قاموس القانون

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
العديد من القواميس القانونية الإنجليزية والروسية

قاموس القانون (المعروف أيضًا باسم القاموس القانوني ) هو قاموس مصمم ومجمع لتقديم معلومات حول المصطلحات المستخدمة في مجال القانون .

الأنواع

تُجرى تمييزات بين أنواع مختلفة من قواميس القانون. [ 1 ]

تشمل العوامل المميزة ما يلي:

جودة

يجب أن يراعي قاموس القانون الجيد، سواءً كان ثنائي اللغة أو متعدد اللغات ، اللغات المتوقعة للمستخدمين وكفاءاتهم المهنية . لذا، يتعين على واضعي المعاجم مراعاة الجوانب التالية: أبحاث مستخدمي القاموس، وتصنيف القاموس ، وبنيته، وعرض المعلومات ذات الصلة. عند إعداد قاموس قانوني، يسعى واضعو المعاجم إلى عرض المعلومات بطريقة لا تُثقل كاهل المستخدم بمعلومات معجمية زائدة . [ 1 ] [ 2 ]

الوظائف

كما أشار ساندرو نيلسن عام ١٩٩٤، يمكن أن تؤدي قواميس القانون وظائف متعددة. فالقاموس القانوني التقليدي، الذي يتضمن تعريفات المصطلحات القانونية، يُساعد المستخدمين على فهم النصوص القانونية التي يقرؤونها (وظيفة تواصلية)، أو على اكتساب المعرفة حول المسائل القانونية بمعزل عن أي نص (وظيفة معرفية) - وعادةً ما تكون هذه القواميس أحادية اللغة. كما قد تؤدي قواميس القانون ثنائية اللغة وظائف متنوعة. أولًا، تحتوي بعض القواميس على مداخل المصطلحات بلغة وتعريفاتها بلغة أخرى. تُساعد هذه القواميس المستخدمين على فهم النصوص القانونية، المكتوبة عادةً بلغة أجنبية، واكتساب المعرفة حول النظام القانوني الأجنبي. ثانيًا، تُساعد قواميس القانون ثنائية اللغة، التي تحتوي على مداخل المصطلحات بلغة وتعريفاتها بلغة أخرى، في ترجمة النصوص القانونية من وإلى لغة أجنبية، وأحيانًا في إنتاج نصوص قانونية، عادةً بلغة أجنبية. [ ١ ]

التنسيقات

مع تقدم التكنولوجيا، أصبح القاموس القانوني متاحاً على الإنترنت والهواتف الذكية . وبات بإمكان طلاب القانون والمتقاضين الآن البحث عن معاني المصطلحات القانونية في ثوانٍ معدودة. [ 3 ]

على عكس قاموس القانون، الذي يرتب ويعرّف المصطلحات والعبارات القانونية بشكل فردي وأبجدي، فإن كتاب المصطلحات القانونية يرتب ويعرّف المصطلحات والعبارات القانونية في مجموعات وحسب الموضوع. ونتيجة لذلك، قد يفضل الطالب أو أي شخص آخر مهتم بفهم مجموعة من المصطلحات والعبارات القانونية ذات الصلة استخدام كتاب المصطلحات القانونية بدلاً من ذلك. [ 2 ]

أعمال مختارة

أستراليا

  • تريشا مان وأودري بلوندن، محرران. قاموس القانون الأسترالي ، الطبعة الثالثة. ملبورن: مطبعة جامعة أكسفورد أستراليا ونيوزيلندا، 2017.
  • PE Nygh & Peter Butt, eds. LexisNexis Australian Legal Dictionary , 2nd edn. Chatswood, NSW: LexisNexis Butterworths, 2016 (1st edn. Butterworth's Australian legal dictionary, 1998).

كندا

  • ستيفن جيرارد كوفلان، جون أ. يوجيس، وكاثرين كوتر. قاموس القانون الكندي ، الطبعة السابعة. هاوباج، نيويورك: سلسلة بارونز التعليمية، 2013.
  • آن ديزورمو وجان ماري ليسارد. قاموس قانوني للملكية في كندا: القانون العام، القانون المدني . مجلدان. ​​أوتاوا: فرع الاتصالات، وزارة العدل الكندية، 2009.
  • نانسي ماكورماك. قاموس القانون الكندي ، الطبعة الخامسة. تأليف دافني أ. دوكيلو. تورنتو: تومسون رويترز، 2020.
    • نانسي ماكورماك. قاموس الجيب للقانون الكندي ، الطبعة السادسة. تأليف دافني أ. دوكيلو. تورنتو: تومسون رويترز، 2023.
  • كيفن باتريك ماكغينيس. القاموس الموسوعي للقانون الكندي . 3 مجلدات. تورنتو: ليكسيس نيكسيس كندا، 2021.
  • هيوبرت ريد وسيمون ريد. Dictionnaire de droit québécois et canadien ، الطبعة الخامسة. مونتريال: ويلسون ولافلور، 2015.

إنجلترا وويلز

أيرلندا

  • برايان هانت. قاموس ميردوخ وهانت للقانون الأيرلندي: كتاب مرجعي ، الطبعة السادسة. تأليف هنري جيه بي ميردوخ. هايواردز هيث، غرب ساسكس: بلومزبري بروفيشنال، 2016.

نيوزيلندا

  • بيتر سبيلر، محرر. قاموس القانون النيوزيلندي ، الطبعة العاشرة. الأصل بقلم جي دبليو هيند. ويلينغتون: ليكسيس نيكسيس نيوزيلندا، 2022.

جنوب أفريقيا

  • RD Claassen & Cornalis Johannes Claassen. قاموس المصطلحات والعبارات القانونية ، الطبعة الثانية. 4 مجلدات. ديربان: Butterworths، 1997 (إعادة طبع + تحديثات LexisNexis جنوب أفريقيا).
  • في جي هيمسترا وإتش إل جونين. Drietalige regswoordeboek: الإنجليزية-الأفريكانية، اللاتينية-الأفريكانية-الإنجليزية، الأفريكانية-الإنجليزية ، الطبعة الثالثة. لانسداون: جوتا، 1992.
  • J. اللطخات وIJ اللطخات. كتب الكلمات واللوائح التجارية: النشر والنشر . كيب تاون: ناسو بيبيرك، 1992.

الولايات المتحدة

  • ويليام س. أندرسون، محرر. قاموس بالنتين القانوني، مع النطق ، الطبعة الثالثة. الأصل بقلم جيمس أ. بالنتين. روتشستر، نيويورك: دار النشر التعاونية للمحامين، 1969.
  • جيري دبليو. باير، وباميلا آن داليفيلد، وستيفاني أ. ويليامز. القاموس الحديث للمهنة القانونية ، الطبعة الخامسة. جيتزفيل، نيويورك: ويليام إس. هاين وشركاه، 2021.
  • برايان أ. غارنر، محرر. قاموس بلاك القانوني ، الطبعة الحادية عشرة. سانت بول، مينيسوتا: مجموعة ويست، 2019.
  • دانيال أوران ومارك توستي. قاموس أوران للقانون ، الطبعة الرابعة. كليفتون بارك، نيويورك: تومسون/ديلمار ليرنينج، 2008.
  • جوناثان س. لينتون. قاموس بالنتين القانوني ومعجم المرادفات . روتشستر، نيويورك: دار النشر التعاونية للمحامين، 1995.
  • قاموس ميريام-ويبستر للقانون . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام-ويبستر، 2016.
  • روبرت سيلرز سميث وأديل تورجيون سميث. قاموس ويست لقانون الضرائب . طبعة 2024. سانت بول، مينيسوتا: تومسون ويست، 2023.
  • ستيفن مايكل شيبارد. قاموس وولترز كلوير بوفير القانوني . طبعة مكتبية. مجلدان. ​​نيويورك: وولترز كلوير للقانون والأعمال، 2012.
  • تعريفات قانونية للكلمات والعبارات. [ أ ] الناشر غير معروف. قبل عام ١٩٠٥؛ [ ٤ ] خمسة مجلدات على الأقل. [ ٤ ] ورد ذكرها في رأيين على الأقل من آراء المحكمة العليا . [ ٤ ] [ ٥ ]
  1. ↑ يختلف هذا عن كتاب "الكلمات والعبارات المُعرَّفة قانونيًا" ، الذي نُشرت طبعته الأولى، رغم أنها تحمل نفس العنوان " الكلمات والعبارات المُعرَّفة قضائيًا"، بعد هذا العمل بفترة طويلة. (انظر المقالة المرتبطة والمراجع ذات الصلة).

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 ساندرو نيلسن (1994). قاموس اللغة القانونية ثنائي اللغة: المبادئ والممارسة للغة القانونية . دار نشر غونتر نار.
  2. 1 2 ساندرو نيلسن (2008). "أثر تكاليف المعلومات المعجمية على صناعة القواميس واستخدامها". ليكسيكوس . المجلد 18. الصفحات 170-189 .  
  3. ↑ انظر، على سبيل المثال ، مسرد المصطلحات القانونية على موقع محاكم نيويورك الإلكتروني. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2013.
  4. 1 2 3 Hackfeld & Co. v. United States , 197 U.S. 442, 449 (1905) .
  5. ↑ قضايا الحظر الوطني ، 253 الولايات المتحدة 350، 398 (1920) ( مكينا ، القاضي، معارضًا) . 
  • ماري ويسنر؛ شيريل نيبرغ (4 أكتوبر 2010). "القواميس القانونية" . مكتبة غالاغر للقانون، كلية الحقوق بجامعة واشنطن.