ليزا اليونانية

" ليزا اليونانية " هي الحلقة الرابعة عشرة من الموسم الثالث من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 23 يناير 1992. في هذه الحلقة، تنشأ علاقة صداقة بين هومر وليزا عندما يكتشف موهبتها في توقع نتائج فرق كرة القدم . وعندما تعلم ليزا أن والدها يستغل موهبتها فقط لمساعدته في المقامرة، تظن أنه لا يهتم لأمرها.

كتب هذه الحلقة جاي كوجن ووالاس وولودارسكي ، وأخرجها ريتش مور . كُتبت الحلقة للسخرية من ولع فريق عمل مسلسل عائلة سيمبسون بالمقامرة، وخاصةً كرة القدم الأمريكية. ^{[ 1 ]} تشير حلقة "ليزا اليونانية" إلى كلٍ من مباراة السوبر بول ودوري كرة القدم الأمريكية (NFL). عُرضت الحلقة قبل أيام قليلة من مباراة السوبر بول السادسة والعشرين ، وتوقعت بشكل صحيح فوز فريق واشنطن ريدسكينز .

منذ بثها، حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من نقاد التلفزيون. وحصلت على نسبة مشاهدة بلغت 14.2 وفقًا لتصنيف نيلسن ، وكانت البرنامج الأعلى تقييمًا على قناة فوكس في الأسبوع الذي عُرضت فيه.

عندما اشتكت ليزا لمارج من أن هومر لا يشاركها اهتماماتها، اقترحت مارج أن يفعلا شيئًا يحبه، فشاهدت ليزا مباراة كرة قدم متلفزة معه. بعد أن تعرض هومر للخداع من قِبل خط ساخن للمراهنات برسوم باهظة ، طلب من ليزا، وهو في حالة يأس، أن تختار الفريق الفائز. اختارت ليزا فريق ميامي دولفينز ، فاتصل هومر بحانة مو ليراهن بمبلغ 50 دولارًا. احتفل هومر وليزا بفوز فريق دولفينز.

في هذه الأثناء، تُرتّب مارج يومًا خاصًا بالأم والابن مع بارت ، فتأخذه للتسوق لشراء الملابس . تُجبره على تجربة ملابس قديمة الطراز، وتُهينه بفتح باب غرفة القياس بقوة، مما يُثير سخرية شيري وتيري والزبائن الآخرين الذين كانوا يرتدون ملابسه الداخلية فقط. يقضي بارت بقية اليوم محبوسًا في السيارة ليتجنب تعرضه للضرب من قِبل المتنمرين بسبب اختيارات مارج السيئة في الأزياء، بينما تبقى مارج نفسها غافلة عما يحدث.

بما أن ليزا بارعة في اختيار الفرق الفائزة، يُعلن هومر كل يوم أحد خلال موسم كرة القدم يومًا خاصًا به. تحافظ ليزا على سلسلة انتصاراتها لثمانية أسابيع، مما يُدرّ على هومر المزيد من المال مع اقتراب مباراة السوبر بول . يشتري هومر لعائلته هدايا ووجبات باهظة الثمن من أرباحه من المقامرة. عندما تسأل ليزا هومر إن كان بإمكانهما الذهاب في نزهة يوم الأحد الذي يلي مباراة السوبر بول ، يُخبرها أن أيام الأب وابنته قد انتهت حتى موسم كرة القدم القادم. تُدرك ليزا أن هومر كان يريدها فقط لمساعدته في المقامرة، وأنه لا يُقدّر وجودها.

بعد كابوسٍ طاردها ، حيث تسببت مراهناتها الرياضية مع هومر في طفولتها في تحولها إلى مقامرٍ قهري ، شعرت ليزا بعدم التقدير والخيانة، فتبرعت بجميع الألعاب التي اشتراها لها هومر من أموال مراهناته. قررت إخبار هومر بمن سيفوز في المباراة، لكنها حذرته من أنها في حالةٍ من الحزن الشديد لدرجة أنها قد تتمنى له الخسارة دون وعي. تنبأت تنبؤًا غامضًا: إذا كانت لا تزال تحبه، فسيفوز فريق واشنطن ؛ وإذا لم تكن كذلك، فسيفوز فريق بافالو . وبينما كان هومر يتابع المباراة بقلق في حانة مو، سجل فريق واشنطن هدفًا في اللحظة الأخيرة وفاز. فرح هومر لأن ليزا لا تزال تحبه، فألغى موعده مع بارني في البولينج وذهب في نزهةٍ مع ليزا في عطلة نهاية الأسبوع التالية.

كتب الحلقة جاي كوجين ووالاس وولودارسكي، وأخرجها ريتش مور. ووفقًا للمنتج التنفيذي آل جين ، فقد صُممت الحلقة للسخرية من ولع فريق العمل بالمقامرة، وخاصةً كرة القدم. ^{[ 1 ]} كان كل من كوجين، وولودارسكي، وجين، وجورج ماير ، وسام سيمون ، وجيمس إل. بروكس من المقامرين الدائمين. ^{[ 2 ]} وكان العديد من أعضاء فريق العمل من مشجعي كرة القدم، وخاصةً كوجين وولودارسكي. ^{[ 3 ]} في حلقة "ليزا اليونانية"، أراد الكاتبان تطوير شخصية ليزا بشكل أكبر، فقررا جعلها تدور حول علاقة ليزا بوالدها. ^{[ 3 ]}

علّق كوجن قائلاً إن حلقات ليزا ومارج "تميل إلى أن تكون أفضل الحلقات"، لأنها أكثر عمقاً من الناحية الفكرية وأكثر عاطفية. ومع ذلك، فهي أصعب في الكتابة من الحلقات الأخرى لأنها "أقل فكاهة". لذلك قرر الكتّاب استبدال دور مارج بهومر، الذي يميل إلى أن يكون أكثر فكاهة منها. ^{[ 3 ]} علّق جان قائلاً إنه بسبب وجود ابنة لديه، فإن حلقات هومر وليزا أسهل بالنسبة له في الكتابة، وهو "يرغب دائماً في العمل عليها". ^{[ 1 ]} قال مور إنها حلقاته المفضلة للإخراج، لأن "الشخصيتين الأكثر تناقضاً في فريق التمثيل تجدان نوعاً من أرضية مشتركة [...] كان ذلك دائماً مثيراً للاهتمام". ^{[ 4 ]} في أحد المشاهد، يُجلس هومر ليزا على طرف الأريكة حتى لا تقاطع اللعبة. تتذكر ياردلي سميث ، مؤدية صوت ليزا، أن العديد من الحاضرين في قراءة النص اعتقدوا أن هومر كان "قاسياً للغاية" في المشهد، لكنه أُدرج في الحلقة على أي حال. ^{[ 5 ]}

يشير عنوان الحلقة "ليزا اليونانية" إلى كلٍ من مباراة السوبر بول ودوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين (NFL) . ^{[ 6 ]} عُرضت الحلقة قبل أيام قليلة من مباراة السوبر بول السادسة والعشرين ، وتوقعت بشكل صحيح فوز فريق واشنطن ريدسكينز على فريق بافالو بيلز . ^{[ 7 ]} عندما أُعيد بث الحلقة في العام التالي (قبل أيام قليلة من مباراة السوبر بول السابعة والعشرين)، أعاد فريق العمل دبلجتها ليذكر فريق دالاس كاوبويز بدلاً من واشنطن؛ فاز فريق كاوبويز، مما جعل الحلقة دقيقة مرة أخرى. استمرت الحلقة في دقتها حتى مباراة السوبر بول التاسعة والعشرين ، وعلق جان بأنه كان يراهن دائمًا ضد توقعات ليزا، مما جعله يفكر "لماذا لم آخذ بنصيحة ليزا؟" عندما خسر. ^{[ 1 ]} بينما تدرس ليزا كرة القدم في مكتبة سبرينغفيلد، تتصفح فهرس البطاقات وتجد مدخلاً عن فيليس جورج ، وهي مذيعة رياضية أمريكية. ^{[ 8 ]} يشير عنوان الحلقة إلى المراهن الأمريكي والمعلق الرياضي جيمي "اليوناني" سنايدر . ^{[ 1 ]} شخصية "سموث" جيمي أبولو مستوحاة من سنايدر، وشخصية برنت غانسيلمان مستوحاة من برنت موسبرغر . البرنامج الذي يظهر فيه أبولو وغانسيلمان، " إنسايد فوتبول توداي" ، مستوحى من برنامج ما قبل المباراة على قناة سي بي إس " ذا إن إف إل توداي" ، الذي قدمه موسبرغر وجورج وسنايدر كمضيفين وأعضاء في لجنة التحكيم (موسبرغر من 1975 إلى 1990، وجورج من 1975 إلى 1978 ثم من 1980 إلى 1983، وسنايدر من 1976 إلى 1988). مقدمة البرنامج، التي يظهر فيها لاعب دفاعي يقطع رأس حامل الكرة على ملعب كرة قدم مُولّد حاسوبيًا ، مستوحاة من مقدمة برنامج " ذا إن إف إل توداي" المستخدمة بين عامي 1983 و1988. إعلان "داف بول" الذي يُبث خلال استراحة الشوطين هو إشارة إلى إعلانات "باد بول" لشركة "بادوايزر" . ^{[ 1 ]}

إضافةً إلى الإشارات إلى كرة القدم، تُشير الحلقة إلى فيلم "نهاية العالم الآن " (1979). يقول هومر لمو، الذي يحتفظ بمحفظته في حذائه: "كنت أكره رائحة قدميك المتعرقة. الآن أصبحت رائحة النصر"، في تورية على عبارة كيلغور: "أحب رائحة النابالم في الصباح. إنها رائحة النصر". ^{[ 8 ]} في مقابلة قبل مباراة السوبر بول حول برنامجه التلفزيوني الجديد، يقول الممثل تروي ماكلور إنه يلعب دور "جاك هاندل، شرطي متقاعد يشارك شقة مع مجرم متقاعد. نحن الزوجان الغريبان الأصليان!"، في إشارة إلى المسلسل التلفزيوني " الزوجان الغريبان " . ^{[ 8 ]} مسلسله الكوميدي الجديد، " تعامل بحذر" (بطولة شرطي متقاعد يقيم مع مدان متقاعد)، هو مسلسل كوميدي مُستوحى من مسلسل "سويتش" الذي عُرض في السبعينيات من بطولة إيدي ألبرت وروبرت واغنر ، وهو مسلسل بوليسي يدور حول ضابط شرطة سابق يعمل شريكًا لمحتال تائب. اشترى هومر لمارج زجاجة عطر من أرباحه من المقامرة، عطر "فيرساتيليتي" من ميريل ستريب . الزجاجة مصممة على شكل جائزة الأوسكار . ^{[ 8 ]}

في عرضها الأمريكي الأصلي، احتلت حلقة "ليزا اليونانية" المرتبة 27 في تصنيفات المشاهدة للأسبوع من 18 إلى 24 يناير 1992، بتقييم نيلسن بلغ 14.2، أي ما يعادل حوالي 13 مليون أسرة مشاهدة. وكانت الحلقة الأعلى تقييمًا على قناة فوكس في ذلك الأسبوع. ^{[ 9 ]} حصلت ياردلي سميث على جائزة إيمي برايم تايم لأفضل أداء صوتي عام 1992 عن أدائها في هذه الحلقة. ^{[ 10 ] [ 11 ]} تُعد حلقة "ليزا اليونانية" من الحلقات المفضلة لدى دان كاستيلانيتا، إلى جانب حلقة " بديلة ليزا " من الموسم الثاني . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

منذ عرضها، حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من نقاد التلفزيون. وصفها جون كارمان من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل بأنها حلقته المفضلة من المسلسل. ^{[ 6 ]} وكتب غاري راسل وغاريث روبرتس [ ^{14 ] : "من الجميل رؤية هومر وليزا ينسجمان جيدًا هذه المرة". [ 15 ] ومنح} نيت مايرز من موقع Digitally Obsessed الحلقة تقييم 5 من 5، وعلق قائلاً: "سيحب أي مشجع لكرة القدم هذه الحلقة، لكن سر روعتها يكمن في العلاقة بين هومر وليزا. إنهما حقًا بمثابة أب وابنته، مما يثير الضحك والمشاعر المؤثرة لدى المشاهدين". ^{[ 16 ]} 

قال بيل جيبرون من موقع DVD Verdict إن حلقة "ليزا اليونانية" تُتيح لهومر وليزا فرصةً للتقارب في ظروفٍ غير مثالية، لكنها مسليةٌ دائمًا. ومن الغريب، بالنسبة لمسلسلٍ يعتمد على أحداثٍ واقعيةٍ مثل مباراة السوبر بول لتوجيه حبكته، أنه لا يبدو مُكررًا. ^{[ 17 ]} مع ذلك، لم يعتقد كولين جاكوبسون من موقع DVD Movie Guide أن الحلقة طوّرت علاقة ليزا وهومر، لكنها "تُلقي ببعض الانتقادات الذكية لدوري كرة القدم الأمريكية (NFL) والثقافة المُحيطة بهذه الرياضة". ^{[ 18 ]} وأضاف جاكوبسون أنه على الرغم من أن الحلقة "تُعيد إلى الأذهان موضوع الأب المُهمل الذي ظهر قبل فترةٍ وجيزةٍ في حلقة " مهر ليزا "، إلا أن المسلسل لا يبدو مُكررًا. [...] إنها ليست حلقةً كلاسيكية، لكنها تبقى برنامجًا فوق المتوسط". ^{[ 18 ]}

قال دانيال براون من صحيفة سان خوسيه ميركوري نيوز إن المراهنات على مباريات دوري كرة القدم الأمريكية "تبدو وكأنها إدمان جماعي بين جميع أفراد الطاقم ، ولهذا السبب فإن حلقة "ليزا اليونانية" مليئة بالنكات الذكية حول فروق النقاط ووكلاء المراهنات ". ^{[ 19 ]} وقد صنفتها صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت سابع أفضل حلقة من المسلسل ذات طابع رياضي. ^{[ 20 ]}

أشار ليام لاسي، من صحيفة "ذا غلوب آند ميل "، في مراجعته للفيلم، إلى أوجه التشابه بين هذه الحلقة وفيلم " تخيل ذلك" (2009). وقال إن "الرسالة في كلتا الحالتين تدور حول الخلط الخطير بين الحب والمال. وبطبيعة الحال، هناك نقطة تحول [...] حيث تبدأ الطفلة بالتساؤل عما إذا كان والدها يحبها حقًا أم أنه يستغل موهبتها المربحة فقط." ^{[ 21 ]}

• "ملخص حلقة ليزا اليونانية" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "ليزا اليونانية" على موقع IMDb