لي شوان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

رواية " لي شوان" ( بالفرنسية: [ leʃwɑ̃ ] ، وتعني " الشوان" ) هي رواية صدرت عام 1829 للكاتب والروائي الفرنسي أونوريه دي بلزاك ، وهي جزء من قسم "مشاهد من الحياة العسكرية" ضمن سلسلة رواياته "الكوميديا ​​الإنسانية" . تدور أحداث الرواية في منطقة بريتاني الفرنسية ، وتجمع بين التاريخ العسكري وقصة حب بين الأرستقراطية ماري دي فيرنوي والملكي الشواني ألفونس دي مونتوران. وتجري أحداثها خلال انتفاضة ما بعد الحرب عام 1799 في فوجير .

استلهم بلزاك فكرة روايته خلال رحلة إلى بريتاني رتبها له صديق للعائلة عام ١٨٢٨. وقد أثار فضوله سكان المنطقة وأجوائها، فبدأ بتدوين ملاحظات ووصف لاستخدامها لاحقًا. بعد نشره مقدمة للرواية، أصدر ثلاث طبعات، كل منها منقحة بشكل كبير. كانت هذه أول رواية ينشرها بلزاك دون اسم مستعار، وقد استخدم عناوين متعددة أثناء كتابته ونشره، منها " لو غارس" و "لي شوان أو لا بريتاني إيل يا ترينت آنس" و "لو ديرنييه شوان أو لا بريتاني أون ١٨٠٠" .

على غرار السير والتر سكوت ، تستخدم الرواية خلفيتها التاريخية الحقيقية لسرد قصة خيالية عن أشخاص ساهموا في تشكيل الماضي. تتناول الرواية مواضيع الحب العاطفي، والمكائد الانتقامية، والمكانة الاجتماعية. ورغم استهجان النقاد لها لصالح أعمال بلزاك اللاحقة، إلا أنها تُشكل نقطة تحول في حياته وفنه.

خلفية

في أعقاب الثورة الفرنسية ، انتفضت جماعات من الملكيين الموالين لآل بوربون ضد الحكومة الجديدة. إحدى هذه الجماعات كانت جماعة شوان في بريتاني ، بقيادة جان شوان . تحالفت هذه الجماعة مع القوى المناهضة للثورة في فانديه ، وبحلول عام ١٧٩٣، بدأت ثورة فانديه . [ ١ ] قمعت الجمهورية الانتفاضة، وفي غضون عامين، هُزمت القوات الملكية. [ ٢ ]

وقعت سلسلة من الانتفاضات في منطقة بريتاني (الموضحة) بعد الثورة الفرنسية .

إلا أن المشاعر الملكية لم تختفِ، وفي بريتاني، استمر العنف بين الجانبين - الثوار "الزرق" ضد الشوان "البيض" - تحت مسمى الشوانيري ، حتى بعد استيلاء نابليون على السلطة عام 1799. [ 3 ] ردت قوات بونابرت كما فعلت الجمهورية، وهُزم الشوان - على الرغم من أن الانقسامات السياسية والاستياء استمرا لأكثر من قرن. [ 3 ]

في مطلع القرن التاسع عشر، حققت أعمال السير والتر سكوت مبيعات هائلة في فرنسا. فقد جسّدت رواياته تقلبات المجتمع، وأظهرت الأثر البالغ للتغيرات التاريخية الكبرى. حاول عدد كبير من الكتّاب الفرنسيين محاكاة نجاح سكوت، لكن أعمالهم كانت منفصلة عن بعضها البعض، ومتباعدة عن سياقها. [ 4 ]

تأثر أونوريه دي بلزاك بشدة بسكوت (وكذلك الكاتبة الأيرلندية ماريا إيدجوورث )، وقرر كتابة روايات مستخدمًا تاريخ فرنسا المضطرب كخلفية أدبية، على غرار استخدامهم لتاريخ اسكتلندا وأيرلندا. [ 5 ] [ 6 ] وكان بلزاك قد نشر سابقًا روايات تجارية رخيصة تحت أسماء مستعارة متعددة، كتبًا تهدف إلى إثارة اهتمام القراء وزيادة المبيعات. [ 7 ] كما انخرط في سلسلة من الاستثمارات المضاربة الفاشلة، التي أغرقته في ديون طائلة. [ 8 ] ومع ذلك، كان يؤمن بمهاراته ككاتب، وكان يتوقع النجاح في كل منعطف. [ 4 ]

التحضيرات والمنشورات

في سبتمبر 1828، زار بلزاك منزل صديق العائلة والجنرال المتقاعد، البارون دي بوميرول، في فوجير . أمضى عدة أسابيع يتعرف على الانتفاضة (التي حاربها بوميرول). قرأ كتب مضيفه بتمعن، وأجرى مقابلات مع سكان البلدة حول تجاربهم خلال فترة الانتفاضة. كان بوميرول يملك قلعة كانت مقرًا للكونت دي بويساي، وهو زعيم ملكي شارك في غزو فاشل للمنفيين الملكيين في كيبرون . وقد ساعد الشوانيون في هذا التوغل، وبدأ بلزاك بجمع الأحداث والشخصيات كمصدر إلهام لروايته. [ 9 ]

أقام بلزاك مع صديق للعائلة في فوجير ، التي شهدت نشاطًا للشوان في عام 1799.

أثناء إقامته في بوميرول، مُنح غرفةً مزودةً بمكتبٍ يُطل على جبل بيليرين، الذي اتخذه بلزاك مسرحًا للمشهد الأول من روايته. تجوّل في أرجاء المدينة، مُتأملًا تفاصيلها ليُوظّفها في وصفه للمناظر الطبيعية. [ 10 ] وفي بحثه عن التاريخ الحديث، كان بلزاك يُمعن النظر في أحداث سنواته الأولى على هذا الكوكب. ويُشير كاتب سيرته، غراهام روب، إلى أن العنوان الفرعي الأصلي للكتاب كان " بريتاني عام 1799" - وهو عام ميلاد بلزاك. وكما يقول روب: "أعاد اكتشاف التاريخ المعاصر بلزاك إلى طفولته". [ 11 ]

مع اقتراب بلزاك من إتمام روايته - التي كان عنوانها الأصلي " لو غارس " - كتب إعلانًا يُبشّر بنشرها الوشيك. تحت اسم مستعار "فيكتور موريون"، وبصيغة الغائب ، وصف نيته "وضع تاريخ بلاده بين يدي عامة الناس  ...  لتسليط الضوء على تداعيات الخلافات الملكية والنزاعات الإقطاعية والانتفاضات الشعبية التي تشعر بها شعوب بأكملها...". [ 12 ] في " التحذير" ، أشاد بسكوت ووصفه بأنه "رجل عبقري" [ 12 ] ، مع الإشارة إلى محدودياته، لا سيما في كتاباته الرومانسية: "تفتقد قيثارته الأوتار التي تُغني عن الحب...". [ 12 ] كما أعلن بلزاك - أو بالأحرى "موريون" - عن نيته كتابة جزء مكمل بعنوان " لو كابيتان دي بوتيفو " ( قائد الثوار )، يتناول الحرب في باريس في القرن الخامس عشر . لم يُكتمل هذا العمل الأخير. [ 13 ]

تم تنقيح الطبعات اللاحقة من الرواية بشكل كبير، ويرجع ذلك جزئياً إلى إرضاء عشيقة بلزاك إيفيلينا هانسكا .

بحلول وقت نشر الرواية في مارس 1829، كان بلزاك قد غيّر عنوانها (استجابةً لشكاوى السيدة دي بوميرول) إلى " آخر شوان أو بريتاني في عام 1800 "، ووقّع الرواية باسم "السيد أونوريه بلزاك". وكانت هذه أول رواية ينشرها دون اسم مستعار. [ 14 ]

في عام ١٨٣٤، نُشرت طبعة ثانية بعنوان " Les Chouans ou La Bretagne en 1799" . وقد خضعت لتنقيح مكثف، على غرار أسلوب بلزاك في إعادة صياغة النصوص باستمرار، حتى بعد نشرها. كان بلزاك على تواصل مع إيفيلينا هانسكا ، التي راسلته دون الكشف عن هويتها عام ١٨٣٢. وفي محاولة لإرضائها، غيّر بعض العبارات في " Les Chouans " في طبعتها الثانية. وكتب لها: "لو تعلمين فقط، كم منكِ موجود في كل عبارة مُعدّلة من "Chuans "!" [ ١٥ ] كما تُظهر الطبعة الثانية نضج فلسفة الكاتب السياسية (بتخفيفه من حدة تصويره للملكيين)، وتشهد الشخصيات النسائية المتطورة على علاقته بهانكا. [ ١٦ ]

عندما نُشرت الطبعة الثالثة عام ١٨٤٥، كان بلزاك مغرماً بعمله. كان قد كتب قبل ذلك بعامين إلى هانسكا: "لا شك في ذلك، إنها قصيدة رائعة. لم أقرأها من قبل بتمعّن... الشغف فيها سامٍ، وأفهم الآن سبب تعلقكِ الشديد بهذا الكتاب... باختصار، أنا مسرورٌ جداً به." [ ١٧ ] في مقدمة الطبعة الثالثة، وصف خططه لجزء من "الكوميديا ​​الإنسانية " بعنوان " مشاهد من الحياة العسكرية ". بالإضافة إلى "الشوان" الذي يركز على حرب العصابات، خطط لجزء آخر بعنوان " الفنديون" يتناول الحرب الأهلية الشاملة السابقة. مع أنه ناقش في عام ١٨٤٤ السفر إلى غرب فرنسا لكتابة الكتاب، إلا أنه لم يُكتب قط. [ ١٨ ]

ملخص الحبكة

في بداية الرواية، يتعرض القائد الجمهوري هولو لهجوم من قوات شوان، التي تُجبر العشرات من المجندين على الانضمام إلى صفوفها. يُرسل جوزيف فوشيه أرستقراطية تُدعى ماري دي فيرنوي لإخضاع زعيم الملكيين، الماركيز دي مونتوران، المعروف أيضًا باسم "لو غار"، والقبض عليه. ويساعدها في مهمتها محقق يُدعى كورنتان.

في النهاية، تقع ماري في غرام هدفها. متحديةً كورنتين والشوانيين الذين يكرهونها، تُدبّر خطةً للزواج من زعيم الشوانيين. بعد أن خدعها كورنتين وجعلها تعتقد أن مونتوران تُحب عدوتها اللدودة مدام دو غوا، تُصدر ماري أوامرها لهولوت بتدمير المتمردين. تكتشف حماقتها بعد فوات الأوان، وتحاول، دون جدوى، إنقاذ زوجها في اليوم التالي لزواجهما.

أسلوب

تأثر أسلوب فرقة Les Chouans بشكل كبير بالسير والتر سكوت .

يظهر تأثير سكوت جليًا في جميع أنحاء الرواية. فالوصف المطوّل للريف يتخلله باستمرار استطرادات تشرح تاريخ بريتاني وسكانها. وقد دُمجت البيئة الريفية في الحبكة، ولا سيما حرب العصابات التي خاضها الشوان. [ 19 ] ومن خلال ربط الفرد بمحيطه، يُظهر بلزاك أيضًا تأثره بجيمس فينيمور كوبر ، الذي أثّرت روايته "آخر الموهيكان" في الكاتب الفرنسي. ومثل الموهيكان في رواية كوبر، يتمتع ثوار الشوان بمهارة في استغلال محيطهم، فيخرجون من الغابة بأكثر من طريقة. [ 20 ]

يزعم بعض النقاد أن بلزاك تفوق على سكوت في بعض الجوانب. ففي مقدمته لطبعة عام ١٩٠١، كتب الشاعر والناقد جورج سينتسبري أن شخصية مونتوران تتمتع "بتحرر من السطحية التي غالباً ما تميز شخصيات شباب السير والتر الطيبين". [ ٢١ ] ومن خلال تسليط الضوء على علاقة مونتوران وماري، يشير بلزاك إلى العاطفة باعتبارها الموضوع المحوري للقصة. وكما كتب في مقدمة كتابه " الكوميديا ​​الإنسانية " عام ١٨٤٢ : "العاطفة هي جوهر الإنسانية. فبدونها يصبح الدين والتاريخ والأدب والفن بلا جدوى". [ ٢٢ ]

بسبب حواراتها المطولة، ووصفها المُفصّل، واستطراداتها الطويلة، يعتبر بعض النقاد الكتاب "ثقيلاً". [ 21 ] [ 23 ] في الطبعات اللاحقة، حُذفت فواصل الفصول (مع أن بعض النسخ أعادت فواصل الفصول)، وينقسم العمل إلى ثلاثة أقسام، يشكّل القسم الأخير منها ما يقارب نصف الرواية. ويزداد شعور القارئ بالثقل بسبب غموض بعض النقاط؛ فدوافع بعض الشخصيات غير واضحة حتى في النهاية، ويصعب تتبّع تسلسل الأحداث الفوضوي. [ 24 ]

المواضيع

تاريخٌ حافلٌ بالشغف

على الرغم من تقديره لمهارة سكوت في الكتابة واستخدامه للتاريخ كخلفية، سعى بلزاك إلى تصوير اضطراب القلب البشري وتأثيره على التاريخ بدقة أكبر. ورأى أن نظرة سكوت إلى المرأة غير ناضجة، ورأى أن هذا أدى إلى تصوير باهت للسلوك البشري. [ 25 ] في رواية "لي شوان" ، يضع بلزاك قصة حب مونتوران وماري دي فيرنوي في صميم السرد، والتي تدور حولها جميع العناصر الأخرى.

لهذا السبب (وبسبب الوصف المُنمّق للعناصر الرومانسية)، قُورنت الرواية بمسرحية روميو وجولييت لويليام شكسبير . تستكشف كلتا القصتين الحب بين أطراف متنازعة؛ وتتضمنان شخصيات انتقامية وماكرة؛ وتنتهيان بمأساة للزوجين حديثي الزواج. [ 26 ] وكما تقول المترجمة ماريون أيتون كروفورد: "البطل والبطلة عاشقان تعيسان، مصيرهما تحدده قوى العصر التي تؤثر على نقاط ضعفهما الداخلية...". [ 27 ]

على الرغم من أن بلزاك نفسه لم يتزوج حتى عام 1850، إلا أنه كان مفتونًا بهذا الموضوع. فبعد فترة وجيزة من نشر روايته "لي شوان" عام 1829، أصدر رسالةً حول هذه المؤسسة بعنوان "فسيولوجيا الزواج" . وقد نسج اهتمامه بتفاصيل العلاقات - الفاشلة والناجحة - في رواية "لي شوان" ، كما أن شخصية ماري نفسها مستوحاة من امرأة كانت تربطه بها علاقة غرامية. [ 28 ]

شراسة ماكرة

يُشكّل كورنتين ومدام دو غوا نقيضًا للزوجين السعيدين، إذ يُدبّران المكائد بلا هوادة لإلحاق البؤس والسقوط بمن لا يُحبّونهما. تُصوّر دو غوا في البداية كشخصية مُتعاطفة، لكن مع نهاية الرواية، تُصوّر وكأنها تُشبه روحًا من الجحيم. إنها تُمثّل الانتقام والكراهية المُتأصّلة من جراح الحب، وقد لُوحظ أنها تُشبه إلى حدٍ ما الشخصية الرئيسية في رواية بلزاك "ابنة العم بيت" . [ 29 ] في الوقت نفسه، يُشكّل كورنتين نقيضًا لطبيعة مونتوران الرومانسية، كما يُشكّل نقيضًا لبراعته العسكرية. بعد أن رفضته ماري، وعجزه عن استخدام سلطة القائد، يعتمد كورنتين على الخداع والمكر لتحقيق غاياته القاسية. [ 30 ]

تبدأ ماري العملية بنفسها بهدف إغواء هدفها وخيانته. ويُوازن تراجعها (الذي أعقبه تغييران لاحقان في موقفها، بالعودة إلى المهمة الأصلية ثم معارضتها لها) خبث مدام دو غوا وكورنتين. ويُظهر إخلاصها المطلق لمن ترغب به إمكانية وجود شغف صادق، حتى في الوقت الذي يتحدث فيه الزوجان الآخران عن مرارة القلب المجروح. [ 31 ]

التسلسل الهرمي الاجتماعي

يُعدّ سحر المكانة الاجتماعية المرموقة سمةً ثابتةً أخرى في رواية " لي شوان" ، كما هو الحال في مجمل أعمال بلزاك . يُسهم ميلاد ماري غير الشرعي في تحديد وضعها في بداية الرواية. تُؤدي تقلبات حياتها في مقتبل شبابها إلى وقوعها في قبضة كورنتين، وهي تتوق إلى المكافأة البالغة 300 ألف فرنك الموعودة لها مقابل القبض على مونتوران. [ 16 ] يتحول تركيز ماري من المال إلى الزواج، الذي يُعدّ بصيص أمل وسط مأساة الظروف. [ 32 ] عندما تُفكّر لأول مرة في مونتوران، تُدرك أن عودة الملك ستجلب لها امتيازات؛ ومع ذلك، فإن تصرفاتها المتقلبة تتبع مسار عواطفها، لا مصلحتها الذاتية العقلانية. [ 24 ]

الطبعة الإنجليزية لعام 1901 من أعمال أونوريه دي بلزاك، المجلد الخامس عشر: الشوان، ولغز غوندريفيل، وقصص أخرى

أما مونتوران، من جهة أخرى، فهو مُخلصٌ تمامًا للقضية الملكية، ويشعر بالاستياء من النبلاء الجاهلين الذين يدعمونها. [ 33 ] يُقاتل من أجل قضية الشوان لأنه يؤمن بها، لا طمعًا في مكاسب شخصية يسعى إليها الأرستقراطيون الذين يعمل بينهم. [ 16 ] يتخلى عن القضية من أجل ماري، ولكن فقط نتيجة لسلسلة غامضة من الأحداث، نتاج خيانة مُتبادلة من الجميع. [ 25 ]

الاستقبال والتأثير

تُعتبر رواية "لي شوان" أولى نجاحات بلزاك ككاتب، وهي علامة فارقة كان مستعدًا لها، ويتجلى ذلك في استعداده لتوقيعها باسمه الحقيقي. ويؤكد سينتسبري أن نشر " لي شوان " كان بمثابة "خروجه الأول من جحيم الكتابة المجهولة". [ 21 ] ومع ذلك، لم تكن عائدات الكتاب كافية لتغطية نفقات معيشة بلزاك المتواضعة. [ 11 ]

على الرغم من أنه لم يُكمل الأعمال الأخرى التي كان من المُفترض أن تُشكّل " مشاهد من حياة عسكرية" ، إلا أن بلزاك عاد إلى شخصيات وسياسة لي شوان في أعمال لاحقة. يظهر كورنتان مجددًا في روايته " قضية غامضة " ( 1841 )، ويُسلّط الضوء على هولو في روايته " ملهمة المقاطعة" ( 1843 ). تُشير روايات لاحقة إلى انتفاضات ملكية أخرى، رابطةً إياها موضوعيًا بـ" لي شوان" . [ 34 ]

كعمل أدبي، لم يُميّز النقاد هذه الرواية عن باقي أعمال الكوميديا ​​الإنسانية . فأسلوب بلزاك الناشئ (قبل أن يُصقل أسلوبه الواقعي الشهير ) وإيقاعه غير المنتظم يُمثلان بدايات مسيرته الأدبية. [ 21 ] ومع ذلك، يُشيد النقاد بها باعتبارها نقطة تحول، بل ووصفها بعض القراء بأنها "مفضلة لديهم". [ 23 ]

التكيفات

في عام 1947 تم تحويل الرواية إلى فيلم فرنسي بعنوان " الملكيون" ، من إخراج هنري كاليف ، وبطولة بول أميو ورولان أرمونتيل .

قام آلان فانزو بتحويلها إلى أوبرا، وعُرضت لأول مرة في أفينيون عام 1982. [ 35 ]

وفي عام 1988 تم تحويلها مرة أخرى إلى فيلم بعنوان Chouans!، من إخراج فيليب دي بروكا وبطولة صوفي مارسو وفيليب نويريه ولامبرت ويلسون .

الحواشي

ملخص الحبكة في هذه المقالة مأخوذ من مقالة ويكيبيديا الفرنسية المقابلة (تم استرجاعها في 16 أغسطس 2007).

  1. ↑ تشيشولم 1911أ ، ص 272-273 
  2. ↑ تشيشولم 1911ب ، ص 980-981 
  3. 1 2 كروفورد، ص 12.
  4. 1 2 كروفورد، ص 8.
  5. ↑ كروفورد، الصفحات 8-10.
  6. ↑ لوكاش، الصفحات 92-96
  7. ↑ روب، الصفحات 85-93.
  8. ↑ روب، الصفحات 130-138.
  9. ↑ كروفورد، ص 10-11.
  10. ↑ كروفورد، ص 11.
  11. 1 2 روب، ص 145-174.
  12. 1 2 3 بلزاك، ص 26.
  13. ↑ هانت، ص 15.
  14. ↑ روب، ص 149.
  15. ↑ مقتبس في كروفورد، ص 22.
  16. 1 2 3 هانت، ص 16.
  17. ↑ مقتبس في كروفورد، ص 24.
  18. ↑ كروفورد، ص 22-23.
  19. ↑ هانت، ص 19.
  20. ↑ كروفورد، ص 19.
  21. 1 2 3 4 سينتسبري، الصفحات 9-14.
  22. ↑ مقتبس في هانت، ص 19.
  23. 1 2 هانت، ص 21.
  24. 1 2 هانت، ص 20-21.
  25. 1 2 هانت، ص 18.
  26. ↑ هانت، ص 16-17.
  27. ↑ كروفورد، ص 20.
  28. ↑ كروفورد، ص 21-22.
  29. ↑ كروفورد، ص 17.
  30. ↑ كروفورد، ص 18.
  31. ↑ هانت، ص 16-17.
  32. ↑ كروفورد، ص 20-21.
  33. ↑ هانت، ص 20.
  34. ↑ كروفورد، ص 23-24.
  35. ↑ "Les Chouans - Spectacle - 1982" (بالفرنسية). Data.bnf.fr. تاريخ الاسترجاع: 12 يناير 2017 .

فهرس

  • بلزاك، أونوريه دي. الشوانس . 1829. هارموندسوورث: كلاسيكيات البطريق ، 1972. ISBN 0-14-044260-X.
  • تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "الشوان"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  6 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 272-273 . 
  • تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "فانديه، حروب"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  27 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 980-981 . 
  • كروفورد، ماريون أيتون. "مقدمة المترجم". الشوان . 1829. هارموندسوورث: بنغوين كلاسيكس ، 1972. ISBN 0-14-044260-X.
  • هانت، كوميديا ​​هيومين لهربرت ج. بلزاك . لندن: مطبعة جامعة لندن أثلون، 1959. OCLC 4566561 .  
    • لوكاش، جورج (1969). الرواية التاريخية . كتب البطريق.
  • روب، غراهام. بلزاك: سيرة ذاتية . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه، 1994. ISBN 0-393-03679-0.
  • سينتسبري، جورج. "مقدمة". أعمال أونوريه دي بلزاك . المجلد الخامس عشر. فيلادلفيا: شركة أفيل للنشر، 1901.