L'Estaca

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
لويس لاتش

L'Estaca ( النطق الكاتالوني: [ ləsˈtakə ] ؛ بمعنى "الوتد"، والمعنى المجازي "بدون حرية") هي أغنية من تأليف المغني وكاتب الأغاني الكاتالوني لويس لاتش في عام 1968.

أصبحت هذه الأغنية، التي تُرجمت إلى عدة لغات، [ 1 ] تحظى بشعبية واسعة في بعض البلدان لدرجة أنها تُعتبر خطأً أغنية محلية. وقد لُحّنت خلال فترة حكم الزعيم فرانكو في إسبانيا ، وهي دعوة إلى توحيد الجهود لتحقيق الحرية. وقد باتت الأغنية رمزًا للنضال من أجل الحرية في كل مكان.

استلهم المغني وكاتب الأغاني البولندي جاك كاتشمارسكي كتابة كلمات جديدة على لحن أغنية "L'Estaca" بعد سماعه الأغنية على إحدى الأسطوانات الإسبانية التي استعارها من صديق في ديسمبر 1978. وكانت النتيجة أغنية "Mury" ، التي أصبحت من أشهر مؤلفاته بعد أن تبنتها نقابة العمال البولندية "Solidarność" وغُنيت في عدد لا يحصى من المسيرات والاجتماعات والاحتجاجات والإضرابات في جميع أنحاء بولندا خلال ثمانينيات القرن الماضي. وفي وقت لاحق، أصبحت نسخة بيلاروسية من النسخة البولندية رمزًا للاحتجاجات البيلاروسية عام 2020. [ 2 ]

قام لاكادجينا وياسر جرادي بإصدار نسخة من الأغنية التي أصبحت النشيد الوطني للثورة التونسية في عام 2011. [ 3 ]

تعتبر أغنية L'Estaca أيضًا نشيدًا لمشجعي فريق الرجبي USAP ، من بيربينيان في شمال كاتالونيا ، في فرنسا .

تم غناء الأغنية باللغة اليديشية (تحت عنوان "Der Yokh") من قبل فرقة الكليزمر الأمريكية ، The Klezmatics ، في ألبومهم Apikorsim لعام 2016.

كما تم غناء الأغنية في بلباو باللغة الباسكية في 16 سبتمبر 2017 [ 4 ] دعماً لاستفتاء كاتالونيا على الاستقلال المقرر إجراؤه في 1 أكتوبر 2017 أمام حشد من 32000 شخص. [ 5 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2020، وكجزء من حركة احتجاجية ضد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ، تُرجمت أغنية "ليستاكا" إلى العبرية وأداها الراوي الفني والمذيع الإذاعي بيني هيندل . وقد تم تحميل المقطع، الذي أنتجه هيندل ويوني هايموفيتش وأخرجه مايكل (موكي) هادار، على موقع يوتيوب. [ 6 ]

كلمات

تصف كلمات الأغنية النضال من أجل الحرية باستخدام استعارة الربط بالوتد، وهي في حد ذاتها استعارة لإسبانيا في عهد فرانكو .

الأغنية عبارة عن حوار يدور عند مدخل منزل عند الفجر، حيث يسأل الشخصية الرئيسية الجد سيست: "ألا ترى الوتد الذي نُقيّد به جميعًا؟ إن لم نستطع إنزاله، فلن نتمكن من المشي أبدًا." فيجيبه الرجل العجوز أن السبيل الوحيد للتحرر هو العمل معًا: "إذا شددنا جميعًا، فسيسقط. إذا شددتُ من هنا وشددتَ أنتَ من هناك، فسيسقط حتمًا، وسيسقط، وسيسقط، وسنتمكن من تحرير أنفسنا."

إن النضال من أجل الحرية صعب، ولا ينتهي أبداً، ولا راحة فيه.

يقول لاتش إنه عندما قام بتأليف الأغنية في الأصل، استخدم كلمة "عمود" بدلاً من كلمة "وتد".

مراجع

  1. ↑ "أغنية واحدة ستشاهدها" . www.vilaweb.cat . فيلا ويب – البنت. 2003-12-28 . تم الاسترجاع 2017/09/18 .
  2. ^ جوميز ، فرانسوا كزافييه (22 أغسطس 2020). "في البيلوروسي، ترنيمة البيانات هي أغنية كاتالانية" . تحرير . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2020 .
  3. ↑ "Los islamistas se Presentan como favoritos en los comicios Tunecinos" (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع 2017/09/18 .
  4. ^ "التظاهرة الكبرى في بلباو لصالح استفتاء كاتالا" . ElNacional.cat . 16 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 2017/09/18 .
  5. ^ سا، بايجوري أرجيتاليتكسيا (2017/09/16). "Solidaridad multitudinaria con Catalunya y en defensapropia" . جارا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2017/09/18 .
  6. ↑ مقطع فيديو - L'Estaca باللغة العبرية على قناة يوتيوب