كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية

لقد تعقدت مهمة تطوير نظام كتابة قياسي للغة الكورية بالأحرف اللاتينية بسبب عدد من العوامل. ^{[ 12 ]}

حتى في القرن العشرين، كانت هناك اختلافات كبيرة في نطق وتهجئة اللغة الكورية وكتابة الهانغول، ويعود ذلك غالبًا إلى اللهجات الكورية . ^{[ 17 ]} بُذلت محاولات لتوحيد اللغة الكورية، لكن هذه الجهود كانت من جهات متعددة. وظهرت جمعيتان متنافستان لتوحيد اللغة الكورية: جمعية اللغة الكورية ( 조선어학회 ) وجمعية تشوسون أوهاك يونغوهوي ( 조선어학연구회 )؛ وقد نشرت كل منهما إرشادات منفصلة. ^{[ 18 ]} وفي النهاية، أصبح معيار جمعية اللغة الكورية أساسًا لمعايير كل من كوريا الشمالية والجنوبية. ^{[ 19 ]} وشملت المراجع الأخرى للتهجئة تلك المستخدمة في قاموس غيل، وإرشادات من الحكومة العامة لتشوسن ، وقاموسًا فرنسيًا. ^{[ 20 ]}

تمثلت تحديات أخرى في خصائص اللغة الكورية وكتابتها، مما يجعل من الصعب تمثيلها على الكتابة اللاتينية. زعم ماكيون وريشاور عام ١٩٣٩ أن اللغة الكورية تحتوي على ما بين ثمانية إلى عشرة حروف علة (كان هذا الموضوع لا يزال محل نقاش آنذاك). ولأن الكتابة اللاتينية لا تحتوي إلا على خمسة حروف علة، كان لا بد من تمثيل أصوات حروف العلة الأخرى إما باستخدام عدة حروف على شكل ثنائيات (مثل eo بدلاً من ㅓ ) أو باستخدام علامات التشكيل . ^{[ ٢١ ]} كذلك، في كثير من الحالات، لا يتطابق النطق تمامًا مع ما هو مكتوب بالهانغول؛ وتحدث ظواهر مماثلة مع جميع الكتابات الرئيسية الأخرى أيضًا. على سبيل المثال، بسبب الاستيعاب اللغوي ، تُكتب ولاية شيلا بالكورية 신라 ( سين-لا )، ولكنها تُنطق sil-la . ^{[ ٢٢ ]}

تضمنت بعض التحديات جوانب اجتماعية وجيوسياسية. فقد كتب الباحثون الأوائل عن كوريا غالبًا من منظور صيني أو ياباني، وكثيرًا ما كانت أسماء الأماكن الكورية تُنطق باستخدام نطق صيني أو ياباني. علاوة على ذلك، بعد خضوع كوريا للحكم الياباني ، عُوملت الأسماء الرسمية للعديد من الأماكن على أنها أسماء باللغة اليابانية. ^{[ 12 ]} إضافة إلى ذلك، فرضت الحكومة الاستعمارية اليابانية قيودًا مختلفة على استخدام اللغة الكورية في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين تقريبًا، كما تعرضت جمعية اللغة الكورية للاضطهاد في إحدى الحوادث . ^{[ 14 ]}

بغض النظر عن أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية، اختار العديد من الكوريين، ولا يزالون يختارون، كتابة أسمائهم بالحروف اللاتينية بطريقة غير رسمية . على سبيل المثال، يُكتب اسم 이/리 (李) بأشكال مختلفة مثل Lee و Yi و I و Rhee . في بعض الحالات، كانت العائلات الواحدة تكتب ألقابها بشكل مختلف في جوازات السفر الكورية الجنوبية . على سبيل المثال، في عائلة واحدة تحمل اسم 심 ، كان لقب الأب يُكتب "Shim" ولقب الابن "Sim". ^{[ 23 ]}

نظام ماكيون-رايشاور (MR) هو نظام طُرح لأول مرة عام 1939 في مجلة " معاملات فرع كوريا للجمعية الملكية الآسيوية" . ^{[ 24 ] [ 25 ]} سُمي النظام نسبةً إلى جورج م. ماكيون وإدوين أ. رايشاور ؛ حيث طوراه معًا بالتشاور مع اللغويين الكوريين تشوي هيون باي ، وجيونغ إن سوب ، وكيم سيون غي . ^{[ 16 ] [ 7 ]}

أثار هذا النظام جدلاً واسعاً، لا سيما بين الناطقين الأصليين باللغة الكورية. فقد طُوّر أساساً للاستخدام في الأوساط الأكاديمية الغربية، وعكس قواعد نطق لم يكن العديد من الكوريين على دراية بها، إذ لا تنعكس في الهانغول. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} وأشار اللغوي روبرت ج. فوسر إلى أن النزعة القومية كانت نقطة خلاف أخرى؛ إذ لم يرق للبعض أن يكون النظام قد طُوّر على يد أجانب خلال فترة الاستعمار الياباني، ورغبوا في بديل محلي. ^{[ 29 ]}

في عام ١٩٤٥، تحررت كوريا ، وانقسمت في الوقت نفسه . وبدأت كلتا الكوريتين في تطوير معايير لغوية منفصلة . ^{[ ٣٠ ]} اعتمدت كوريا الجنوبية نظام ماكيون-رايشاور في عام ١٩٤٨. ^{[ ٧ ] [ ٣١ ]} ووفقًا لرايشاور، أقنع ماكيون هيئة الخرائط التابعة للجيش الأمريكي باعتماد نظام ماكيون-رايشاور، وأصبح هذا النظام، خلال الحرب الكورية، أساسًا لمعظم عمليات الكتابة الرومانية الحالية لأسماء الأماكن الكورية. ^{[ ٣٢ ]} بعد الحرب الكورية (١٩٥٠-١٩٥٣) ، اعتُبرت الكتابة الرومانية أمرًا ثانويًا مقارنةً بتحسين مستوى معرفة القراءة والكتابة باللغة الكورية (هانغول). ^{[ ٣٠ ]} في غضون ذلك، استمرت أنظمة الكتابة الرومانية في الظهور؛ وبحلول عام ١٩٩٧، كان هناك أكثر من ٤٠ نظامًا للكتابة الرومانية. ^{[ ٣٣ ]}

في عام 1956، كانت كوريا الشمالية أول من صمم نظامًا رسميًا جديدًا للكتابة بالحروف اللاتينية من بين الكوريتين. يجمع هذا النظام بين خصائص نظام داليت ونظام الكتابة الموحد لعام 1933. وقد تم تنقيحه في عام 1986. ^{[ 30 ]}

في عام ١٩٥٩، نشرت وزارة التعليم الكورية الجنوبية نظامًا للكتابة بالحروف اللاتينية، والذي عُرف لاحقًا بنظام وزارة التعليم . ^{[ ٣٠ ] [ ٣٤ ]} لاقى النظام ردود فعل سلبية فورية، لا سيما من الأجانب. قيّم فوسر النظام بأنه يُعطي الأولوية لاستخدامه من قِبل الكوريين؛ إذ كان يعتمد على مطابقة تامة بين الهانغول واللاتينية، ولم يُراعِ التغيرات النطقية التي لا يُغطيها الهانغول. كما أن النظام كان يُنتج كتابة بالحروف اللاتينية تُشبه ظاهريًا الكلمات الإنجليزية، بعضها اعتُبر غريبًا أو مُضحكًا، مثل كلمة "Dogribmun" ( بالكورية : 독립문 ؛ RR : Dongnimmun ؛ MR : Tongnimmun )، والتي تُشير إلى أضلاع الكلاب . ^{[ 35 ] [ 36 ]} اجتمعت وزارة التعليم في عامي 1978 و1979، ووضعت عدة تعديلات، إلا أنها لم تُعتمد، يُزعم بسبب الاضطرابات السياسية التي سادت آنذاك. ^{[ 37 ] [ 31 ]} وفي نهاية المطاف، بدأت الحكومة الكورية الجنوبية بدراسة نظام أكثر ملاءمة للأجانب، تحسبًا لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1988 في سيول. ^{[ 38 ] [ 39 ]} وبُذلت محاولات عديدة لقياس المعايير الموضوعية والذاتية للأنظمة المختلفة، على سبيل المثال، مدى تكرار انحراف الأنظمة عن النطق المتوقع ^{[ 40 ]} أو أي الأنظمة تُنتج أدق النطق من قِبل الأجانب. ^{[ 41 ]} وفي عام 1984، تم اعتماد نسخة مُعدلة قليلاً من نظام ماكيون-رايشاور، ^{[ 38 ] [ 39 ]} وسط معارضة من الكوريين. ^{[ 38 ]}

في عام ١٩٦٨، قدّم صموئيل إي. مارتن نظامًا عُرف منذ ذلك الحين بنظام ييل . انتشر استخدام هذا النظام على نطاق واسع في الأوساط الأكاديمية اللغوية الدولية، على الرغم من أن قلة من الباحثين تبنّوه. يرى فوسر أنه على الرغم من أن النظام يسمح بالعكس ، إلا أنه "غير أنيق"، ومناسب لمن يعرفون الهانغول بالفعل، ولا ينقل النطق بشكل كافٍ، حتى بالمقارنة مع نظام وزارة التعليم. ^{[ ٥ ]}

في 7 يوليو/تموز 2000، أعلنت الجمعية الوطنية للغات واللغات (NAKL) ووزارة الثقافة والسياحة أن كوريا الجنوبية ستتبنى نظامًا جديدًا: نظام الكتابة الرومانية المنقح (RR). ^{[ 4 ]} وكان من المطلوب أن تلتزم لافتات الطرق والكتب المدرسية بهذه القواعد في أسرع وقت ممكن، بتكلفة تقديرية تتراوح بين 500 و600 مليون دولار أمريكي. ^{[ 50 ]}

في كتاب صدر عام 2020، جادل اللغويان سونغداي تشو وجون ويتمان بأن افتقار نظام RR إلى علامات التشكيل قد "ساعده على اكتساب قبول واسع النطاق على الإنترنت". ^{[ 51 ]}

كان أول مخطط للحروف اللاتينية في الاتحاد السوفياتي هو مخطط الكتابة بالحروف اللاتينية للجنة بريمورسكي (البحرية)، والذي تم نشره في نوفمبر 1931 من قبل لجنة بريمورسكي ومقرها في خاباروفسك . تم إعطاء اسمها الكوري باسم Rat'enhwahan Koryŏ kŭlcha ch'oan ( 라텐화한고려글자초안 ) . ^{[ 57 ]}

يُستخدم الحرفان J و w كشبه صائتين قبل حروف العلة لتكوين حروف العلة المركبة (مثل ja بدلاً من ㅑ و wy بدلاً من ㅟ ). أما الحرف Y فهو حرف علة قصير يُستخدم بعد حروف العلة لتكوين حروف العلة المركبة (مثل oy بدلاً من ㅚ و йy بدلاً من ㅢ ). تُستخدم الفاصلة العليا (') لمنع نطق ng التي لا تُمثل ㅇ بهذه الطريقة، على سبيل المثال chen'ge بدلاً من 천거 (تمييزًا لها عن 청어 ). ^{[ 57 ]}

تم نشر مخطط موسكو للرومنة في نفس الوقت تقريبًا الذي تم فيه نشر مخطط اللجنة البحرية في عام 1931. ^{[ 58 ]}

بينما يتم تمثيل بعض الثنائيات الصوتية برموز مفردة (مثل Ø لـ ㅚ )، يتم تمثيل البعض الآخر عن طريق ربط أنصاف الحروف المتحركة j و w بحروف متحركة أخرى (مثل jь لـ ㅕ و wj لـ ㅟ ). ^{[ 58 ]}

ابتكر Koryo-saram O Sŏngmuk ( 오성묵 ;吳成默) نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الخاص به، والذي تم إثباته في منشور بقي عام 1932 بعنوان الخطوات الأولى باللغة الكورية اللاتينية ( 라ᄶᅵᆫ화한 고려글 자란이독본). لاتينيزيروفاني كوريسكي بوكفار ). ^{[ 59 ]} استخدم النظام السوفييتي I مع الوعاء والمستورد ɜ من السيريلية .

حروف العلة: أ ㅏ ، e ㅔ ، ə ㅐ ، i ㅣ ، o ㅗ ، ɵ ㅚ ، u ㅜ ، y ㅡ ، ь ㅓ

أشباه حروف العلة: j، w

الحروف الساكنة: ʙ ㅂ , c ㅉ , d ㄷ , g ㄱ , h ㅎ , k ㄲ , l ㄹㄹ , ​​m ㅁ , n ㄴ , ŋ -ㅇ , p ㅃ , r ㄹ , s ㅆ , t ㄸ , z ㅅ , ɜ ㅈ .

على سبيل المثال، 온 세게 프롤레따리들은 단합하라! تم تقديمه كـ On zege proletaridyryn danhaʙ hara! و 새 글짜 전동맹 중앙위원회 발행 تم تقديمها كـ SƏ GRCA ꞫЬNDOŊMƏŊ ZUŊAŊWIWЬNHƟ BARHƏŊ . ^{[ 59 ]}

تمت الموافقة على اقتراح O ونشره من قبل اللجنة المركزية لعموم الاتحاد للأبجدية الجديدة في موسكو. ومع ذلك، فمن المرجح أنه تم رفضه في وقت لاحق. ^{[ 55 ]}

اقترح ألكسندر خولودوفيتش مخطط الكتابة الرومانية التالي في عام 1935: ^{[ 60 ]}

• "جدول كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية" . مكتبة الكونغرس . يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2025 .
• تشو، سونغداي؛ ويتمان، جون (2020). اللغة الكورية: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-51485-9.
• دول، كريس (1 أكتوبر 2017). "الرومنة الكورية: هل حان الوقت أخيرًا لمكتبة الكونغرس للتوقف عن الترويج لمنهج ماكيون-رايشاور واعتماد نظام الرومنة المنقح؟" . مجلة مكتبات شرق آسيا . 2017 (165). ISSN 1087-5093 . 
• فوسر، روبرت ج. (1999). “القومية والعولمة في أنظمة الترجمة الصوتية: مناظرات الكتابة بالحروف اللاتينية في كوريا” (PDF) . أبحاث اللغة 어학연구 . 35 (1/4). معهد تعليم اللغات بجامعة سيول الوطنية 서울대학교 언어교육원.
• هولشتاين ، جون (1999). "نظام ماكيون-رايشاور للكتابة الرومانية الكورية" . معاملات فرع كوريا للجمعية الملكية الآسيوية . 74. الجمعية الملكية الآسيوية : 1-22 .
• هوه، صن (16 أغسطس/آب 2017). "كيفية كتابة الأحرف الكورية بالحروف اللاتينية في المجلات الدولية" . تحرير العلوم . 4 (2): 80-85 . doi : 10.6087/kcse.100 . ISSN 2288-8063 . 
• كيم، كيونغسوك (1 ديسمبر 1999). "توحيد كتابة الهانغول والهانمال الكوريين بالحروف اللاتينية" . معايير وواجهات الحاسوب . 21 (5): 441-459 . doi : 10.1016/S0920-5489(99)00022-7 . ISSN 0920-5489 . 
• كينغ، روس (1992). ثورة فاشلة في الكتابة الكورية: محاولة لاتينية اللغة الكورية في الشرق الأقصى السوفيتي، 1929-1935 . الدائرة الدولية للغويات الكورية.
• كينغ، روس (مايو 2024). "لغة أخرى فشلت؟ بدايات اللغة الكورية "السوفيتية" في الشرق الأقصى الروسي، 1922-1937" . اللغويات الكورية . 20 (1). دار نشر جون بنجامينز : 33-81 . doi : 10.1075/kl.00007.kin . eISSN 2212-9731 . ISSN 0257-3784 .  
• كلاين، إدوارد ف. (أغسطس 1982). "رومنة اللغة الكورية: هل لدى اللغويين النظريين الإجابة؟" . مجلة كوريا . 22 (8): 16-23 . ISSN 0023-3900 – عبر DBpia . 
• لي، سانغ أوك (أغسطس 1982). "الحل الأمثل الثاني  : مقترح الأكاديمية الوطنية للعلوم بشأن كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية" . مجلة كوريا . 22 (8): 5-15 . ISSN 0023-3900 . 
• لي، سانغ-أوك (مارس 2001). "الوضع الحالي لنظام الكتابة الرومانية الكورية في عام 2000  : حالة الحرف G الهارب: لماذا K؟" . مجلة كوريا . 41 (1): 246-267 . ISSN 0023-3900 – عبر DBpia . 
• ماكيون، جورج م .؛ رايشاور، إدوين أو. (1939). "كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية بناءً على بنيتها الصوتية" . معاملات الجمعية الملكية الآسيوية - فرع كوريا . 29. الجمعية الملكية الآسيوية - فرع كوريا : 1-55 .