كونديمان

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الكونديمان نوع من الأغاني الشعبية الفلبينية التقليدية ، ذات طابع رومانسي في الغالب . [ 1 ] تُكتب كلماتالكونديمان باللغة التاغالوغية .يتميز لحنها بإيقاع سلس وانسيابي وهادئ مع فواصل موسيقية مؤثرة. كان الكونديمان الوسيلة التقليدية للغناء في الفلبين .

ظهرت أغاني الكونديمان كفن غنائي في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، ولكن يُقال إن هذا الفن الغنائي كان موجودًا بالفعل في جزر فيساياس حتى قبل أن يتبناه التاغالوغ. وقد قام ملحنون فلبينيون مثل فرانسيسكو سانتياغو ونيكانور أبيلاردو بوضع أسسها الموسيقية ، حيث سعوا إلى استخدام الشعر في كلمات أغانيهم، فمزجوا بين الشعر والموسيقى بالتساوي.

أصل الكلمة

تم اقتراح العديد من النظريات فيما يتعلق بأصل كلمة kundiman . [ 2 ]

تُرجع إحدى النظريات أصل المصطلح إلى العبارة التاغالوغية " kung hindi man "، والتي تعني "إن لم يكن"، أو "إن لم يكن مقدراً له أن يكون"، أو "لو لم يكن كذلك"، والتي يُعتقد أن كلمة "kundiman " قد تطورت منها عبر الاختصار اللغوي. [ 3 ] [ 4 ] وقد أيقظت مجموعة من مُنشدي الهارانيستا ، وهم يُغنون "Kung hindi man dapat sa iyong kariktan  ..." تحت نافذة منزل مجاور مع شابة، كاهنًا إسبانيًا سريع الغضب، فأخرج رأسه وصاح: "هلّا توقفتم عن هذا الهراء ؟". [ 5 ]

تشير نظرية أخرى إلى أن الكلمة نشأت من بيت شعر شعبي تقليدي ظهرت فيه لأول مرة وتكررت مرارًا. [ 6 ] تُنسب هذه النظرية إلى دون إبيفانيو ديلوس سانتوس إي كريستوبال ، الذي يوضح أن كلمة "كونديمان" جاءت على شكل قافية لا معنى لها كانت شائعة جدًا بين سكان كافيت . كانت أغنية ساخرة تُقال للفتيات الصغيرات المعروفات بخجلهن أو تظاهرهن بالخجل: " هيلي-هيلي نانغ كوندانغان، هيلي-هيلي نانغ كونديمان". [ 5 ]

وهناك تفسير ثالث يربط الكونديمان بالثوب الأحمر الذي يرتديه الراقصون الذكور أثناء العروض الطقسية في المجتمعات الريفية. [ 7 ] يستشهد مؤيدو هذه النظرية بسطر من أغنية شعبية مشهورة في كافيت عام 1873: " Mula nang mauso / damit ng kundiman " ("منذ ظهور ملابس كونديمان في الموضة"). [ 2 ]

بناء

السطر الأول من نوتة موسيقية لأغنية "بايان كو!" من تأليف كونستانسيو دي غوزمان (1929)

تتميز بنية أغنية الكونديمان الفنية الرسمية بإيقاع معتدل من ثلاثة أرباع (3/4). [ 8 ] ومن سماتها المميزة الانتقال من مقام صغير في المقطع الافتتاحي إلى مقام كبير موازٍ له في المقطع التالي. على سبيل المثال، تنتقل أغنية الكونديمان التي تبدأ بمقام دو الصغير إلى مقام دو الكبير في منتصف الأغنية. يُعتبر هذا التغيير في النغمية سمة أساسية لهذا النوع الموسيقي، وغالبًا لا تُصنف الأغاني التي لا تتبع هذا النمط ضمن فئة الكونديمان . [ 4 ] كما أن طابع الكونديمان وعناصره البنائية مستمدة من لحن تاغالوغي سابق يُسمى كومينتانغ . [ 9 ]

كثيراً ما يتم الخلط بين الكونديمان والهارانا لأن مغني الهارانا غالباً ما يغنون أغاني الكونديمان أثناء الهارانا، لكنهما يختلفان من حيث الأسلوب. [ 4 ]

الخلفية التاريخية

الكونديمان نوع من الأغاني الفلبينية نشأ من التراث الموسيقي شبه الكلاسيكي الأوسع في الفلبين. ارتبط الكونديمان في الأصل بالتعبيرات الغنائية عن الحب، ثم تطور خلال أواخر الحقبة الاستعمارية الإسبانية وبدايات الحقبة الأمريكية ليصبح شكلاً فنياً راقياً للأغنية، متأثراً بالمسرح والموسيقى الشعبية والممارسات الموسيقية الغربية . [ 10 ]

يرتبط تطور فن الكونديمان ارتباطًا وثيقًا بظهور المسرح الموسيقي الشعبي في الفلبين . وبحلول عام 1900، أصبح فن السارسويلا المحلي -المشتق من فن الزرزويلا الإسباني الذي ظهر عام 1879- منصةً مهمةً للتأليف الموسيقي والأداء. وأصبحت الأغاني الفردية التي عُرضت في عروض السارسويلا نماذج أسلوبية للكونديمان الكلاسيكي، وكذلك لأغاني الحب والقصائد الغنائية الفلبينية اللاحقة. [ 10 ]

تطور الكونديمان

أواخر القرن التاسع عشر

في عام 1872، نشر الباحث الفرنسيسكاني والتاجالي خواكين دي كوريا Nueva Gramática Tagalog Teorica-Práctica والذي حدد الكتاب، إلى جانب مناقشة قواعد اللغة التاغالوغية والشعر، أشكال الأغاني التاغالوغية الرئيسية، بما في ذلك cundiman ، والتي وصفها بأنها أغنية حب تستخدم بشكل خاص في الغناء. وشملت أشكال الأغاني الأخرى المدرجة الكومينتانغ ، سوليرانين ، و هيلي-هيلي . [ 11 ]

في عام 1874، وصف الباحث الأسباني فينانسيو ماريا دي أبيلا " الكومينتان" و" الكونديمان" في دليل المحادثة المألوفة بالإسبانية التاغالوغية بأنها canción indígena ، أو الأغاني الأصلية للتاغالوغية. ووصف لحن " الكمونتان " بأنه "مثير للشفقة ورتيب إلى حد ما، لكنه لا يفتقر إلى شعور لطيف معين"، ووصف " كونديمان " (كونديمان) بأنه مشابه للأول، ولكن مع بعض الاختلافات. [ 12 ]

في Cuentos Filipinos ، وثق الكاتب والمؤرخ الإسباني خوسيه مونتيرو إي فيدال في عام 1883 كلمات أغنية كونديمان الشهيرة التي غناها التاغالوغ، مع التركيز على لهجتها الحزينة والعاطفية. [ 13 ]

في عام 1888، سجل المؤرخ الإسباني وينسيسلاو إي ريتانا كونديمان باتانجاس في إل إنديو باتانغوينيو . عكست الكلمات موضوعات الحب والمشقة والتواضع والشوق العاطفي، مع الحفاظ أيضًا على لازمة " Hele ng Cundiman ". [ 14 ]

خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية، ارتبطت أغاني الكونديمان بالوطنية المقنّعة. فُسِّرت تعابير الحب الرومانسي في هذه الأغاني على أنها إعلانات رمزية عن حب الوطن الأم وتطلعات للحرية في ظل الحكم الاستعماري. وقد أدرج خوسيه ريزال أغاني الكونديمان في روايته "نولي مي تانغيري" ، حيث ذكرها صراحةً وبرزت في جزأين رئيسيين من الرواية، في الفصل 23: "رحلة الصيد" (أنغ بيكنيك/بوايا) مع أغنية " كانتو دي ماريا كلارا "، وفي الفصل 39: "دونا كونسولاسيون" (أنغ دالوانغ سينورا) مع أغنية " كونديمان نغ غابي ". [ 15 ]

كما قام ريزال بتأليف كونديمان الخاص به ، كونديمان ني ريزال . على عكس أغاني كونديمان الحزينة التقليدية ، حمل تكوين ريزال موضوعات الاحتجاج والصحوة الوطنية والتأكيد على حقوق الفلبينيين. [ 16 ]

العصر الذهبي (1910-1930)

في عام 1905، قام إيزابيلو دي لوس رييس بتأليف كونديمان جوسيلينانج باليواج، مع موسيقى لوسينو بوينافينتورا، وكتب الأول أيضًا الرواية المتسلسلة Ang Singsing ng Dalagang Marmol ، إلى جانب سلسلة من الأغاني ذات الصلة - بما في ذلك Liwayway وPipita و El Anillo de la Dalaga de Mármol - كجزء من مغازلته لجوزيفا "بيبيتا" تيونجسون واي. لارا باليواج. [ 17 ] حتى أن كلمات Jocelynang Baliwag تشكل مقطعًا متناغمًا من لقب Tiongson "Pepita" مما يعكس إعجاب de los Reyes بها. [ 18 ]

مقطع من تسجيل " آنج مايا " الذي غنته ماريا كاربينا عام 1908.

في عام ١٩٠٨، اعتُبرت المغنية ماريا كاربينا أول فنانة فلبينية تسجل أغانيها. [ ١٩ ] [ ٢٠ ] وقد صدر تسجيلها لأغنية " أنج مايا "، من تأليف خوسيه إستيلا وكلمات الكاتب المسرحي سيفيرينو رييس ، تحت علامة التسجيلات الأمريكية "فيكتور ريكوردز "، في الفترة ما بين عامي ١٩٠٨ و١٩٠٩. [ ٢١ ] ويُفسر أحد التفسيرات بأن الأغنية تلمح إلى التحرر من الاستعمار. [ ١٩ ]

أصبحت قصيدة " بايان كو " لكونستانسيو دي غوزمان، المكتوبة بأسلوب الكونديمان الذي له جذور عميقة في النفسية الفلبينية، بمثابة صرخة احتجاج للبلاد.

في عام 1916، وصف الدكتور خوان ف. باجاسباس، الحاصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة إنديانا والمعلم المحبوب في تاناوان، باتانجاس، أغنية الكونديمان بأنها "أغنية تاغالوغية خالصة عادة ما تكون عاطفية للغاية، لدرجة أنه إذا استمع إليها المرء بعناية، ولاحظ نبرة الكلمات والطريقة التي يتم بها توجيه الصوت للتعبير عن المعنى الحقيقي للأبيات، فلا يسعه إلا أن يشعر بالشفقة حتى أنه قد يذرف الدموع." [ 6 ]

يشرح الدكتور فرانسيسكو سانتياغو ، الملقب بـ" أبو فن أغاني الكونديمان " أو " أبو القومية الموسيقية الفلبينية "، بإيجاز في كتابه الأكاديمي " تطور الموسيقى في الفلبين " أن سبب تسميتها بالكونديمان هو أنها أول أغنية حب تاغالوغية غزيرة الإنتاج. [ 6 ]

أعلن سانتياغو في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين أن الكونديمان "هي أغنية الحب بامتياز لدى الفلبينيين، الأغنية الحزينة التي تخترق أعماق قلوبهم، الأغنية التي تثير فيهم مشاعر لا توصف". [ 22 ] وبفضل هذه القوة، أصبحت الكونديمان وسيلة للتعبير عن الوطنية المبطنة في زمن الاستعمار، حيث رمز الحب الأبدي للمرأة إلى حب الوطن والتوق إلى الحرية. [ 6 ]

تحوّلت موسيقى الكونديمان من تقليدٍ للأغاني الشعبية إلى شكلٍ موسيقيٍّ يُؤدّى في الحفلات الموسيقية بفضل أعمال بونيفاسيو عبدون، الذي وظّف الألحان والبنى الموسيقية الفلبينية الأصلية في مؤلفاتٍ أكثر رسمية. مستلهماً من أسلوب الملحنين الأوروبيين مثل فرانز شوبرت وفيليكس مندلسون وروبرت شومان ، أضفى عبدون مزيداً من الرقي والتعقيد على هذا النوع الموسيقي مع الحفاظ على طابعه الرومانسي التقليدي. ساهم هذا التطور في الحفاظ على شعبية الكونديمان بين الجمهور الفلبيني، وفي ترسيخ مكانتها كشكلٍ موسيقيٍّ فنيٍّ مرموق. [ 5 ]

عصر الإذاعة والسينما (الخمسينيات)

Jocelynang Baliwag ، وهو كونديمان يرتبط ارتباطًا وثيقًا ببلدة Baliwag ، يتتبع أصوله إلى اللحن الذي تم تداوله في الأغاني الشعبية القديمة قبل أن يتم إعطاؤه كلمات الأغاني. في عام 1940، قدم أستاذ كلية الموسيقى والفنان الوطني المستقبلي أنطونيو مولينا المقطوعة باسم "Kundiman ng Himagsikan"، ونشر لاحقًا نسخًا في عام 1941. وقد رأى عبارة " música del legítimo kundiman procedente del Campo insurrecto " على ورقة الموسيقى وفسرها خطأً على أنها تشير إلى الثورة الفلبينية، [ 23 ] وهي سياق تاريخي غير صحيح. [ 24 ]

كتب الملحن والقائد الموسيقي والباحث الفلبيني فيليبي إم. دي ليون جونيور أن الكونديمان "شكل موسيقي فريد يعبر عن الشوق العميق، والاهتمام، والإخلاص، والوحدة مع الحبيب. أو مع طفل، أو شخصية روحية، أو الوطن، أو المثل الأعلى، أو القضية. ووفقًا لنصها، يمكن أن تكون الكونديمان رومانسية، أو وطنية، أو دينية، أو حزينة. أو مواساة، أو تهويدة. أو احتجاجًا، وأنواعًا أخرى. ولكن مهما كان نوعها، فإن موسيقاها روحانية وسمو، تنقل مشاعر عميقة من الحب الإلهي." [ 25 ]

في عام 1950، تأسست شركة Villar Records ، وهي شركة تسجيلات فلبينية رائدة. وقد لعبت دورًا محوريًا في الحفاظ على فن الكونديمان التقليدي ونشره من خلال إصدار مجلدات غزيرة من التسجيلات لفنانين أسطوريين. [ 26 ]

ملحنو الكونديمان البارزون

بحلول أوائل القرن العشرين، بدأ الملحنون الفلبينيون المتدربون على تقاليد المعاهد الموسيقية الأوروبية في إضفاء الطابع الرسمي على موسيقى الكونديمان وإدراجها ضمن ذخيرة الحفلات الموسيقية. ووفقًا للجنة الوطنية للثقافة والفنون ، فقد حوّل الملحنون هذا النوع الموسيقي إلى شكل "أغنية فنية" مع الحفاظ على خصائصه العاطفية والغنائية. [ 8 ]

صورةالملحنملحوظاتنموذج عمل
فرانسيسكو سانتياغوفرانسيسكو سانتياغو (1889-1947) ملحن وعازف بيانو ومعلم. شغل منصب مدير معهد الموسيقى بجامعة الفلبين ، وساهم في وضع القواعد الكلاسيكية لآلة الكونديمان . جمعت أعماله بين اللغة التوافقية للعصر الرومانسي والأساليب اللحنية الفلبينية. [ 8 ]

من بين مؤلفاته الأكثر شهرة باكيوساب ، مادالينغ أراو ، وساكالي مان . باكيوساب ، مع كلمات خوسيه كورازون دي خيسوس وخيسوس بالموري ، أصبحت واحدة من أكثر أغاني الكونديمان ديمومة في القرن العشرين. يرجع العلماء الفضل إلى سانتياغو في رفع الكونديمان من التقليد الشعبي الإقليمي إلى نوع الحفلات الموسيقية المحترم الذي يتم إجراؤه في قاعات الحفلات والمعاهد الموسيقية. [ 27 ]

طابع بريد نيكانور أبيلاردو
طابع بريد نيكانور أبيلاردو
نيكانور أبيلاردوكان نيكانور أبيلاردو (1893-1934) من بين أكثر الملحنين الفلبينيين تأثيراً في أوائل القرن العشرين، ويُعتبر غالباً أستاذاً بارزاً في فن الكونديمان . وُلد في بولاكان، ودرس في معهد الموسيقى بجامعة الفلبين ، ثم تابع دراساته العليا في الولايات المتحدة. [ 28 ]

قام أبيلاردو بتأليف أكثر من 140 عملاً، بما في ذلك المقطوعات الأوركسترالية وموسيقى الحجرة والأغاني، على الرغم من أنه اشتهر بمؤلفات كونديمان مثل ناسان كا إيروج وكونديمان نج لوها وموتيا نج باسيج . [ 28 ]

يصف مؤرخو الموسيقى أعمال أبيلاردو بأنها أكثر جرأة من الناحية التوافقية من أعمال العديد من معاصريه، إذ دمج التلوين اللحني والنسيج الانطباعي مع الحفاظ على المباشرة العاطفية لهذا النوع الموسيقي. وقد نقل أبيلاردو آلة الكونديمان من الأوتار البسيطة والمتكررة إلى شكل معبر ودرامي للغاية. [ 5 ]

أنطونيو ج. مولينا، وسام الفنانين الوطنيين (NCCA)
أنطونيو ج. مولينا، وسام الفنانين الوطنيين (NCCA)
أنطونيو موليناأنطونيو مولينا (1894-1980)، الذي يُلقب أحيانًا بـ" كلود ديبوسي الفلبين "، ألّف أعمالًا موسيقية مزجت بين التناغمات الانطباعية والمواضيع الفلبينية. ورغم ارتباطه بالموسيقى الأوركسترالية وموسيقى الحجرة، فقد أسهم مولينا أيضًا في إثراء ذخيرة الكونديمان . وتتميز مؤلفاته في الكونديمان برقيها الغنائي ومصاحبة البيانو المتقنة. وقد ساهمت أعمال مولينا المتنوعة في مد جسور التواصل بين التقاليد الشعبية الفلبينية وتقاليد الموسيقى الكلاسيكية الغربية خلال القرن العشرين. [ 8 ]
كونستانسيو دي غوزمان
كونستانسيو دي غوزمان
كونستانسيو دي غوزمانكان كونستانسيو كانسيكو دي غوزمان (1903-1982) ملحنًا ومخرجًا موسيقيًا وقائدًا للعديد من الفرق الموسيقية في الفلبين. درس العزف على البيانو والتأليف الموسيقي على يد نيكانور أبيلاردو في شبابه. ثم انضم إلى صناعة السينما الفلبينية ، حيث عمل جنبًا إلى جنب مع شقيقته سوزانا، وطوّر مسيرة مهنية جمعت بين الموسيقى والسينما والقيادة التنظيمية. [ 29 ]

سجل دي جوزمان مئات الأعمال الموسيقية ضمن شركة Villar Records و Columbia Records وعمل مديرًا للجمعية الفلبينية للملحنين والمنسقين والناشرين، بالإضافة إلى العديد من المنظمات الموسيقية الأخرى. من بين مؤلفاته الأكثر شهرة بيان كو، باباليك كا رين، أنج تانجي كونج باج-إيبيج، بيرهينج والانج دامبانا، وماالالا مو كايا . قام أيضًا بتأليف الموسيقى لأفلام مثل Darna و Roberta و Ikaw ang Aking Buhay ، مما أكسبه جائزة أفضل هداف موسيقي من الأكاديمية الفلبينية لفنون وعلوم السينما في عام 1959. وفي عام 1948، حصلت مؤلفاته Ang Bayan Ko و Kung Kita'y Kapiling على تقدير في معرض باريس الدولي، وتم تكريمه لاحقًا في جوائز Awit لمساهماته كشاعر غنائي فلبيني. [ 29 ]

إرناني كوينكو
إرناني كوينكو
إرناني كوينكوأدخل إرناني كوينكو (1936-1988) تقنيات التناغم الحديثة إلى تأليف الأغاني الفلبينية مع الحفاظ على جذوره في تقاليد الكونديمان . وقد ألّف أغاني مثل "باتو سا بوهانجين" و "ناهان" ، والتي أظهرت ملامح لحنية ومواضيع عاطفية مرتبطة بأسلوب الكونديمان الكلاسيكي. [ 30 ]
طابع بريدي من الفلبين، إصدار عام 2010، من تصميم ليفي سيليريو
طابع بريدي من الفلبين، إصدار عام 2010، من تصميم ليفي سيليريو
ليفي سيليريوكان ليفي سيليريو (1910-2002) شاعرًا غنائيًا وملحنًا، استقى أعماله بشكل كبير من تقاليد الكونديمان، على الرغم من تصنيفها غالبًا ضمن الموسيقى الفلبينية الشعبية. ركزت أغانيه على الشعرية الغنائية والمواضيع العاطفية التي عكست التأثير الدائم لهذا النوع الموسيقي في الثقافة الشعبية الفلبينية في القرن العشرين. [ 31 ] اشتهر سيليريو عالميًا أيضًا بقدرته الفريدة على العزف باستخدام ورقة شجر كآلة موسيقية. [ 32 ]

مغنيو الكونديمان البارزون

انظر أيضاً

  • أغاني كونديمان

في الثقافة الشعبية والأحداث

في السنوات الأخيرة، شهد فن الكونديمان اهتماماً جماهيرياً متجدداً من خلال التسجيلات الموسيقية والعروض الثقافية والمبادرات الفنية القائمة على التراث في الفلبين.

كونديمان الحديث

في عام ٢٠٠٩، أصدرت فرقة الروك الفلبينية " هيل" ألبومها الاستوديو الرابع " كونديمان " عبر شركة "بولي إيست ريكوردز "، مُعلنةً بذلك مرحلة انتقالية للفرقة وعلامة فارقة في مسيرتها الفنية، إذ ضمّ الألبوم قائمة أغاني باللغة التاغالوغية بالكامل، بما في ذلك أغاني مثل "بهاي كوبو" و"كاليسا" و"أسو ت بوسا"، ما يعكس اهتمام الفرقة بدمج مواضيع ولغة فلبينية قوية في موسيقاها. [ ٣٣ ] وفي عام ٢٠٢٤، أصدرت فرقة الروك الفلبينية "أورانج أند ليمونز" ألبوم "لا بولاكوينا" تحت مظلة شركة "ليليستارز ريكوردز"، مُعلنةً بذلك أول ألبوم لها منذ ١٥ عامًا ورابع ألبوم استوديو لها بشكل عام. يضم الألبوم، الذي استغرق إعداده أربع سنوات، ثماني أغنيات أصلية إلى جانب إعادة تقديم لأغنية "بيتوينغ ماريكيت" الكلاسيكية من نوع " كونديمان " للكاتب نيكانور أبيلاردو، وقصيدة "أويت ني ماريا كلارا" من رواية " نولي مي تانغيري " للكاتب خوسيه ريزال ، بصوت مغنية السوبرانو لارا مايغ . استوحى عنوان الألبوم وغلافه الفني من لوحة خوان لونا " لا بولاكينيا" . [ 34 ]

في منتصف عام ٢٠٢٥، أطلق المغني وكاتب الأغاني الفلبيني الصاعد ماتيو، الملقب بمؤيد لموسيقى الكونديمان الحديثة ، أغانيه المنفردة "لاليم" و"بينيبلي" و"تونغو". مستلهماً من أسلوبي الهارانا والكونديمان ، دمج ماتيو الآلات الموسيقية الصوتية ومواضيع غنائية عن الإخلاص والشوق، مع الإشارة إلى ري فاليرا كمصدر إلهام موسيقي. وقد حصد ماتيو، العضو السابق في فرقة كونديرانا ، أكثر من ١.٣ مليون مستمع شهرياً على سبوتيفاي ، ووقع لاحقاً عقداً مع شركة أبيس ، مما يعكس الاهتمام المتجدد بموسيقى الكونديمان بين الجماهير المعاصرة. [ ٣٥ ]

عروض وفعاليات كونديمان

في عام ٢٠١٨، أنتجت شركة بلاك بوكس ​​برودكشنز نسخة موسيقية فلبينية من مسرحية سيرانو دي بيرجراك بعنوان " مولا سا بوان " (والتي تُترجم إلى "من القمر") [ ٣٦ ] ، عُرضت لأول مرة عام ٢٠١٦ في مسرح إيروين، ثم أُعيد عرضها لاحقًا في قاعة هيونداي، أريتي في جامعة أتينيو دي مانيلا . [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] كتب المسرحية بات فاليرا (الفكرة، النص، والكلمات) وويليام مانزانو (الكلمات والموسيقى)، وقد دمجت المسرحية تأثيرات الكونديمان والأوبرا والسارسويلا لاستحضار مواضيع الرومانسية والكآبة والحنين إلى الماضي في أجواء مانيلا قبل الحرب العالمية الثانية في أربعينيات القرن العشرين، واشتهرت باستخدامها مقطوعات موسيقية مستوحاة من الكونديمان لربط الرومانسية الأوروبية بالثقافة الموسيقية التاغالوغية التقليدية. عادت المسرحية الغنائية في عام 2022 وعُرضت على مسرح سامسونج للفنون الأدائية في سيركيت ماكاتي، وأنتجتها شركة بيرفوت ثياتر كولابوريتيف (المعروفة سابقًا باسم بلاك بوكس ​​برودكشنز). [ 40 ]

في عام ٢٠١٨، عادت المغنية الفلبينية الأمريكية كيربي أسونتو إلى الفلبين لتقديم سلسلة من العروض في المدارس والأماكن العامة في جميع أنحاء البلاد، حيث قدمت موسيقى برودواي وأغاني الكونديمان الفلبينية التقليدية . وخلال مقابلة أجريت معها في ٢٩ يناير ٢٠١٨ على إذاعة DYDC-FM 104.7 في مسقط رأسها إينوبكان ، صرحت أسونتو بأنها تهدف إلى الترويج لموسيقى الكونديمان بين الجماهير الشابة وتشجيع تقدير التقاليد الموسيقية الفلبينية. وشملت الجولة عروضًا في مدن كويزون سيتي ، وكوتا باتو ، وديغوس ، وماسباتي ، وشكّلت جزءًا من جهودها الأوسع نطاقًا للحفاظ على موسيقى الكونديمان وغيرها من أشكال الموسيقى الفلبينية مع تسليط الضوء على أهميتها الثقافية. [ ٤١ ]

نهائيات Konsiyerto ng Kundiman: Timpalak Kundiman 2018 ، مسابقة لمؤلفات كونديمان الأصلية ، أقيمت في 31 يوليو 2018 في Tanghalang Aurelio Tolentino داخل المركز الثقافي بالفلبين كجزء من احتفالات Buwan ng Panitikan السنوية . تم تنظيم المسابقة لتعزيز تقليد الكونديمان والحفاظ عليه . وضمت العروض خلال الحدث مطربين مابوهاي وأوركسترا مانيلا السيمفوني جونيور. في أكتوبر 2018 ، أقامت السوبرانو الفلبينية راشيل جيرودياس حفلًا منفردًا لمدة ثلاثة أيام في مسرح مايبانك للفنون المسرحية في مدينة تاجويج ، والذي ركز على أداء موسيقى كونديمان والترويج لها . نظّمت شركة ThemeWorks Events الحفل الموسيقي الذي شكّل جزءًا من مهرجان Pinoy Playlist، وضمّ تعاونات مع موسيقيين وفنانين من بينهم رايان كايابياب ، وراؤول سونيكو، وجيت بانجان ، بإخراج مسرحي من فلوي كوينتوس. هدف العرض إلى تقديم التطور التاريخي لفن الكونديمان وربطه بالموسيقى الفلبينية المعاصرة، بينما خُصصت عائدات الحفل لدعم مؤسسة راشيل جيرودياس الموسيقية لطلاب الموسيقى من ذوي الدخل المحدود. [ 43 ]

أقامت جمعية آسيا بالتعاون مع القنصلية العامة الفلبينية في هونغ كونغ حفلاً موسيقياً بعنوان "كونديمان وكاباسكوهان" في 15 ديسمبر 2018 في مركز جمعية آسيا بهونغ كونغ، وذلك ضمن سلسلة حفلات جمعية آسيا الموسيقية. وشارك في الحفل فنانون من بينهم ستيفاني كوينتين، وإيفار نيكولاس فوجاس، وفرقة كورو ديليرا الموسيقية، الذين قدموا عروضاً موسيقية احتفاءً بتقاليد وثقافة عيد الميلاد الفلبينية. وتم تسليط الضوء على فن الكونديمان خلال البرنامج لإبراز أهميته الثقافية بالتزامن مع احتفالات كاباسكوهان ، موسم عيد الميلاد الفلبيني. [ 44 ]

في عام 2019، استخدم حزب كونديمان، الذي نظمه مسرح UP Playwrights وكتبه فلوي كوينتوس، كلمة كونديمان الفلبينية التقليدية كعنصر مركزي في استكشاف موضوعات المقاومة السياسية والذاكرة والقضايا الاجتماعية المعاصرة. أخرجها Dexter M. Santos وتم عرضها في مركز مسرح PETA ، وظهرت المسرحية ترتيبات لأعمال كونديمان لملحنين مثل نيكانور أبيلاردو وفرانسيسكو سانتياغو، بما في ذلك "Mutya ng Pasig" و"Nasaan Ka Irog" و"Pilipinas Kong Mahal"، من ترتيب رايان كيابياب وكرينا كيابياب. على الرغم من عدم تنظيمه على أنه مسرحية موسيقية، إلا أن الإنتاج قدم كونديمان كرمز ثقافي وشكل من أشكال الاحتجاج، حيث ربط الارتباطات التاريخية لهذا النوع بالحب والوطنية بالاضطرابات السياسية الحديثة والنشاط. [ 45 ]

في سبتمبر 2021، أطلق المركز الثقافي للفلبين سلسلة موسيقية عبر الإنترنت بعنوان "كونغ هندي مان، مجموعة من الكنوز الموسيقية" من خلال برنامج "سينينغ سيغلا" التوعوي، وذلك للترويج لفن الكونديمان خلال جائحة كوفيد-19. أخرج السلسلة دينيس ماراسيغان، وعرضت فيها فنانين فلبينيين من الموسيقى الكلاسيكية والشعبية، بمن فيهم أعضاء من أوركسترا الفلبين الفيلهارمونية ، واستكشفت مواضيع ترتبط تقليديًا بفن الكونديمان ، مثل الحب والوطنية والشوق والهوية الوطنية. هدف البرنامج إلى تعريف جيل الشباب بفن الكونديمان والتقاليد الموسيقية الفلبينية ذات الصلة، مع تسليط الضوء على الأهمية التاريخية والثقافية لهذا النوع الموسيقي. [ 46 ]

ظهر كونديمان بشكل بارز في الحفل الموسيقي الكلاسيكي لعام 2023 ، الذي قدمته شركة Ephesus Teatron Group Inc. في مسرح OnStage في ماكاتي كجزء من الاحتفال بالذكرى 125 لاستقلال الفلبين . سلط الإنتاج الضوء على تطور الموسيقى الفلبينية من خلال الجمع بين الأشكال المحلية التقليدية مع التنسيق والترتيبات المستوحاة من الغرب، مع تضمين أغاني كونديمان مثل "Mutya ng Pasig" و"Nasaan Ka Irog" و"Bituing Marikit" و"Gaano Ko Ikaw Kamahal" في الذخيرة. من خلال تقديم أغاني الحب الرومانسية والغناء والموضوعات الوطنية، أكد الحدث على دور كونديمان في الحفاظ على التراث الثقافي الفلبيني وإظهار تطور التقاليد الموسيقية الفلبينية. [ 47 ]

تشمل الجهود المعاصرة للحفاظ على هذا النوع الموسيقي والترويج له حفلات موسيقية حميمية مثل "كونديمان بعد حلول الظلام" ، التي أقيمت في "ساين بوب"، وهو مسرح صغير يقع في منزل تراثي يعود تاريخه إلى عام 1948 في كوباو، مدينة كويزون. وقد كرّم البرنامج، الذي كان مفتوحًا للجمهور، الملحن نيكانور أبيلاردو وأعماله الكلاسيكية. واستمر من أواخر عام 2025 إلى أوائل عام 2026. [ 48 ]

في 30 ديسمبر 2025، نظمت حكومة موغبوج المحلية في ماريندوك مسابقة "هيميج موغبوج: الموسم الأول" ، وهي مسابقة لفن الكونديمان احتفاءً بالموسيقى الفلبينية التقليدية والتراث الثقافي. شارك في الفعالية متسابقون أدوا أغاني الكونديمان مرتدين الزي الفلبيني التقليدي أو البارونغ، بهدف الحفاظ على الكونديمان وتعزيزه كشكل موسيقي يرتبط بمواضيع الحب والوطنية والهوية الفلبينية. وبالتزامن مع مسابقة "توبونغان" لطلاب المرحلتين الابتدائية والثانوية، سعى البرنامج إلى تشجيع التقدير الثقافي، وإبراز المواهب المحلية، وتعزيز الفخر المجتمعي من خلال الموسيقى والفنون الأدائية. [ 49 ]

في فبراير 2026، قدمت جامعة الفلبين ديليمان " Laya't Kalinga: Mga Himig ng Bayan " في قاعة كلية الموسيقى الصغيرة كجزء من مهرجان UP Diliman للفنون والثقافة 2026. [ 50 ] نظمه مكتب UPD للمبادرات في الثقافة والفنون، ونقابة مسرح UP Voice and Music، وكلية الموسيقى، وتضمن الإنتاج عروضًا طلابية لأغاني فنية فلبينية، kundiman. ومقتطفات من السارسويلا ومقطوعات أوبرا، بما في ذلك " Ang Dalaga ng Bayan Ko " للوشيو سان بيدرو و" Kundiman ni Rizal " لباولينو كادساوان . يهدف الحدث إلى الاحتفال بالفن الفلبيني وتعزيز الأهمية الثقافية للأشكال الموسيقية الفلبينية التقليدية من خلال تسليط الضوء على موضوعات الحب والهوية والقومية والمجتمع من خلال الأداء المسرحي. [ 51 ]

أقيمت الحفلة الموسيقية Mga Awit ng Pag-ibig في Kundiman ، في MiraNila ، والتي تضمنت عروضاً للتينور آرثر إسبيريتو، والسوبرانو ستيفاني كوينتين أفيلا، وعازف البيانو نجيب إسماعيل، وتضمنت تفسيرات لأعمال مثل " Anak Dalita "، من تأليف فرانسيسكو سانتياغو مع كلمات ديوغراسياس روزاريو، وكذلك " Iyo Kailan Pa Man " لليفي سيليريو . سلط الحدث الضوء على استمرار أهمية كونديمان كشكل موسيقي مرتبط بموضوعات الشوق الرومانسي والقومية والذاكرة الثقافية في المجتمع الفلبيني المعاصر. [ 52 ]

حضور عالمي لشركة كونديمان

في الثامن من نوفمبر/تشرين الثاني عام 2006، أحيت سارة جيرونيمو ، نجمة البوب ​​الفلبينية، حفلاً موسيقياً بعنوان "الوجه الآخر لسارة" في قاعة ويليام كوك في أنهايم، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية. وقد أنتجت شركة "فيفا إنترتينمنت" هذه الجولة التي استعرضت موسيقى فلبينية أصلية إلى جانب تكريم فنانين مثل بيليتا كوراليس وسيلفيا لا توري . ومن خلال أداء أغاني فلبينية كلاسيكية مرتبطة بموسيقى الكونديمان وأنماط الموسيقى الفلبينية التقليدية ، أبرز الحفل الشعبية المستمرة للتقاليد الموسيقية الفلبينية بين الجاليات الفلبينية في الخارج والجمهور الدولي. [ 53 ]

تم إصدار " Kung Kita'y Kapiling "، [ 54 ] وهو كونديمان فلبيني كلاسيكي يؤديه منتج الموسيقى الفلبيني الأمريكي تروي لوريتا، [ 55 ] كفيديو موسيقي [ 56 ] في 9 فبراير 2022 كجزء من مجموعة Laureta الثانية للموسيقى الفلبينية الأصلية (OPM) ، جيليو . [ 57 ] ظهر في الفيديو المغني جيك زيروس وفالنتينا ، وسلط الضوء على موضوعات الحب الدائم والتمثيل، بما في ذلك تصوير رجل متحول جنسيًا ومؤدي غير ثنائي. وذكرت لوريتا أن المشروع يهدف إلى الاحتفال بالكونديمان مع تقديم الموسيقى الفلبينية والتمثيل المتنوع في الخارج. [ 58 ]

في 14 فبراير 2026، نظمت السفارة الفلبينية في روما حفلاً موسيقياً بعنوان "أغاني حب من إيطاليا والفلبين والعالم " في قاعة السفارة بروما، وذلك ضمن فعاليات الاحتفال بشهر الفنون الوطني الفلبيني. وقد أحيا الحفل المغني الفلبيني الباريتون سيبريانو دي غوزمان جونيور، برفقة عازفة البيانو الإيطالية سيمون ماريا مارزيالي، حيث قدما باقة من الأغاني الفلبينية التقليدية المعروفة بألحانها المؤثرة وارتباطها بالهوية الوطنية. وصرح السفير الفلبيني ناثانيال إمبريال بأن الموسيقى الفلبينية تُعد وسيلة للتعبير الثقافي والدبلوماسية، وأن الحفل يهدف إلى الترويج للتراث الثقافي الفلبيني وتعزيز الروابط بين المجتمعات من خلال الموسيقى. [ 59 ]

في 28 فبراير 2026، قدمت القنصلية العامة الفلبينية في كالجاري ، بالتعاون مع جمعية خريجي UP في ألبرتا، عرض " Isang Gabi ng Kundiman at iba pa " في كالجاري لاختتام الاحتفال بشهر الفنون الوطنية الفلبينية. تميز الحفل بعروض مؤلفات هارانا وكونديمان لملحنين فلبينيين مثل نيكانور أبيلاردو وفرانسيسكو سانتياغو وكونستانسيو دي جوزمان ، بينما قدم أيضًا مناقشات تاريخية حول أصول وتطور كونديمان وهارانا كأشكال موسيقية فلبينية تقليدية. صرح القنصل العام الفلبيني إيما سارني أن كونديمان لا يمثل التفاني الرومانسي فحسب، بل يمثل أيضًا موضوعات الوطنية والشوق والهوية الثقافية، حيث يهدف الحدث إلى تعزيز التراث الموسيقي الفلبيني بين المجتمعات الفلبينية في الخارج والجماهير الدولية. [ 60 ]

في 29 مايو 2025، أقامت القنصلية العامة الفلبينية في نيويورك دورة تدريبية متقدمة في فن الكونديمان في قاعة كالاياان بالمركز الفلبيني، وذلك احتفاءً بشهر التراث الوطني وتعزيزًا لتقدير هذا الفن . وشاركت في الفعالية مغنية الأوبرا الفلبينية إيفلين مانداك ، أول فلبينية تؤدي أدوارًا رئيسية في دار الأوبرا المتروبوليتان . وتضمن البرنامج، الذي نُظّم ضمن مبادرات ثقافية مستمرة لدعم الجاليات الفلبينية في الخارج، عرضًا للفيلم الوثائقي " مغنية السوبرانو الفلبينية التي حطمت الحواجز في عالم الأوبرا" ، وحلقة نقاش سلطت الضوء على مسيرة مانداك الدولية والأهمية الثقافية المستمرة لفن الكونديمان . [ 61 ]

أُقيم حفل موسيقي بعنوان " من مترو الأنفاق إلى الكنيسة" في 21 يونيو 2025 في كنيسة سانتا آنا ببرشلونة، إسبانيا، حيث عُرضت فيه مقطوعات الكونديمان وغيرها من المقطوعات الكلاسيكية الفلبينية، وذلك ضمن فعاليات الاحتفال بيوم الصداقة الفلبينية الإسبانية . وقدّم الحفل أعمالاً لمؤلفين فلبينيين، من بينهم فرانسيسكو سانتياغو ، ونيكانور أبيلاردو ، ولوسيو سان بيدرو ، أمام جمهور غالبيته من الإسبان. وسلّط هذا الحدث الضوء على الكونديمان كشكل موسيقي فلبيني تقليدي، وعزّز الدبلوماسية الثقافية من خلال استخدام الموسيقى لتقوية الروابط الثقافية وتعزيز التقدير بين الفلبين وإسبانيا. [ 62 ]

في السابع من يونيو/حزيران 2026، احتفالاً بالذكرى 128 لاستقلال الفلبين خارج البلاد، نظم مجلس يوم الاستقلال الفلبيني (PIDCI) بدعم من القنصلية العامة الفلبينية في نيويورك، فعالية "مابوهاي، الفلبين!" ، حيث قدموا أول عرض ثقافي فلبيني في ميدان تايمز سكوير، وتضمن البرنامج الموسيقي عروضاً قدمها فنانون من مدرسة مانهاتن للموسيقى، بالإضافة إلى مختارات من موسيقى الكونديمان . [ 63 ]

مراجع

  1. ↑ "أكثر من مجرد أغنية حب" . هيميغ – مجموعة الموسيقى الفلبينية بمكتبة التراث الفلبيني . سمات. مكتبة التراث الفلبينية. مؤرشفة من الأصلي في 8 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر، 2017 .
  2. 1 2 لغة التاغالوغية. "كونديمان" . TagalogLang.com . تم الاسترجاع في 19 مايو 2026 .
  3. ↑ ميدالا، كينغسلي. "كونديمان بعد حلول الظلام: نوع موسيقي فلبيني تقليدي من القرن التاسع عشر لا يزال مصدر إلهام" . ZEE.ph. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  4. 1 2 3 أجيلار ، فلورانت (9 نوفمبر 2010). "الفرق بين هارانا وكونديمان" . فلورانتي أغيلار . تم الاسترجاع في 18 مايو، 2026 .
  5. 1 2 3 4 إيبيستولا، إرنستو ف. (1996). نيكانور أبيلاردو الرجل والفنان: سيرة ذاتية. مكتبة ريكس، مانيلا. ص 49، 50-52.
  6. 1 2 3 4 ج. باجاسباس، الملاهي الأصلية في مقاطعة باتانجاس
  7. ↑ أندرسون، كيليانو ن. (2015). أغاني الحب من نوع كونديمان في الفلبين: تطورها من الأغاني الشعبية إلى الأغاني الفنية ودراسة لمجموعة مختارة منها. [أطروحة دكتوراه، جامعة أيوا]. موقع أيوا للأبحاث على الإنترنت.
  8. 1 2 3 4 سانتوس، رامون ب. "شكل الموسيقى الفنية" . اللجنة الوطنية للثقافة والفنون . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2022 .
  9. ↑ سانتوس، رامون ب. "شكل الموسيقى الفنية" . اللجنة الوطنية الفلبينية للثقافة والفنون (NCCA) . تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  10. 1 2 كانافي-ديوكينو، كورازون. "الموسيقى في الفلبين منذ عام 1898" . اللجنة الوطنية للثقافة والفنون . تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  11. ^ أليب ، يوفرونيو ميلو (1930). الأدب التاغالوغ: دراسة تاريخية نقدية . مانيلا: مطبعة جامعة سانتو توماس. ص 18، 91. {{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  12. ^ أبيلا ، فينانسيو ماريا (1874). Vade-mecum filipino، o، Manual de la conversación مألوفة español-tagalog: sequido de un curioso vocabulario de modismos Manileños (بالإسبانية). ج. ميراليس.{{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  13. ^ مونتيرو وفيدال، خوسيه (1883). كوينتوس الفلبينيين (بالإسبانية). مكتبات جامعة ديوك (مساهم). مدريد، نصيحة. del Asilo de huérfanos del Sagrado Corazon de Jésus.{{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  14. ^ ريتانا ، وينسيسلاو إميليو (1888). El Indio Batangueño : (estudio etnográfico) (بالإسبانية). Tipo-Litografia de Chofre y Cia. {{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  15. ↑ ريزال، خوسيه (1887). نولي مي تانغيري (ترجمة هـ. أوغينبراوم) . كتب بنغوين.
  16. ^ باوتيستا ، عايدة (30 نوفمبر 2025). "كونديمان (النسخة الإنجليزية): القصيدة الكاملة والتحليل" . www.joserizal.com . تم الاسترجاع في 19 مايو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  17. ^ ألفونسو، إيان كريستوفر ب. (2017). لقد تغلبت جوسلينانج باليواج على المشاكل التاريخية في "كونديمان هيماغسيكان" . المدرسة الفلبينية الثانوية للفنون. رقم ISBN 978-971-8504-40-6.
  18. ^ أبانتي تونيت. "أنج [ هندي ] كونديمان نغ هيماجسيكان" . أبانتي تونايت التفاعلية . تم الاسترجاع في 19 مايو 2026 .
  19. 1 2 إنريكيز، إليزابيث ل. (2008). استغلال البث الإذاعي الاستعماري: تاريخ الإذاعة المبكرة في الفلبين، 1922-1946 . مطبعة جامعة الفلبين. ISBN 978-971-542-548-3.
  20. ↑ "9 نساء رائعات في تاريخ الفلبين لم تسمع بهن من قبل - FilipiKnow" . 3 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2026 .
  21. ↑ موراي، جيريمي أ.؛ نادو، كاثلين (15 أغسطس 2016). الثقافة الشعبية في آسيا وأوقيانوسيا . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 979-8-216-13027-7.
  22. ↑ ف. سانتياغو، تطور الموسيقى في الفلبين
  23. ^ "أنج [ هندي ] كونديمان نغ هيماجسيكان – أبانتي تونايت" . archive.tonite.abante.com.ph . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2025 .
  24. ^ ألفونسو، إيان كريستوفر ب. (2017). لقد ساهمت جوسيلينانج في حل المشكلات التاريخية في "التاريخ الهيمالي" . [لوس بانوس]: مدرسة الفلبين الثانوية للفنون. رقم ISBN 978-971-8504-40-6.
  25. ↑ FM de León Jr.، "لكن ما هو الكونديمان حقًا ؟"
  26. ↑ شركة تسجيلات فيلار. "موسيقى فيلار" . شركة تسجيلات فيلار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2026 .
  27. ↑ نيكولاسورا، ميشيل (2014). " كونديمان: استكشاف موسيقي واجتماعي ثقافي لتطور الأغنية الفنية الفلبينية " أطروحة دكتوراه في الموسيقى، جامعة ممفيس.
  28. ١ ٢ مقاطعة بولاكان. "نيكانور أبيلاردو" . مقاطعة بولاكان - bulacan.gov.ph . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ مايو ٢٠٢٦ .
  29. 1 2 دي جوزمان، كونستانسيو (2015). ألماريو، ف. (محرر). "كونستانسيو دي جوزمان" . الثقافة الفلبينية . تم الاسترجاع في 19 مايو 2026 .
  30. ↑ اللجنة الوطنية للثقافة والفنون (15 يونيو 2021). "إحياء ذكرى الفنان الوطني إرناني كوينكو" . اللجنة الوطنية للثقافة والفنون عبر فيسبوك . تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2026 .
  31. ↑ "#AngIdolKongNationalArtist: ألحان ليفي سيليريو تعكس حبه الدائم للموسيقى" . مجموعة بيج وان . ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٠ مايو ٢٠٢٦ .
  32. ↑ مورفي، كيلي (30 أغسطس 2023). "ليفي سيليريو: الرجل الذي كان يعزف الموسيقى باستخدام ورقة شجر"" . faroutmagazine.co.uk . تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2026 .
  33. ^ جودينيز ، بونج (1 أغسطس 2009). "هيل تدخل فصلاً جديدًا مع كونديمان" . بيب.ف. ​تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  34. ↑ أورانج أند ليمون (8 أبريل 2022). "نقدم لكم بكل فخر "لا بولاكوينا"" برتقال وليمون . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026. "
  35. ↑ راميريز، هانتر (19 أغسطس 2025). "الفنان الشاب ماتيو يُحيي فن الكونديمان - ويكسب مليون معجب" . INQUIRER.net . تاريخ الاسترجاع: 21 مايو 2026 .
  36. ^ سوريلا، فرانز الرابع. "استعدادًا لإعادة التشغيل لعام 2022، يتحدث بات فاليرا وويليام إلفين مانزانو عن "Mula sa Buwan"" . تاتلر آسيا . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2024. تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  37. ^ مالابو ، دينيس ج. (13 تشرين الثاني (نوفمبر) 2018). "Mula sa Buwan: رواية موسيقية لقصة كلاسيكية من خلال كونديمان وبوب روك" . دينيس ج. مالابو . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  38. ^ مانيو ، جون باتريك (27 نوفمبر 2018). "Mula sa Buwan: الرومانسية النبيلة ذات القلب النبيل" . صغير الحجم . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  39. ↑ أوليفيروس، أوليفر (18 نوفمبر 2018). "ملخص المراجعات: آراء النقاد حول مسرحية مولا سا بوان؛ العرض مستمر حتى 25 نوفمبر" . BroadwayWorld.com . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2016 .
  40. ^ رابعا، فرانز سوريلا. "استعدادًا لإعادة التشغيل لعام 2022، يتحدث بات فاليرا وويليام إلفين مانزانو عن "Mula sa Buwan"" . تاتلر آسيا . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2024. تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  41. ↑ أندرادي، بوين جوزيف. "لقاء مع كيربي أسونتو، نجمة العمل الخيري في الفلبين" . جامعة ولاية فيساياس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2026 .
  42. ↑ غالاربي، كارين (1 أغسطس 2018). "هل فن الكونديمان فنٌ يحتضر؟ ليس مع جيل جديد من الملحنين" . جي إم إيه نيوز أونلاين . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2016 .
  43. ^ تاتلر الفلبينية (19 سبتمبر 2018). "راشيل جيرودياس فلبينية بجنون" . تاتلر آسيا . تم الاسترجاع في 25 مايو، 2026 .
  44. ^ "كونديمان في كاباسكوهان | جمعية آسيا" . asiasociety.org . 29 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  45. ^ دويو ، ماريا سيريس ب. (30 مايو 2019). "«حزب كونديمان»: غنّوا، تذكّروا، قاوموا! . INQUIRER.net . تاريخ الاطلاع: 21 مايو 2026 .
  46. ↑ سليمان، ميشيل آن ب. (21 سبتمبر 2021). "مركز الثقافة الفلبيني يطلق سلسلة عبر الإنترنت حول الكونديمان" . بزنس وورلد أونلاين . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .
  47. ^ دي زولويتا ، دوللي (4 يونيو 2023). "موسيقى عن تاريخ الفلبين" الكلاسيكية "تحتوي على كونديمان، الأغنية" . فلستار العالمية . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  48. ^ "كونديمان بعد حلول الظلام: النوع الموسيقي الفلبيني التقليدي في القرن التاسع عشر لا يزال مصدر إلهام" . تم الاسترجاع في 20 مايو 2026 .
  49. ↑ نوبليزا، راندي ت. (9 يناير 2026). "مسابقة توبونجان وكونديمان تُقام للحفاظ على تقاليد الجزيرة" . صحيفة فيليبينو نيوز سنتينل . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2026 .
  50. ↑ فرانز، سوريلا (23 فبراير 2026). "احتفال بالثقافة والرعاية: مهرجان جامعة الفلبين ديليمان للفنون والثقافة 2026" . تاتلر . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .
  51. ↑ جادلوك، مريم د. (27 فبراير 2026). "تقديراً للأداء المسرحي الفلبيني" . مكتب المعلومات بجامعة الفلبين ديليمان . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .
  52. ^ أودتوهان ، ماريلاج (15 مايو 2026). "مراجعة: اعتقدت أنني كنت "غريبًا" حتى سمح لي حفل آرثر إسبيريتو كونديمان بالدخول ببطء" . ايه بي اس- سي بي ان.كوم . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  53. ↑ لو، ريموند (19 نوفمبر 2006). "سارة جيرونيمو في جولة بالولايات المتحدة: ببساطة تفوق خيالها" . فيلستار غلوبال . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .
  54. ^ ABS-CBN ستار ميوزيك (28 يناير 2022). كونغ كيتاي كابيلينج - تروي لوريتا × جيك زيروس × فالنتينا (فيديو موسيقي) . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 – عبر موقع يوتيوب.
  55. ^ "الخاتمة: Kung Kita'y Kapiling بواسطة Troy Laureta feat. Jake Zyrus على WhoSampled" . WhoSampled . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  56. ↑ أخبار GMA (21 يناير 2022). "جيك زايروس ونجمة برنامج 'RuPaul's Drag Race' فالنتينا يشاركان في عمل فني جديد بالتعاون مع تروي لوريتا" . موقع GMA News الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .
  57. ^ باديلا ، بيانكا (11 فبراير 2022). "فالنتينا وجيك زيروس نجمان في فيلم "Kung Kita'y Kapiling"" . mega-asia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .
  58. ^ أخبار ABS-CBN (10 ديسمبر 2021). "يصدر Troy Laureta ألبوم OPM الثاني "Giliw" الذي يضم مطربين أجانب" . ايه بي اس-سي بي ان . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  59. ↑ كوشون، ألونا (14 فبراير 2026). "سفارة الفلبين في روما تستضيف حفلاً موسيقياً احتفالاً بالشهر الوطني للفنون" . وكالة الأنباء الفلبينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2026 .
  60. ↑ سيسون، رونالد ميرفين (24 مايو 2026). "من القلب" . مجلة أخبار بيليبينو إكسبريس . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .
  61. ↑ بيان صحفي صادر عن القنصلية العامة الفلبينية في نيويورك (30 مايو 2025). "أسطورة الأوبرا الفلبينية إيفلين مانداك تُدرّب فنانين شبابًا في ورشة عمل خاصة بفن الكونديمان في القنصلية العامة الفلبينية في نيويورك" . القنصلية العامة الفلبينية في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية . تاريخ الاطلاع: 21 مايو 2026 .
  62. ^ “كونديمان يملأ كنيسة سانتا آنا التاريخية في برشلونة تكريماً للثقافة والصداقة الفلبينية” . barcelonapcg.dfa.gov.ph . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
  63. ↑ القنصلية العامة الفلبينية في نيويورك (8 يونيو 2026). "أول عرض ثقافي فلبيني في ميدان تايمز سكوير يُدشّن احتفالات عيد استقلال الفلبين في مدينة نيويورك" . newyorkpcg . تاريخ الاطلاع: 8 يونيو 2026 .