لي تشانج دونج

الموسوعة الحرة
لي تشانج دونج
لي تشانج دونج في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي 2010
وُلِدّ( 1954-07-04 )4 يوليو 1954 (70 عامًا)
دايجو ، كوريا الجنوبية
المدرسة الأمجامعة كيونغ بوك الوطنية (1981)
المهنة(المهن)مخرج سينمائي وكاتب سيناريو
سنوات النشاط1997-حتى الآن
الأوسمة وسام جوقة الشرف - فارس (2006)
الاسم الكوري
الهانغول
إيكسام
هانجا
李滄東
الرومنة المنقحةاي تشانغ دونغ
ماكون-رايشاورأنا تشانغ دونغ
إمضاء

لي تشانغ دونغ ( بالكورية :  이창동 ؛ بالهانجا : 李滄東؛ من مواليد 4 يوليو 1954) [1] هو مخرج أفلام وكاتب سيناريو وروائي كوري جنوبي . [2] أخرج ستة أفلام روائية : Green Fish (1997)، و Peppermint Candy (1999)، و Oasis (2002)، و Secret Sunshine (2007)، و Poetry (2010)، و Burning (2018). أصبح فيلم Burning أول فيلم كوري يصل إلى القائمة المختصرة النهائية المكونة من تسعة أفلام لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والتسعين . كما فاز فيلم Burning بجائزة Fipresci International Critics في مهرجان كان السينمائي الحادي والسبعين ، وأفضل فيلم بلغة أجنبية في جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس ، وأفضل فيلم بلغة أجنبية في جمعية نقاد السينما في تورنتو .

فاز لي بجائزة الأسد الفضي لأفضل مخرج وجائزة نقاد فيبرسكي الدولية في مهرجان البندقية السينمائي عام 2002 وجائزة أفضل سيناريو في مهرجان كان السينمائي عام 2010. كما فاز بجائزة الإنجاز في الإخراج في حفل توزيع جوائز آسيا والمحيط الهادئ للشاشة الرابع عام 2017، [3] وجائزة لجنة التحكيم الكبرى في حفل توزيع جوائز آسيا والمحيط الهادئ للشاشة عام 2018 ، وجائزة أفضل مخرج وجائزة الإنجاز مدى الحياة في حفل توزيع جوائز الأفلام الآسيوية الثالث عشر عام 2019، [4] وقد تم ترشيحه لجائزة الأسد الذهبي والسعفة الذهبية . شغل لي منصب وزير الثقافة والسياحة في كوريا الجنوبية من عام 2003 إلى عام 2004.

وقت مبكر من الحياة

وُلِد لي تشانج دونج في دايجو ، كوريا. تخرج في عام 1981 بدرجة في الأدب الكوري من جامعة كيونج بوك الوطنية في دايجو، حيث قضى معظم وقته في المسرح، وكتابة وإخراج المسرحيات. ثم واصل تدريس اللغة الكورية في المدرسة الثانوية وأثبت نفسه كروائي بروايته الأولى تشونري في عام 1983. [1]

حياة مهنية

لم يتلق لي تدريبًا رسميًا في صناعة الأفلام. اقترب منه بارك كوانج سو لكتابة سيناريو فيلم To the Starry Island . تفاوض لي على منصب مساعد مخرج (AD) كجزء من الصفقة وتمت ترقيته إلى مساعد مخرج أول في اليوم الأول من التصوير عندما فشل مساعد المخرج الأول الأصلي في الظهور. تم إصدار الفيلم في عام 1993. [1] [5] واصل كتابة A Single Spark في عام 1995، والذي فاز بجائزة أفضل فيلم في جوائز Blue Dragon Film لعام 1995. [5] [6]

بعد أن شجعه معاصروه على الوقوف أخيرًا خلف كرسي المخرج، صنع لي فيلم Green Fish ، وهو "نقد للمجتمع الكوري يُروى من خلال عيون شاب تورط في عالم الجريمة السفلي"، [7] في عام 1997. فاز فيلم Green Fish بجائزة أفضل فيلم في جوائز Blue Dragon Film Awards ، وجائزة Dragons and Tigers في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي ، وحصل على تنويه خاص من جائزة NETPAC في مهرجان روتردام السينمائي الدولي .

في عام 2000، أخرج لي فيلم Peppermint Candy ، وهي قصة تتبع رجلاً واحدًا في تسلسل زمني عكسي عبر 20 عامًا من تاريخ كوريا الجنوبية - من انتفاضة الطلاب في الثمانينيات، إلى إصدار الفيلم عام 2000. فاز فيلم Peppermint Candy بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان براتيسلافا السينمائي الدولي ، وحصل على ثلاث جوائز في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي بما في ذلك جائزة دون كيشوت وجائزة لجنة التحكيم الخاصة وجائزة NETPAC. فاز الفيلم أيضًا بجائزة أفضل فيلم في جوائز Grand Bell .

أصدر لي فيلم Oasis في عام 2002، وهي قصة تتضمن رجلًا مريضًا عقليًا وامرأة مصابة بالشلل الدماغي، وفاز بجائزة الأسد الفضي لأفضل مخرج في مهرجان البندقية السينمائي عام 2003. تم اختيار فيلم Oasis ليكون المدخل الكوري لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والسبعين . حصل الفيلم على جائزة Chief Dan George Humanitarian Award في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي عام 2003. كما فاز بجائزة المخرج الخاص لمهرجان البندقية السينمائي الدولي عام 2003 وجائزة FIPRESCI وجائزة SIGNIS . فاز لي بجائزة Baeksang Arts لأفضل مخرج. تم ترشيح فيلم Oasis في جوائز Independent Spirit لعام 2005 لأفضل فيلم أجنبي.

من عام 2003 إلى عام 2004، شغل لي منصب وزير الثقافة والسياحة في حكومة كوريا الجنوبية. وعن هذا التعيين السياسي، قال لي:

في وقت الحملة الانتخابية للرئيس روه مو هيون ، كان أحد الأشياء التي وعد بها هو أن وزير الثقافة سوف يتم اختياره من مجال الثقافة والفن وليس من الساسة المحترفين. حسنًا، لقد تم انتخابه، وأوصى بي الكثير من الناس كوزير جديد للثقافة. لم أكن أعتقد أبدًا أن هذا الزي يناسبني بشكل خاص، لكن كان عليّ أن أقبله كواحد من تلك الكؤوس المريرة التي يتعين على المرء أن يتقبلها في مجرى الحياة. [8]

في أكتوبر 2006، مُنح لي وسام جوقة الشرف من رتبة فارس من الحكومة الفرنسية "لمساهمته في الحفاظ على حصة الشاشة لتعزيز التنوع الثقافي بصفته وزيرًا للثقافة". وقد تم تسليم الوسام إلى السفارة الفرنسية في كوريا الجنوبية من قبل وزير الثقافة الفرنسي، رينو دونيديو دي فابريس خلال زيارة رسمية. [9]

اكتمل فيلم لي الرابع Secret Sunshine عن أم حزينة تفقد ابنها في عام 2007. في مهرجان كان السينمائي الستين ، دخل الفيلم في فئة المنافسة مع الممثلة الرئيسية جون دو يون ، وفاز بجائزة Prix d'inperrétation féminine . [10] تم إصداره في دور العرض في كوريا الجنوبية في عام 2007، وكان ترشيح كوريا الجنوبية لجوائز الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في عام 2008. فاز Secret Sunshine بجائزة أفضل فيلم روائي طويل في جوائز شاشة آسيا والمحيط الهادئ . فاز بجائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج في جوائز الفيلم الآسيوي لعام 2008. فاز بجائزة أفضل صورة وأفضل مخرج في جوائز الفيلم الكوري ، وأفضل مخرج في جوائز Director's Cut ، والجائزة الخاصة في جوائز Grand Bell .

في عام 2009، تم تعيين لي كعضو لجنة تحكيم في المسابقة الدولية في مهرجان كان السينمائي الحادي والستين إلى جانب إيزابيل هوبير ، وشو تشي ، وروبن رايت بين .

في العام التالي، صدر فيلم لي Poetry . يحكي الفيلم قصة امرأة من ضواحي المدينة في الستينيات من عمرها تبدأ في تطوير اهتمامها بالشعر أثناء صراعها مع مرض الزهايمر وحفيدها غير المسؤول. حاز الفيلم على مراجعات نقدية إيجابية وفاز بجائزة أفضل سيناريو في مهرجان كان السينمائي لعام 2010. والجدير بالذكر أن دور البطولة في الفيلم لعبته يون جونغ هي ، التي كانت تعود إلى الشاشة بعد غياب دام 16 عامًا. عن هذا الفيلم، فاز لي بجائزة الإنجاز في الإخراج في جوائز شاشة آسيا والمحيط الهادئ . كما فاز فيلم Poetry بجائزة أفضل فيلم وأفضل سيناريو في جوائز Grand Bell لعام 2010 ، وفاز لي بجائزة أفضل مخرج في جوائز Baeksang Arts لعام 2011 .

عاد لي بعد انقطاع دام ثماني سنوات بفيلم دراما نفسية غامض عام 2018 بعنوان Burning ، استنادًا إلى إحدى القصص القصيرة السبع عشرة لهاروكي موراكامي في The Elephant Vanishes ، "Barn Burning". [11] [12] [13] عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي الحادي والسبعين ، وفاز بجائزة Fipresci International Critics' Prize . [14] أصبح الفيلم الأعلى تقييمًا في تاريخ لجنة تحكيم كان التابعة لـ Screen International . [15] تم اختيار Burning ليكون المدخل الكوري الجنوبي لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والتسعين ، [16] وأصبح أول فيلم كوري يصل إلى القائمة المختصرة النهائية المكونة من تسعة أفلام لجوائز الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية. [17] فاز Burning أيضًا بجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس ، وأفضل فيلم بلغة أجنبية في جمعية نقاد السينما في تورنتو ، والمركز الثاني في قائمة أفضل خمسة أفلام بلغة أجنبية للمجلس الوطني للمراجعة . فاز لي عن هذا الفيلم بجائزة أفضل مخرج في حفل توزيع جوائز Buil Film لعام 2018 وجوائز KOFRA Film لعام 2019. بالإضافة إلى الإشادة الدولية، فاز الفيلم أيضًا بجائزة Grand Bell لعام 2018 لأفضل فيلم وجائزة FIPRESCI في حفل توزيع جوائز جمعية نقاد السينما الكورية .

في مارس 2019، فاز لي بجائزة أفضل مخرج عن فيلم Burning وحصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة في حفل توزيع جوائز الفيلم الآسيوي الثالث عشر . [18] [4] في عام 2021، تم تعيينه رئيسًا للجنة تحكيم المسابقة الدولية في حفل توزيع جوائز الفيلم الآسيوي الخامس عشر . [19] كما عمل مع أول فيلم لجيسون يو "Sleep" جنبًا إلى جنب مع بونج جون هو . [20]

المعتقدات السياسية

وُلِد لي تشانج دونج في دايجو ، المدينة الأكثر محافظة ويمينية في كوريا، لوالدين من الطبقة المتوسطة الدنيا، وكانا يميلان إلى اليسار ، وخاصة والده. كانت عائلته تنتمي إلى الطبقة النبيلة في كوريا القديمة. وقد شكل هذا التناقض المتمثل في نشأته في عائلة نبيلة سابقة ذات روابط اشتراكية شخصيته، وبالتالي أسلوبه السينمائي. [1]

دعم لي ترشيح روه مو هيون منذ عام 2002، وبعد فوزه بالانتخابات، شغل لي منصب وزير الثقافة من عام 2003 إلى عام 2004. وخلال فترة ولايته، اقترح لي حصة شاشة للأفلام المستقلة، لكن اقتراحه قوبل بمعارضة شرسة من قبل صناعة السينما الكورية. ومع ذلك، في أكتوبر 2006، تم مكافأته على جهوده بمنحه وسام جوقة الشرف من رتبة فارس من الحكومة الفرنسية "لمساهمته في الحفاظ على حصة الشاشة لتعزيز التنوع الثقافي كوزير للثقافة". [21]

كان لي يقاطع ويرفض حضور حفل جوائز Blue Dragon Film Awards منذ عام 2002 بسبب الصراعات السياسية مع Chosun Ilbo ، وهي صحيفة كورية جنوبية محافظة تستضيف الجوائز. ونتيجة لذلك، منذ عام 2002 لم يتم تقديم أفلامه إلى المسابقة وتم استبعادها من ترشيحات جائزة أفضل صورة وأفضل مخرج. [22]

لمدة عقد تقريبًا حتى عام 2017، خلال إدارة لي ميونج باك [23] وبارك كون هيه [24] الرئاسية، أدرجت الحكومة لي تشانج دونج في القائمة السوداء. [25] وكان الفنانون مثل لي الذين تم وضعهم في القائمة السوداء عرضة للتحقيقات والحرمان من الإعانات. [26] يتذكر لي فترة انقطاعه التي استمرت ثماني سنوات:

خلال هذه السنوات الثماني، تساءلت كثيرًا: ما نوع الأفلام التي أريد أن أصنعها وما نوع الأفلام التي سأصنعها لجمهوري؟ في الواقع، لم يكن من الضروري اللحاق بالركب لفترة طويلة: كان بإمكاني بسهولة صنع أفلام يريد الناس رؤيتها، مع لمسة من أسلوبي الشخصي حتى يمكن إشادتها من قبل النقاد، لكنني كنت أبحث عن أفلامي الخاصة، هذا كل ما يمكنني التحدث عنه. في ذلك الوقت كنت أفكر في غضب الناس: كان كل من أعرفهم في ذلك الوقت غاضبًا، بغض النظر عن دينهم أو جنسيتهم أو اختلافاتهم. ( حرق ) القصة الأصلية جعلتني على اتصال بأسئلتي وقصتي الخاصة. [27]

أسلوب الفيلم والإخراج

يصف لي تشانج دونج عمليته الإبداعية بأنها واحدة من اليأس التام. [28] [29] جميع أفلامه هي قصص مظلمة عن البراءة المفقودة والمعاناة والاغتراب. كانت موضوعاته الرئيسية تدور باستمرار حول الصدمات النفسية . بدلاً من السماح لشخصياته بالتخبط في بؤسهم ببساطة، يجذبهم لي إلى مواقف تجعلهم يبحثون، غالبًا دون جدوى، عن معنى الحياة. غالبًا ما كانت الذاكرة موضوعًا مهمًا بالنسبة للي. [30] يمكن تعريف عمله بنوع المأساة وتتضمن قصصه دائمًا تقريبًا شخصياته التي تعاني من درجة ما من المعاناة.

أفلامه هي انعكاس للمناخ الاجتماعي والسياسي القمعي في كوريا الجنوبية، وتصوير العمال الكوريين المهمشين. تتميز شخصياته بأنها معادية للبطولة، لكنه يبدو أنه يبررها بسبب خلفيتها. [1] من خلال صور واقعية لشخصيات مضطربة، يطلب لي من الجمهور فحص أنفسهم والنظر إلى ما يدفعه المجتمع تحت السجادة. ومع ذلك، فهو يتجنب إخفاء موضوعاته بالسريالية الجريئة . بدلاً من ذلك، فهو مدفوع أكثر بالطبيعة . [31]

لا يقدم لي توجيهات محددة للغاية عندما يعمل مع الممثلين. فهو يعتقد أن رد فعل الممثل أكثر أهمية من الفعل. [32] ليس لديه طريقة معينة للتوجيه. فهو لا يطلب من الممثلين أن يتصرفوا أو يكونوا بطريقة معينة. بل يطلب منهم بدلاً من ذلك أن يصبحوا الشخصية في الفيلم. وقال:

"ما أحاول أن أجعلهم يفعلونه هو أن يصبحوا شخصيات، وأن يشعروا بأنهم شخصيات. لا أحاول أن أكون محددًا جدًا في كيفية توجيه ممثلي، على سبيل المثال، لن أقول أشياء مثل "استخدم هذا التعبير" أو "تحدث بهذه الطريقة"، أو "هل يمكنك من فضلك رفع نبرة صوتك قليلاً" أو أي شيء من هذا القبيل." و، "في بعض الأحيان، يتوقع الممثلون مني المزيد من التفاصيل، وأن أقدم لهم نصيحة محددة ولكنني لا أفعل ذلك. لكن ما أفعله أحيانًا هو أن أحكي لهم قصصًا مختلفة، أو أتحدث عن أشياء أخرى لا يبدو أن لها أي شيء مشترك مع ما يجب أن يلعبه الممثلون، ولكن قد تساعدهم بشكل غير مباشر على الشعور بنفس الطريقة التي تشعر بها الشخصية حتى يصبحوا الشخصية." [33]

تحدث البعض عن وجود ضغوط كبيرة على موقع تصوير لي تشانج دونج. وردًا على الضغوط التي تشعر بها مون سو ري وسول كيونج جو في موقع تصوير فيلمه، قال لي:

"[...] لم أرفع صوتي قط، ولست مهتمًا حقًا بتقديم أي نوع من التوجيهات الصارمة، وخاصةً عندما يتعلق الأمر بالعمل مع الممثلين. عندما يتعلق الأمر بالتمثيل، فأنا أفضل حقًا أن يجد الممثلون أنفسهم في الشخصية، ويجدون أنفسهم يعيشون في المواقف بأنفسهم. أنا لست شخصًا يخبرهم أو يوجههم إلى كيفية التعبير عن أي شيء في نوع معين من المواقف". و"[...] أحد الأشياء التي أقولها كثيرًا لممثلي هي، "لا تمثل". قد يكون هذا الأمر مربكًا بعض الشيء للممثلين، لأن، "انتظر، أنا ممثل، ومن المفترض أن أمثل. ماذا تقصد؟ ماذا يعني ذلك؟" يمكن أن يأتي هذا كبيان مربك". [34]

الأدب

في عام 1987، نشر لي تشانج دونج أول قصة قصيرة له بعنوان "الاستحواذ"، تلتها رواية قصيرة بعنوان " هناك الكثير من القذارة في نوكشون" في عام 1992 والتي فاز بها بجائزة كوريا تايمز الأدبية ، ثم رواية "المثابرة" في عام 1996. [35] [36] [37]

وقال لي عن أسلوبه في الكتابة:

"كنت أكتب دائمًا لشخص واحد، لهذا الشخص الذي يفكر ويشعر بنفس الطريقة التي أفكر بها ويشعر بها. شعرت وكأنني أكتب رسالة حب لهذا الشخص المحدد الذي سيفهم ما أكتبه ويشاركني نفس المشاعر والأفكار." [38]

في عام 2007، نُشرت قصة لي القصيرة "الوحش الحالم" (ترجمة هاينز إنسو فينكل ) في مجلة AZALEA . [39] [40] في عام 2018، نُشرت قصته القصيرة "عن القدر" (ترجمة سويونج كيم) في مجلة Asymptote . [41]

في عام 2023، نُشرت قصة لي القصيرة "يوم ثلجي" (ترجمة هاينز إنسو فينكل ويوسوب تشانج) في عدد 6 مارس 2023 من مجلة نيويوركر .

ستنشر دار Penguin Random House أول مجموعة قصصية قصيرة لـ Lee باللغة الإنجليزية بعنوان Snowy Day & Other Stories (ترجمة Heinz Insu Fenkl وYoosup Chang) في أوائل عام 2025. تتضمن المجموعة أربع قصص قصيرة وثلاث روايات قصيرة مأخوذة من مجموعتيه الكوريتين الأصليتين، There's a Lot of Shit in Nokcheon (1992) و Burning Paper (1987).

الحياة الشخصية

لي تشانج دونج هو الابن الثالث من بين أربعة أشقاء. قال إنهم كانوا قريبين جدًا، وأطلقوا على أنفسهم اسم أخوة الأخوة. شقيقه الأصغر، لي جون دونج، هو منتج أفلام لأفلام لي. كان لي يأمل أن يصبح رسامًا عندما يكبر، لكنه لم يستطع تحمل تكاليف اللوازم الفنية. [42] [43] لي ورئيس شركة شبكة التلفزيون والإذاعة MBC ، تشوي سونغ هو، [44] صديقان قديمان وخريجان من جامعة كيونغ بوك الوطنية . طلب ​​شخصيًا من تشوي الظهور في Burning وهو يلعب دور والد جونج سو. وهو أيضًا صديق مقرب لزميله المتكرر، الممثل مون سونغ كيون . [45]

فيلموغرافيا

لي تشانج دونج في دار السينما الفرنسية، أغسطس 2018
قائمة أفلام لي تشانج دونجاعتمادات الفيلم
سنة عنوان تم اعتماده كـ ملحوظات
مخرج الكاتب منتج
1993 إلى جزيرة النجوم مساعد المخرج نعم لا
1995 شرارة واحدة لا نعم لا
1997 سمكة خضراء نعم نعم نعم
1999 حلوى النعناع نعم نعم نعم
2002 واحة نعم نعم نعم ترشيحات جوائز الأوسكار الـ 75 لأفضل فيلم بلغة أجنبية
2007 اشعة الشمس السرية نعم نعم نعم ترشيحات جوائز الأوسكار الثمانين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
لا للأبد لا لا نعم
2009 حياة جديدة تماما لا لا نعم
2010 شِعر نعم نعم لا
2013 هوايي: فتى الوحش لا لا نعم
2014 فتاة على بابي لا لا نعم
2015 الاختراع الجماعي لا لا نعم
2016 عالمنا لا لا نعم
2018 حرق نعم نعم نعم ترشيحات جوائز الأوسكار الـ91 لأفضل فيلم بلغة أجنبية
2019 عيد ميلاد لا لا نعم
2022 نبض القلب نعم نعم نعم فيلم قصير

الأوسمة

الجوائز العالمية

سنة جائزة فئة العمل المرشح نتيجة
1997 مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي جائزة التنانين والنمور سمكة خضراء فاز
1998 مهرجان روتردام السينمائي الدولي جائزة NETPAC ذكر خاص
2000 مهرجان براتيسلافا السينمائي الدولي جائزة لجنة التحكيم الخاصة حلوى النعناع فاز
مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي جائزة دون كيشوت فاز
جائزة NETPAC ذكر خاص
جائزة لجنة التحكيم الخاصة فاز
2003 مهرجان كاستيليناريا الدولي للسينما الشبابية جائزة القلاع الثلاثة واحة فاز
مهرجان جاردان السينمائي جائزة الجمهور فاز
مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي جائزة الرئيس دان جورج الإنسانية فاز
مهرجان البندقية السينمائي الدولي جائزة الاتحاد الدولي للنقاد الرياضيين فاز
جائزة الأسد الفضي لأفضل إخراج فاز
جائزة المخرج الخاص فاز
2005 جوائز الروح المستقلة أفضل فيلم أجنبي مُرشح
2007 جوائز الشاشة في آسيا والمحيط الهادئ أفضل فيلم روائي طويل اشعة الشمس السرية فاز
2008 حفل توزيع جوائز الفيلم الآسيوي الثاني افضل مخرج فاز
افضل فيلم فاز
2010 مهرجان كان السينمائي أفضل سيناريو شِعر فاز
جوائز الشاشة في آسيا والمحيط الهادئ الإنجاز في الإخراج فاز
2012 جمعية كلوتروديس للأفلام المستقلة افضل فيلم مُرشح
أفضل سيناريو أصلي فاز
2018 مهرجان كان السينمائي جائزة الاتحاد الدولي للنقاد الرياضيين حرق فاز
جمعية محبي السينما الدولية جوائز كان السعفة الذهبية فاز
مهرجان أضنة السينمائي الدولي أفضل فيلم وثائقي عن فيلم Golden Boll International فاز
المجلس الوطني للمراجعة أفضل خمسة أفلام بلغة أجنبية المتسابق الثاني في السباق
جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
جمعية نقاد السينما في تورنتو أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
جولة سينمائية جائزة نجمة السينما فاز
مهرجان شينفيلم للأفلام الفنية جائزة شين سانغ أوك للمخرج فاز
مهرجان بينغياو السينمائي الدولي النمر الرابض والتنين الخفي وجائزة الشرق والغرب فاز
مهرجان أوسلو للأفلام من الجنوب جائزة المرآة الفضية فاز
جوائز نقاد السينما في نيو مكسيكو أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
أفضل سيناريو مقتبس فاز
مهرجان كي ويست السينمائي أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
رابطة نقاد السينما في غرب نيويورك الكبرى أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
اسبوع لندن السينمائي افضل فيلم فاز
افضل مخرج فاز
أفضل سيناريو فاز
جوائز الشاشة في آسيا والمحيط الهادئ الجائزة الكبرى للجنة التحكيم فاز
2019 نادي ميديا ​​سينما أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
جمعية محبي السينما الدولية أفضل سيناريو مقتبس فاز
حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ91 أفضل فيلم بلغة أجنبية تم اختياره
جوائز الأفلام الترفيهية اللاتينية أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
جمعية نقاد السينما في أوستن أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
جمعية محبي السينما الدولية أفضل سيناريو مقتبس فاز
حفل توزيع جوائز السينما الآسيوية الثالث عشر افضل مخرج فاز
جائزة الإنجاز مدى الحياة متلقي
مهرجان مووف السينمائي جائزة سيمبين فاز
حفل توزيع جوائز زحل الخامس والأربعون أفضل فيلم عالمي فاز
جوائز جمعية نقاد السينما الآسيوية افضل مخرج فاز

الجوائز المحلية

سنة جائزة فئة العمل المرشح نتيجة
1995 جوائز فيلم التنين الأزرق افضل فيلم شرارة واحدة فاز
1997 جوائز فيلم التنين الأزرق سمكة خضراء فاز
2000 جوائز جراند بيل حلوى النعناع فاز
2003 جوائز بايكسانج للفنون افضل مخرج واحة فاز
2007 جوائز الفيلم الكوري افضل صورة اشعة الشمس السرية فاز
افضل مخرج فاز
جوائز Director's Cut افضل مخرج فاز
جوائز جراند بيل جائزة خاصة فاز
2010 جوائز جراند بيل افضل فيلم شِعر فاز
أفضل سيناريو فاز
2011 جوائز بايكسانج للفنون افضل مخرج فاز
2018 جوائز بيل للأفلام افضل مخرج حرق فاز
جوائز جراند بيل افضل فيلم فاز
جوائز جمعية نقاد السينما الكورية جائزة الاتحاد الدولي للنقاد الرياضيين فاز
جوائز سينما 21 افضل فيلم فاز
افضل مخرج فاز
2019 جوائز KOFRA للأفلام افضل مخرج فاز

تكريمات الدولة

اسم البلد والسنة التي حصل فيها على التكريم واسم التكريم
دولة حفل توزيع الجوائز سنة شرف المرجع
كوريا الجنوبية حفل توزيع جوائز الثقافة والفنون الشعبية الكورية الثاني عشر [ملاحظة 1] 2002 ثناء رئيس الوزراء
فرنسا وسام جوقة الشرف من إدارة جاك شيراك 2006 وسام الفارس

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ يتم منح التكريمات في حفل توزيع جوائز الثقافة والفنون الشعبية الكورية ، الذي تنظمه وكالة المحتوى الإبداعي الكورية وتستضيفه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة . [46] [47] يتم منحها لأولئك الذين ساهموا في الفنون والثقافة الشعبية في كوريا الجنوبية. [48]

مراجع

  1. ^ abcde Kotzathanasis, Panos (21 أبريل 2018). "Lee Chang-dong Retrospective: The Realistically Melodramatic Cinema of the "Marginalized" - Part 1". HanCinema . تم الاسترجاع في 3 مارس 2019 .
  2. ^ الكتاب الكوريون الروائيون . مطبعة مينومسا. 2005. ص 156.
  3. ^ "المرشحون والفائزون بجوائز APSA". جوائز الشاشة في آسيا والمحيط الهادئ (بيان صحفي). 23 نوفمبر 2017.
  4. ^ ab Chow, Vivienne (17 مارس 2019). "فيلم Shoplifters يفوز بجائزة أفضل فيلم في جوائز الأفلام الآسيوية". Variety . تم الاسترجاع في 17 مارس 2019 .
  5. ^ أب “[역사속의 오늘] 이창동 베니스영화제 감독상”. إيميل (في الكورية). 8 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع في 13 مارس، 2019 .
  6. ^ “['الاسم الأصلي: اسم المنتج الأصلي] اسم المنتج: اسم المنتج”. كوريا الاقتصادية اليومية (باللغة الكورية). 9 سبتمبر 2002 . تم الاسترجاع في 13 مارس، 2019 .
  7. ^ Scott, AO "Director Profile". NY Times/Allmovie . تم الاسترجاع في 2006-10-07 .
  8. ^ "نعم، الوزير: مقابلة مع لي تشانج دونج". Firecracker/UK Film Council. 10 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 2006-10-07 .
  9. ^ "وزير الثقافة السابق لي يكرمه الفرنسيون". فيلم على موقع Twitch . 29 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2008. تم استرجاعه في 2006-10-29 .
  10. ^ "مهرجان كان: أشعة الشمس السرية". festival-cannes.com . تم الاسترجاع في 2009-12-20 .
  11. ^ "لي تشانغ دونغ يضيء رواية هاروكي موراكامي المقتبسة "الاحتراق"". فارايتي . 5 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2017 .
  12. ^ ماهر، سيان (4 نوفمبر 2018). "ما الذي يجعل كتب هاروكي موراكامي جذابة للغاية، ومع ذلك يكاد يكون من المستحيل تكييفها". بوليجون .
  13. ^ O'Connor, Rory (16 مايو 2018). "مراجعة مهرجان كان 2018: فيلم لي تشانج دونج بيرنينج يحول هاروكي موراكامي إلى كاتب رغوي". مسرح الفيلم .
  14. ^ هوبويل، جون (19 مايو 2018). "كان: فيلم 'Burning' يفوز بجائزة فيبرشي الكبرى". فارايتي . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2018 .
  15. ^ دالتون، بن (17 مايو 2018). "فيلم 'Burning' يحقق رقمًا قياسيًا في تاريخ لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي". Screen Daily .
  16. ^ روكسبورو، سكوت (7 سبتمبر 2018). "جوائز الأوسكار: كوريا الجنوبية تختار فيلم 'Burning' لفئة اللغات الأجنبية". هوليوود ريبورتر . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2018 .
  17. ^ بارك، سومي (17 ديسمبر 2018). "الأكاديمية تكشف عن قوائم الأوسكار المختصرة لعام 2019". هوليوود ريبورتر . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2018 .
  18. ^ لي، هيوون (27 فبراير 2019). "مهرجان هونج كونج السينمائي: المخرج الكوري الجنوبي لي تشانج دونج يحصل على تكريم مدى الحياة". هوليوود ريبورتر .
  19. ^ فراتر، باتريك (9 سبتمبر 2021). "ترشيحات جوائز الأفلام الآسيوية تصب في صالح عناوين من الصين واليابان وكوريا". فارايتي .
  20. ^ برزيسكي، باتريك (2023-05-19). "جوهرة كان الخفية: تعلم جيسون يو من بونج جون هو كيفية صنع فيلم رعب صادق بعنوان "النوم". هوليوود ريبورتر . تم الاسترجاع في 2023-05-19 .
  21. ^ Kotzathanasis, Panos (21 أبريل 2018). "Lee Chang-dong Retrospective: The realistically melodramatic cinema of the "marginalized" - Part 2". HanCinema . تم الاسترجاع في 3 مارس 2019 .
  22. ^ "إعلان ترشيحات جائزة التنين الأزرق الكورية". هوليوود ريبورتر . 10 نوفمبر 2010.
  23. ^ يون، مين سيك (12 سبتمبر 2017). "تكميم أفواه المشاهير في كوريا يعود إلى إدارة لي ميونج باك". صحيفة كوريا هيرالد . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2021 .
  24. ^ كيل، سونيا (20 أكتوبر 2016). "أفضل صناع الأفلام يطالبون الحكومة الكورية بالكشف عن القائمة السوداء". فارايتي . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2021 .
  25. ^ فراتر، باتريك (3 ديسمبر 2018). "مخرج فيلم 'Burning' لي تشانغ دونغ: لا يزال غاضبًا بعد كل هذه السنوات". هوليوود ريبورتر .
  26. ^ كيم، هو-ران (13 سبتمبر 2018). "وزارة الثقافة تطلب التحقيق مع مسؤولين بشأن فضيحة القائمة السوداء". صحيفة كوريا هيرالد .
  27. ^ بيلاسترو، إليونورا (6 نوفمبر 2018). "مقابلة مع لي تشانج دونج: "الحرق" ومسألة الواقع". المجلة الإيطالية .
  28. ^ تشان، أندرو (6 فبراير 2019). "العالم الشرير الكبير: حوار مع لي تشانج دونج". Criterion .
  29. ^ ليم، دينيس (25 أكتوبر 2018). "مقابلة: لي تشانغ دونغ". تعليق على الفيلم .
  30. ^ بومب، جوزيف (2014). "المخرجون العظماء: لي تشانغ دونغ". حس السينما .
  31. ^ ويلينتس، ديفيد (2008). "الخفي وغير المحكي: أفلام لي تشانج دونج". بروكلين ريل . تم الاسترجاع في 6 مارس 2019 .
  32. ^ كرونك، جوردان (2018). "الحرق (لي تشانج دونج، كوريا الجنوبية) - عروض خاصة". سينما سكوب .
  33. ^ Vijn, Ard (22 أغسطس 2011). "IFFR 2011: مقابلة مع LEE CHANG-DONG". Screen Anarchy . تم الاسترجاع في 6 مارس 2019 .
  34. ^ فيليز، ديفا (14 فبراير 2019). "مقابلة: لي تشانغ دونغ في متحف الفن الحديث، الجزء 2 من 2 - حول الممثلين ونصائح لصناع الأفلام المستقبليين". Screen Anarchy . تم الاسترجاع في 9 مارس 2019 .
  35. ^ تايلور جونز، كيت إي. (2013). "لي تشانج دونج وصدمة التاريخ". شروق الشمس، الأرض المقسمة: صناع الأفلام اليابانيون والكوريون الجنوبيون . مطبعة جامعة كولومبيا. رقم ISBN 9780231850445.
  36. ^ معهد ترجمة الأدب الكوري (2005). الكتاب الكوريون: الروائيون . مطبعة مينومسا. ص 157.
  37. ^ جوزيف بومب (2014). "المخرجون العظماء: لي تشانج دونج". حس السينما.
  38. ^ برزيسكي، باتريك (12 أكتوبر 2018). "جوائز الأوسكار: لي تشانج دونج من كوريا الجنوبية يتحدث عن العديد من ألغاز فيلم "الحرق". هوليوود ريبورتر .
  39. ^ لي، تشانج دونج؛ فينكل، هاينز إنسو (2007). "الوحش الحالم". أزاليا: مجلة الأدب والثقافة الكورية . 1. ترجمة هاينز إنسو فينكل . أزاليا: 317-337. doi : 10.1353/aza.0.0033 . S2CID  191498053.
  40. ^ هاينز إنسو فينكل (2007). "حول سرد لي تشانج دونج: ملاحظة طويلة للمترجم". معهد كوريا، جامعة هارفارد . {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  41. ^ "عن القدر. لي تشانغ دونغ". ترجمة سويونغ كيم. أسيمبوت. 2018. {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  42. ^ “مرحبًا بك في هذا المقال، شكرًا لك … 영화감독 이창동”. إيميل (في الكورية). 26 أبريل 2008 . تم الاسترجاع في 13 مارس، 2019 .
  43. ^ "تم تغييره إلى" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 없는 것"". VOP (في الكورية). 16 فبراير 2021.
  44. ^ "المنتج المفصول يعود كرئيس جديد لقناة MBC بعد غياب دام قرابة 2000 يوم". هانكيوريه . 8 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 13 مارس 2019 .
  45. ^ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" قائمة واحدة (باللغة الكورية). 18 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 13 مارس، 2019 .
  46. ^ هيكاب، جوناثان (18 أكتوبر 2018). "فوز بي تي أس وريد فيلفيت في جوائز الثقافة والفنون الشعبية الكورية". نشرة مانيلا . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع 18 يونيو 2021 .
  47. ^ Yeo, Yer-im (25 أكتوبر 2018). "BTS يحصلون على جائزة عند عودتهم إلى الوطن". وكالة يونهاب للأنباء . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2021 – عبر Korea JoongAng Daily .
  48. ^ لي، سانج وون (25 أكتوبر 2016). "جوائز الثقافة والفنون الشعبية الكورية تعلن عن الفائزين". صحيفة كوريا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع 18 يونيو 2021 .
  • ترشيح لجائزة مجموعة غوتشي التي سيتم تقديمها في 3 سبتمبر 2007 في قصر جراسي في البندقية خلال مهرجان البندقية السينمائي الرابع والستين.
  • معرض استعادي لأعمال لي تشانج دونج في سنغافورة 2011
  • "حول سرد لي تشانج دونج: ملاحظة طويلة من المترجم" بقلم هاينز إنسو فينكل
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لي_تشانغ_دونغ&oldid=1245045088"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate