعاء مُصلحًا بدبابيس معدنية بسيطة، ربما دفع ذلك الحرفيين اليابانيين إلى البحث عن وسيلة إصلاح أكثر جمالًا . ^{[ 2 ]} من ناحية أخرى، ووفقًا لكتاب باكوهان ساوكي (سجل وعاء شاي بمشبك يشبه "الجرادة الكبيرة")، اعتُبر هذا "القبح" مصدر إلهام وروحانية، إذ كان يرمز إلى الجمال في الأشياء المكسورة. وهكذا اكتسب الوعاء قيمة عالية بسبب الدبابيس المعدنية الكبيرة التي تشبه الجرادة ، وسُمي الوعاء "باكوهان " (مشبك الجرادة الكبيرة). ^{[ 6 ]}

أُعجب هواة جمع التحف بهذا الفن الجديد لدرجة أن بعضهم اتُهم بتحطيم قطع فخارية ثمينة عمدًا لإصلاحها بخيوط الذهب المستخدمة في فن كينتسوجي. ومن المحتمل أيضًا أن قطعة فخارية اختيرت لعيوب اكتسبتها أثناء التصنيع، ثم كُسرت وأُصلحت عمدًا بدلًا من التخلص منها. ^{[ 2 ]}

كما تم تطبيق تقنية كينتسوجي على قطع خزفية ذات أصول خارج اليابان، بما في ذلك الصين وفيتنام وكوريا. ^{[ 7 ]}

كفلسفة، تشبه كينتسوجي فلسفة وابي-سابي اليابانية ، التي تتقبل العيوب أو النقص. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يُقدّر الجمال الياباني آثار الاستخدام على الأشياء. ويمكن اعتبار ذلك مبرراً للاحتفاظ بالشيء حتى بعد كسره. كما يمكن فهمه كمبرر لفن كينتسوجي نفسه، إذ يُبرز الشقوق والإصلاحات كجزء من دورة حياة الشيء، بدلاً من السماح له بالانتهاء عند تلفه أو كسره. ^{[ 10 ]}

يمكن أيضًا اعتبار فلسفة كينتسوجي بمثابة شكل من أشكال المثل القائل "لا تبذر، لا تحتاج". ^{[ 11 ]}

يمكن ربط فن كينتسوجي بالفلسفة اليابانية موشين (無心، "لا عقل") ، والتي تشمل مفاهيم عدم التعلق، وقبول التغيير، والقدر كجوانب من جوانب الحياة البشرية. ^{[ 12 ]}

لا يقتصر الأمر على عدم محاولة إخفاء الضرر، بل إن عملية الإصلاح مُضاءة حرفيًا... نوع من التعبير المادي عن روح " موشين " (اللاوعي ). غالبًا ما تُترجم "موشين" حرفيًا إلى "لا عقل"، لكنها تحمل دلالات الوجود الكامل في اللحظة الراهنة، وعدم التعلق، والسكينة وسط الظروف المتغيرة. ... إن تقلبات الوجود عبر الزمن، التي يتعرض لها جميع البشر، لا يمكن أن تكون أوضح من الكسور والضربات والتحطم التي تتعرض لها الأواني الخزفية أيضًا. عُرفت هذه الحساسية أو الجمالية للوجود في اليابان باسم "مونو نو أواري" (التعاطف) ، وهي حساسية مرهفة، أو ربما تعاطف مع الأشياء خارج الذات.

توجد بعض الأساليب أو الأنواع الرئيسية لفن كينتسوجي:

• الشق (ひび) ، استخدام غبار الذهب والراتنج أو الورنيش لربط القطع المكسورة بأقل قدر من التداخل أو لملء الفراغات الناتجة عن القطع المفقودة
• طريقة القطعة (欠けの金継ぎ例) ؛ إذا لم تتوفر قطعة خزفية بديلة وكانت الإضافة بأكملها عبارة عن ذهب أو مركب ذهبي/ورنيش
• النداء المشترك (呼び継ぎ) ، استخدام جزء مشابه الشكل ولكنه غير متطابق لاستبدال قطعة مفقودة من الوعاء الأصلي مما يخلق تأثيرًا مرقعًا ^{[ 13 ].}

المواد الأساسية في فن كينتسوجي هي كي أوروشي (طلاء نقي أساسه اليوروشيول)، وبينغارا أوروشي ( الورنيش الأحمر الحديدي )، وموغي أوروشي (مزيج من 50% كي أوروشي و50% دقيق قمح)، وسابي أوروشي (مزيج من كي أوروشي مع نوعين من الطين)، وحجرة تخزين تُعرف باسم " فورو " (حمام باليابانية) حيث يمكن أن تستقر الأواني الفخارية المُرممة في رطوبة 90% لمدة تتراوح بين يومين وأسبوعين حتى يتصلب طلاء الأوروشي . تقليديًا، كان يُستخدم خزانة خشبية وأوعية من الماء الساخن كـ" فورو" . وكبديل، تُستخدم أحيانًا صناديق كرتونية سميكة كـ" فورو" لأنها تُوفر بيئة رطبة ثابتة، أو أوعية كبيرة مملوءة بالأرز أو الفاصوليا أو الرمل تُغمر فيها الأواني الفخارية المُرممة. ^{[ 10 ] [ 14 ]}

كينتسوجي هو المفهوم العام لإبراز أو التأكيد على العيوب، وتصور الإصلاحات والدرزات كإضافة أو منطقة للاحتفاء بها أو التركيز عليها، بدلاً من كونها غيابًا أو أجزاء مفقودة.

يجرب الفنانون والمصممون المعاصرون هذه التقنية كوسيلة لتحليل فكرة الفقدان والتركيب والتحسين من خلال التدمير والإصلاح أو إعادة الميلاد. ^{[ 15 ]} من منظور فني، يُعدّ عمل كينتسوجي دليلاً دائماً على الأزمة والشفاء في آن واحد. ^{[ 16 ]}

على الرغم من تجاهل فن كينتسوجي في البداية كشكل فني مستقل، إلا أنه تم عرض أساليب الترميم ذات الصلة في معارض في معرض فرير في مؤسسة سميثسونيان ، ومتحف متروبوليتان للفنون ، ومتحف هربرت ف. جونسون للفنون . ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 17 ]}

من أمثلة الفنانين والمصممين المعاصرين الذين يدمجون تقنيات كينتسوجي وجمالياتها وفلسفاتها في أعمالهم ما يلي:

• استلهمت الفنانة البريطانية شارلوت بيلي من فن كينتسوجي لإنشاء أعمال نسيجية تتضمن إصلاح المزهريات المكسورة؛ وتتضمن ممارستها تغطية الشظايا بالقماش وخياطتها معًا باستخدام خيوط معدنية ذهبية. ^{[ 18 ]}
• الفنانة الأمريكية كارين لامونت ، التي تصنع منحوتات ضخمة لملابس نسائية ترتديها شخصيات بشرية تبدو غير مرئية؛ عندما تسبب انفجار فرن في تحطيم عدد من هذه الأعمال، استخدمت لامونت تقنيات كينتسوجي لإصلاح المنحوتات الخزفية بالذهب. ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• قام مصمم نيويورك جورج إيناكي روت، الذي عمل مع حرفيين يابانيين لإنشاء مجموعة لشركته للمجوهرات ميلامور بعنوان "كينتسوجي"؛ صرح روت لمجلة فوربس أن التصاميم مستوحاة من موضوعات الجمال والكسر، وارتباطه الطويل الأمد بفلسفات كينتسوجي. ^{[ 21 ]}
• استلهم الفنان فيكتور سولومون، المقيم في لوس أنجلوس، من ممارسات وفلسفات كينتسوجي لإنشاء "ملعب كينتسوجي"، وهو ملعب كرة سلة عام متصدع في جنوب لوس أنجلوس، قام بترميمها باستخدام راتنج مُغطى بغبار الذهب. أُنجز المشروع في عام 2020 بالتزامن مع استئناف موسم دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين (NBA) ، الذي توقف بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 22 ] [ 23 ]}
• فنان كينتسوجي الياباني المعاصر، كونيو ناكامورا
• تستند الشقوق المغلقة على أجسام البوكيمون بولتشاجيست وسينيتشا إلى عملية كينتسوجي ^{. [} 24 ^]

يُعدّ إصلاح القطع الخزفية المكسورة بتقنية الدبابيس أسلوبًا آخر يُستخدم في ترميمها ، ^{[ 25 ]} حيث تُحفر ثقوب صغيرة على جانبي الشق، وتُثنى دبابيس معدنية لتثبيت القطع معًا. ^{[ 26 ]} وقد استُخدمت هذه التقنية في الصين وأوروبا (في اليونان القديمة وإنجلترا وروسيا وغيرها) وأمريكا الجنوبية، ^{[ 27 ]} كأسلوب ترميم للقطع ذات القيمة العالية. ^{[ 26 ]}

يوبيتسوغي (وتعني "دعوة الاتصال" ^{[ 28 ]} ) يشبه كينتسوغي، إلا أنه يتم فيه تجميع قطع من أشياء مكسورة مختلفة ظاهريًا، على غرار الترقيع ، لتشكيل قطعة واحدة كاملة، على سبيل المثال، قطع من طبق أزرق لإصلاح طبق أبيض. ^{[ 29 ]}

تُشبه تقنية توموتسوجي (التي تعني "الرابطة الرفيقة"، انظر توموداتشي "صديق") هذه التقنية، ولكنها تستخدم قطعًا مكسورة مأخوذة من أشياء متطابقة، على سبيل المثال، إذا انكسرت صفيحتان متطابقتان، فيمكن دمج بعض القطع لتشكيل صفيحة واحدة. ^{[ 30 ]}

• صون وترميم التراث الثقافي – عملية حماية الممتلكات الثقافية. صفحات تعرض وصفًا موجزًا ​​لأهداف إعادة التوجيه. 
• صيانة وترميم اللوحات – الحفاظ على المجموعات التراثية 
• أخصائي ترميم وصيانة – محترف مسؤول عن الحفاظ على القطع الأثرية الفنية والثقافية 
• الترقيع – تقنية خياطة لإصلاح الثقوب 
• الحرف اليدوية اليابانية - الحرف اليدوية اليابانية 
• موتّايناي – مصطلح ياباني يُترجم إلى "يا له من هدر!" 
• وابي سابي – جمالية يابانية تُعنى بالنقص 

• بارتليت، كريستي؛ إيتن، تشارلي؛ هولاند، جيمس هنري (2008). فليكويرك: جماليات الخزف الياباني المُرمم . إيثاكا، نيويورك: جامعة كورنيل . ISBN 9783930090211. OCLC 605712918 . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2023. 

• الوسائط المتعلقة بفن كينتسوجي على ويكيميديا ​​كومنز
• فيديو: "كينتسوجي: فن إصلاح الأشياء المكسورة وإعادة إحيائها" من قناة لينك تي في
• معرض: فليكويرك: جماليات الخزف الياباني المُرمم في متحف هربرت ف. جونسون للفنون ، إيثاكا ، نيويورك 2008. صفحة المعرض مؤرشفة بتاريخ 2022-12-08 في Wayback Machine .
• كينتسوجي: فن الكسر، بقلم أودري هاريس | TEDxJanpath (فيديو على يوتيوب)
• كينتسوجي: معنى الإصلاح من إخراج آدم فولفورد (فيديو على موقع Vimeo)
• الفلسفة الشرقية – كينتسوجي من مدرسة الحياة (فيديو على يوتيوب)
• فن كينتسوجي | التحول من خلال الانكسار والترميم بقلم كلاوس موتوكي تون فايندي زوكونفت (فيديو على يوتيوب)
• كينتسوجي، الفن الياباني لإصلاح الأواني الفخارية المكسورة بالذهب