كيبس

Kipps: The Story of a Simple Soul هي رواية من تأليف إتش جي ويلز ، نُشرت لأول مرة عام 1905. ويُقال إنها كانت المفضلة لدى ويلز نفسه من بين أعماله، ^{[ 1 ]} وقد تم اقتباسها للمسرح والسينما والإنتاجات التلفزيونية، بما في ذلك المسرحية الموسيقية Half a Sixpence .

الشخصية الرئيسية هي آرثر "آرتي" كيبس، وهو يتيم غير شرعي. في الجزء الأول، "نشأة كيبس"، تربى على يد عمته وعمه المسنين، اللذين يملكان متجرًا صغيرًا في نيو رومني على الساحل الجنوبي الشرقي لمقاطعة كينت . التحق بأكاديمية كافنديش - وهي "مدرسة من الطبقة المتوسطة"، وليست " مدرسة حكومية " ^{[ 2 ]} - في هاستينغز بمقاطعة إيست ساسكس . "كان يتمتع بطبيعته بشخصية اجتماعية" ^{[ 3 ]} ، وصادق سيد بورنيك، ابن أحد الجيران. وقع كيبس أيضًا في حب آن، شقيقة سيد الصغرى. أعطته آن نصف ستة بنسات كرمز لحبهما عندما أصبح، في الرابعة عشرة من عمره، متدربًا في بازار فولكستون للأقمشة، الذي يديره السيد شالفورد.

انتقلت عائلة بورنيك من المنطقة، ونسي كيبس آن. وقع في غرام هيلين والشينغهام، التي كانت تُدرّس فن نحت الخشب مساء كل خميس. التقى تشيترلو، الممثل والكاتب المسرحي الطموح، بكيبس صدفةً أثناء ركوبه دراجته، وقضيا معًا أمسيةً صاخبةً انتهت بفصل كيبس من عمله. ثم لفت تشيترلو انتباهه إلى إعلانٍ في إحدى الصحف، قاده إلى ميراثٍ غير متوقع من جده، عبارة عن منزل ومبلغ 26 ألف جنيه إسترليني. ^{[ 4 ]}

في الجزء الثاني، "السيد كوت المرافق"، يفشل كيبس في محاولته للتأقلم مع وضعه الجديد في التسلسل الهرمي الاجتماعي لمدينة فولكستون. يلتقي صدفةً بالسيد كوت، الذي يتولى تعليمه الاجتماعي. يؤدي ذلك إلى تجدد علاقته بهيلين والشنغهام، ويخطبان. إلا أن سعيه لتحسين وضعه الاجتماعي يُنَفِّر كيبس أكثر فأكثر، خاصةً بعد أن تُصرِّح هيلين برغبتها في استغلال ثروته لتأسيس مكانة لها ولأخيها في مجتمع لندن الراقي. لقاءاتٌ عفوية مع سيد، الذي أصبح اشتراكياً، ثم مع آن، التي تعمل الآن خادمة، تدفع كيبس إلى التخلي عن الأعراف الاجتماعية وخطوبته لهيلين، والزواج من حبيبة طفولته.

في الكتاب الثالث، "كيبس"، تدفع محاولة كيبس لإيجاد منزل يليق بوضعه الجديد به إلى صراعٍ جديد مع النظام الاجتماعي الإنجليزي "المعقد والصعب". يتشاجر كيبس وآن. ثم يعلمان أن شقيق هيلين، وهو محامٍ، قد خسر معظم ثروتهما بسبب المضاربة. يؤدي ذلك إلى وضعٍ أكثر سعادة عندما يفتتح كيبس فرعًا لاتحاد تجار الكتب المتحدين (المحدود) في هايث، ويرزقان بابن. يُعيد نجاح مسرحية تشيترلو، التي استثمر فيها كيبس ألفي جنيه إسترليني، ثروتهما، لكنهما يكتفيان بالبقاء أصحاب متجر في بلدة ساحلية صغيرة.

تُعدّ رواية "كيبس" دراسةً مُعمّقةً للفروقات الطبقية، حيثُ ينتقل فيها البطل من الفقر المدقع إلى الثراء الفاحش، ويكمن جوهرها الدرامي في كيفية تعامله مع الصعوبات الفكرية والأخلاقية والعاطفية التي تُصاحب الثروة وتغيّر مكانته الاجتماعية. كيبس هو الشخصية الوحيدة في الرواية التي تمّ تطويرها بشكلٍ كامل، وتُروى جميع الأحداث من وجهة نظره. يُقدّم الراوي تعليقاتٍ بين الحين والآخر، ولكن في نهاية الرواية فقط، يُطلق هذا الصوت العنان لغضبه في صفحةٍ كاملةٍ يُدين فيها "السلطة المُهيمنة على هذه الأرض، الغباء"، واصفًا إياه بأنه "وحش، وحشٌ ضخمٌ، كعفريتٍ أخرقٍ كبير، كوحش متاهة القصر البلوري، كوحش كوت ، كإلهة دونسياد الرصاصية ، كخادمٍ سمينٍ متغطرس، كالكبرياء، كالكسل، ككلّ ما هو مُظلمٌ وثقيلٌ ومعيقٌ في الحياة". ^{[ 5 ]}

يصبح سيد، صديق كيبس، اشتراكياً ويستضيف نزيلاً يُدعى ماسترمان، الذي يرى أن المجتمع "مختلٌّ بشكلٍ ميؤوس منه. الإنسان كائن اجتماعي، وعقله اليوم يجوب العالم، ولا يمكن لمجتمع أن يكون سعيداً في جزءٍ منه وتعيساً في جزءٍ آخر... المجتمع جسدٌ واحد، إما أن يكون بخير أو مريضاً. هذه هي القاعدة. هذا المجتمع الذي نعيش فيه مريض." ^{[ 6 ]} ومع ذلك، فرغم إعجاب كيبس بماسترمان وتقبله جزئياً لوجهة نظره، إلا أنه يقول لآن: "أنا لا أتفق مع هذه الاشتراكية." ^{[ 7 ]} في وقتٍ ما، كان ويلز ينوي تطوير شخصية ماسترمان ليصبح شخصيةً رئيسيةً تُقنع كيبس بالاشتراكية، وقد كتب عدة نسخٍ لعب فيها دوراً مهماً في نهاية الرواية. ^{[ 8 ]}

يُعدّ كلام آرتي كيبس تجسيدًا دقيقًا لنطق اللغة الإنجليزية كما تعلّمها ويلز في البداية. لم يتقن كيبس أبدًا طريقة أخرى للكلام، وبعد جهد كبير، عاد إلى أسلوب تربيته: "قال كيبس، مع إيماءة توضيحية بذراعه لم تُجدِ نفعًا: 'لقد سرقنا كل شيء، وبعناه بثمن بخس، ولعبنا دور الأحمق بكل ما نملك. هذا ما أقصده يا آن." ^{[ 9 ]}

عمل ويلز على رواية كيبس لمدة سبع سنوات، حيث أنجز مسودة بعنوان "ثروة السيد وادي" في يناير 1899، وأنهى الرواية بصيغتها الحالية في مايو 1904. ^{[ 10 ]} وقد طرأت تغييرات كبيرة على كيبس خلال فترة الكتابة المطولة هذه: فالمخطوطة ، الموجودة الآن في أرشيف ويلز بجامعة إلينوي ، تتكون من أكثر من 6000 ورقة، وتتضمن، على حد تعبير هاريس ويلسون، "عشرات البدايات الخاطئة، والاستطرادات، والحلقات المهجورة". ^{[ 11 ]}

في الرواية النهائية، يتساوى تقريبًا طول الكتابين الأول والثاني، بينما يُعدّ الكتاب الثالث أقصر بكثير. ويعكس هذا التفاوت حقيقة أن الكتاب الثالث كان يحتوي في الأصل على حلقة مطولة يزور فيها الاشتراكي المصاب بالسل، ماسترمان، كيبس في هايث، ويموت ببطء، مُلقيًا محاضرات عن الثورة أثناء رحيله، ومتكهنًا بإمكانيات الشيوعية الطوباوية. وقد أشاد النقاد بويلز لحذفه هذه الحلقة، معتبرينها في الوقت نفسه مؤشرًا على ما سيأتي في مسيرته الأدبية: "ينزلق ويلز، في هذه الحلقة، إلى الأسلوب الخطابي والتعليمي؛ تكاد شخصياته تُنسى وهي تُسهب في شرح أفكاره الاجتماعية ونقده... [إنها] أول محاولة جادة من ويلز، وفشل مُعترف به، لأنه حذفها، للتوفيق بين السرد والأيديولوجيا." ^{[ 12 ]}

كان ويلز حريصًا على نجاح الرواية، فألح على ناشره، ماكميلان، بأفكار لحيل دعائية غير تقليدية، مثل إرسال رجال يحملون لوحات إعلانية إلى منطقة المسارح في ويست إند بلندن، أو ملصقات كُتب عليها "عمل كيبس هنا" خارج محطة سكة حديد بورتسموث وساوثسي. ^{[ 13 ]}

على الرغم من أن رواية "كيبس" أصبحت في نهاية المطاف واحدة من أنجح روايات ويلز، إلا أنها كانت بطيئة البيع في البداية. فبينما بيع 12000 نسخة بحلول نهاية عام 1905، بيع أكثر من ربع مليون نسخة بحلول عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 14 ]}

حظيت الرواية بإشادة كبيرة من هنري جيمس ، لكن أرنولد بينيت اشتكى من أنها أظهرت "عداءً شرسًا تجاه حوالي خمسة أسداس الشخصيات". ^{[ 15 ]}

يصف ديفيد سي سميث، كاتب سيرة ويلز، الرواية بأنها "تحفة فنية" ويجادل بأنه مع روايات كيبس ، وتاريخ السيد بولي ، وتونو-بانجاي ، فإن ويلز "يستطيع أن يحجز لنفسه مكانة دائمة في الأدب الإنجليزي، قريبة من ديكنز ، وذلك بسبب الإنسانية الاستثنائية لبعض الشخصيات، ولكن أيضًا بسبب قدرته على استحضار مكان ، وطبقة ، ومشهد اجتماعي ." ^{[ 16 ]}

تم اقتباس شخصية كيبس لوسائل إعلام أخرى عدة مرات.

• في عام 1912 قام ويلز ورودولف بيزير بتكييفها للمسرح.
• في عام 1921، تم إنتاج نسخة فيلم صامت تدور أحداثها في فولكستون ، وتم تصوير المشهد الأخير في كانتربري وجزء منه في فندق سافوي . وكان ويلز ممثلاً إضافياً في الفيلم.
• قام مايكل ريدغريف ببطولة الفيلم المقتبس عام 1941 في الدور الرئيسي.
• تم عرض المسلسل التلفزيوني المكون من ثمانية أجزاء من إنتاج تلفزيون غرناطة ، والذي قام ببطولته برايان موراي بدور كيبس، على شبكة ITV بين 14 أكتوبر و2 ديسمبر 1960؛ ولم يعد موجودًا . ^{[ 17 ]}
• عُرضت المسرحية الغنائية " نصف ستة بنسات" من تأليف ديفيد هينيكر وبيفرلي كروس ، والمستوحاة من رواية "كيبس "، لأول مرة في منطقة ويست إند بلندن كعملٍ فنيٍّ من بطولة تومي ستيل ، ثم نُقلت إلى برودواي مع ستيل في موسم 1965-1966. وتم تصويرها عام 1967 ، مع ستيل نفسه في دور البطولة.
• عُرضت مسرحية " نصف ستة بنسات" لأول مرة في مسرح مهرجان تشيتشستر عام 2016. ثم انتقلت المسرحية إلى منطقة ويست إند ، وتم تصوير أحد عروضها وبثه على قناتي سكاي آرتس وناو تي في في 21 ديسمبر 2019.
• في عام 1984، قامت ميشيلين واندور بتحويل رواية كيبس إلى عمل درامي في خمسة أجزاء لإذاعة بي بي سي 4 ، وقام ببطولتها بول دانيمان في دور الراوي (المشار إليه باسم "إتش جي ويلز")، ومارك ستراكر في دور كيبس، ونيكولاس جريس في دور تشيتيرلو.
• تم بث نسخة ثانية من مسلسل BBC Radio 4، من تأليف مايك ووكر ، وهذه المرة في جزأين، في مايو 2006، من بطولة برايان ديك في دور كيبس، ودونالد سومبتر في دور عم كيبس، وديبورا فيندلاي في دور عمة كيبس.

• كيبس في ستاندرد إي بوكس
• كيبس في مشروع غوتنبرغ
• كيبس في أرشيف الإنترنت
• كتاب صوتي من الملكية العامة لكيبس على موقع LibriVox