لوسيان بوز

لوسيان بوز ( بالرومانية: [ lutʃiˈan ˈboz ] ؛ يُكتب أيضًا Lucien Boz ؛ 9 نوفمبر 1908 - 14 مارس 2003) كان ناقدًا أدبيًا وكاتب مقالات وروائيًا وشاعرًا ومترجمًا رومانيًا . نشأ في بوخارست ، وتلقى تدريبًا قانونيًا لكنه لم يمارس المحاماة قط، مفضلًا العمل في الصحافة والنقد الأدبي. شارك بفعالية في المشهد الثقافي في ثلاثينيات القرن العشرين، ونظّر لنهجٍ تعاطفي و"حماسي" تجاه الأدب، متناغمًا مع توجهات الطليعة الفنية في عصره. بعد فترة قضاها محررًا لمجلة " أوليس " في الفترة 1932-1933، أصبح مساهمًا في صحفٍ رئيسية أخرى، منها "أديفارول" و "كوفانتول ليبر" و" فريميا" ؛ كما عمل لفترةٍ سكرتيرًا تحريريًا في صحيفة " كونتيمبورانول " التي كان يرأس تحريرها إيون فينيا .

اشتهر بوز بنقده اللاذع للأدباء من أمثال ميهاي إمينسكو وأورمز ، وبرز في الأوساط الأدبية بسبب أصوله اليهودية . انقطعت مسيرته الأدبية في رومانيا مع وصول حكومة قمعية استبدادية معادية للسامية عام ١٩٣٧. انتقل إلى باريس ، وتخرج من المدرسة التطبيقية للدراسات العليا ، وانخرط في العمل الصحفي، لكن الاحتلال الألماني أجبره على النزوح . انضم بوز إلى المقاومة الفرنسية ، ثم احتُجز في معسكر درانسي . لفتت محنته انتباه زميله الروماني المنفي، إميل سيوران ، الذي سعى جاهداً لإنقاذه؛ فأُطلق سراح بوز لاحقاً، ليصبح واحداً من اليهود القلائل الذين نجوا.

بعد استئناف نشاطه الصحفي، وكتابة مقالات في صحيفة "لوموند" ، قسّم بوز وقته بين فرنسا ورومانيا من عام 1944 إلى 1947، حيث بدأ مسيرته كروائيّ سيريّ ، وترجم أعمال جان برولر . ورغم تسامح الحزب الشيوعي الروماني معه في البداية ، إلا أنه لم يعد إلى وطنه بعد ترسيخ النظام الشيوعي . وبعد بضع سنوات في فرنسا، غادر إلى أستراليا عام 1951، وعمل لفترة وجيزة لحامًا. ثم عُيّن لاحقًا في شركة الخطوط الجوية الفرنسية رئيسًا لمكتبها المحلي، وانخفض نشاطه الأدبي حتى تقاعده عام 1974. بعد ذلك، أعاد نشر بعض أعماله القديمة في نسخ مصورة، وساهم في الأنشطة الثقافية الرومانية في رومانيا. ورغم أنه لم يُعلن معارضته للنظام، إلا أن أعماله لم تلقَ ترحيبًا في رومانيا الشيوعية، واضطر للانتظار حتى ثورة 1989 ليستعيد مكانته الأدبية. وخلال التسعينيات، وحتى قبيل وفاته، ساهم بوز بمواد في مجلة رومانية. في عام 2000، طُبعت روايته القصيرة ذات المفتاح ، والتي تتناول سنوات الحرب، كآخر مساهمة رئيسية له.

ينحدر لوسيان بوز من هارلاو ، مقاطعة ياش ، لأبوين يهوديين هما مندل، الذي أُصيب لاحقًا في الحرب العالمية الأولى وحصل على وسام، وكلارا ( اسمها قبل الزواج سابينا). ^{[ 1 ]} أنجبت كلارا أيضًا شقيق لوسيان الأكبر، مارسيل، الذي عمل طبيبًا في فرنسا؛ ومن أقاربه المقربين مارسيلا، زوجة الروائي أوري بينادور . ^{[ 2 ]} انتقلت عائلة بوز إلى العاصمة بوخارست عام 1909، حيث التحق لوسيان بمدرسة جورج لازار الثانوية . ثم التحق بكلية الحقوق في جامعة بوخارست ، وكان من بين أساتذته إستراتي ميسيسكو ، وقسطنطين سي. ستويسكو ، وفينتيلا دونغوروز . تخرج عام 1934، لكنه لم يمارس المحاماة قط، بل اتجه إلى العمل في الصحافة والنقد الأدبي. ^{[ 1 ]}

ظهر أول عمل منشور لبوز، وهو سيرة ذاتية موجزة عن والت ويتمان ، في مجلة بريميرا عام ١٩٢٧. ^{[ ١ ]} عندما كان في التاسعة عشرة من عمره، نشرت مجلة تيبارنيتسا ليتيرارا مراجعته لشعر إيون باربو . ^{[ ٣ ]} وكما أشار هو نفسه، فقد استخدم هذا النص كمرجع للتوظيف لدى إيون فينيا في مجلة فاكلا . فضل فينيا أن يعمل في المجلة الأدبية كونتيمبورانول ، على الرغم من أن فاكلا كانت تنشر أيضًا مقالات بوز الأدبية. ^{[ ٣ ]} شغل منصب السكرتير التحريري في كونتيمبورانول في الفترة ١٩٣٠-١٩٣١، [ ١ ^{] ولم يستقيل} إلا عندما اضطر إلى أداء خدمته الإلزامية في القوات البرية الرومانية ؛ وكان خليفته الشاب يوجين يونسكو . ^{[ 3 ]} عضو في جمعية Sburătorul الأدبية التي يقودها يوجين لوفينيسكو ، ساهم Boz في آدم ، Adevărul Literar ă Artistic ، Capricorn ، Miăcarea ، unu (حيث استخدم الاسم المستعار Vasile Cernat )، Discobolul ، و Viaăta Românească . ^{[ 1 ]} بدأ يتردد على المقاهي الأدبية، وصادق، من بين آخرين، يونيسكو، وألكساندرو ساهيا ، ويوناثان إكس أورانوس . ^{[ 4 ]} مع لودو وبينادور، حضر أيضًا صالونًا أدبيًا يهوديًا في مطبعة سلوفا، حيث يتذكر أنه التقى بباربو لازوريانو ، وتيودور لوينشتاين لافي ، وهنريك ستريتمان . ^{[ 5 ]}

كان بوز من أبرز دعاة الحداثة الأدبية ، ووفقًا للباحث بول سيرنات ، "المؤيد المتحمس الوحيد للحركة الطليعية المحلية". ^{[ 6 ]} في مجلة "كونتيمبورانول "، عرّف الرومانيين بأعمال جيمس جويس . يعتبر سيرنات هذا العمل "أهم" تعليقاته، ^{[ 7 ]} على الرغم من أن قراءته لرواية "يوليسيس " (كما أشارت أرلين إيونيسكو) تتضمن "أخطاء في التفسير" تبدو "مضحكة اليوم". ^{[ 8 ]} في مارس 1930، نشر في مجلة "فاكلا " المقابلة الوحيدة التي أجراها قسطنطين برانكوشي ، الذي كان حينها في زيارة إلى بوخارست. ^{[ 1 ]} نشرت الصحيفة نفسها رثاءه بعد وفاته لبطل الطليعة أورمز (الذي وصفه بأنه "مُصلح الشعر الروماني" ومعادل محلي لرامبو )، وإشادته بالحداثيين مثل جاك ج. كوستين . ^{[ 9 ]} في مجلة زودياك الأدبية ، التي كان يصدرها إ. بيلتز ، كتب بوز مراجعات مماثلة لأعمال أدبية لفينيا وهورتنسيا بابادات-بينجيسكو . ^{[ 10 ]} في عام 1931، نشرت صحيفة أديفارول اليومية رثاءه لتريستان تزارا . ^{[ 11 ]}

بجانب إم. قام أنغير، ^{[ 12 ]} بوز بتحرير منشوره الخاص، المجلة الرائدة أوليز ، والتي ظهرت في أربعة أعداد في 1932-1933. إلى حد كبير استمرار لـ Contimporanul ، فقد تجمعت حولها دائرة انتقائية تضم Ionesco، Uranus، جنبًا إلى جنب مع Arřavir Acterian ، Dan Botta ، Emil Botta ، Marcel Bresliska ، Barbu Brezianu ، Petru Comarnescu ، Virgil Gheorghiu ، Anton Holban ، Eugen Jebeleanu ، Alexandru Robot ، Horia Stamatu ، Simion Stolnicu و Octav Řuluśiu والكاتب ورسام الكاريكاتير Neagu Rădulescu. ^{[ 13 ]} في عام 1933، أصبح بوز محررًا في صحيفتي "أديفارول" و "ديمينياتسا" ، بالإضافة إلى صحيفة "كوفانتول ليبر" الأسبوعية . ^{[ 1 ]} في هذه المرحلة من حياته، تزوج من زميلته في صحيفة "أديفارول" ، كورا كوستينر، وأنجب منها ابنه آلان. ^{[ 14 ]}

مقال بوز عام 1932 عن ميهاي إمينسكو ( Eminescu. Încercare Crită )، طُبع في الأصل في برج الجدي ، ^{[ 11 ] [ 15 ]} نال إشادة سخية من جورج كالينسكو . ومن بين النقاد المعاصرين الآخرين الذين قدّروا عمله لوفينيسكو، ويونسكو، وبيربيسيسيوس ، وبومبيليو كونستانتينيسكو ، ^{[ 1 ]} وأيون بيبيري . ^{[ 7 ]} البعض، بما في ذلك الحداثي فلاديمير سترينو ، كانوا يسخرون من هذا الجهد - كما لاحظ صديقهم المشترك سيربان سيوكوليسكو ، تعامل سترينو مع "مقالة بوز الغامضة" بـ "القسوة الشديدة". ^{[ 16 ]} ومن بين المراجعين اللاحقين، أشار سيرجيو أيليني إلى أن محاولة بوز لوصف إمينسكو عن طريق علم النفس الوطني كانت "بعيدة المنال". ^{[ 17 ]} في الأوساط القومية والتقليدية، وُصِف العمل بأنه مسيء وشاذ. فقد رأى سي. فرابيت من "نيامول رومانيسك" أنه يضم "أكثر الانحرافات غرابة" و"التشويهات"، لأنه "مستمد من نظريات ألمانية"، ولأنه يوحي بأن الرومانيين متأملون ولهم " دم سلافي ". وأشار إلى أن بوز "يبدو أنه ليس رومانيًا، ولا تربطه أي صلة بتطلعات شعبنا". ^{[ 18 ]}

قبل عام 1935، كان بوز كاتب عمود في صحيفة "فريميا " ، حيث غطى الأدب الفرنسي الحديث . ^{[ 19 ]} ثم أصدر كتابه "كتاب الشعراء" ( Cartea cu poeți ) عام 1935. وقد تميز هذا الكتاب بانتقائية شديدة، ^{[ 20 ]} إذ تضمن مقالات عن 31 شاعرًا رومانيًا معاصرًا، دخل معظمهم في قائمة الأدب الكلاسيكي. ^{[ 1 ]} وقد أوضحت مقدمة الكتاب مبادئ بوز: رفض الانطباعية النقدية ، واستقبال العمل الأدبي المعروض للمراجعة بتعاطف، ونزعة مناهضة للفكر ، ورؤية "متحمسة". ^{[ 21 ]} وركزت مقالاته غالبًا على إيجاد روابط دولية للخصوصيات الرومانية، فعلى سبيل المثال، تتبع الروابط بين فينيا وفرانك فيديكيند ؛ وتودور أرغيزي ، وأورموز، ورامون غوميز دي لا سيرنا أو فرانسوا فيون ؛ جيو بوغزا والماركيز دي ساد . ^{[ 22 ]} في العقود اللاحقة، خضعت أعمال بوز لمراجعات متحفظة. ففي عام 1941، عدّل كالينسكو موقفه السابق، مشيرًا إلى أن "حماس بوز الرؤيوي" كان "انحرافًا"، لأنه أعاق اختيار القيم. ووجد كالينسكو أن بوز كاتب "ذكي"، ولكنه "كريم بشكل غير مدروس". ^{[ 23 ]} ومع ذلك، وصف أيضًا صحيفة أوليس بأنها الأكثر نضجًا بين الصحف الطليعية الرومانية. ^{[ 24 ]} يتخذ سيرنات موقفًا وسطًا، واصفًا بوز بأنه "من الدرجة الثانية"، و"مُسهب"، و"سطحي إلى حد ما"، ولكنه "حدسي بشكل مدهش أحيانًا". ^{[ 25 ]} ويشير سيرنات إلى أن معارضته للنظرية الأدبية السائدة تتناسب مع متطلبات الطليعة، متجاوزة حدود كالينسكو نفسه. ويخلص إلى أن بوز "يستحق إعادة القراءة". ^{[ 26 ]}

عارض بوز صعود الفاشية ، وفي مقابلة أجراها عام 1937 مع صحيفة "آزي" ، ندد بمحاولاتها لتهديد وإسكات المؤلفين اليهود. ^{[ 27 ]} في يونيو من ذلك العام، وصف الناقد الأدبي ميرتشا سترينول، المنتمي إلى الحرس الحديدي ، بوز وأندريه تيودور وأوسكار ليمنارو بأنهم "يهود صغار" ( جيداناشي ) يروجون بنشاط للكتابة الإباحية. ^{[ 28 ]} بعد قمع الحكومة المسيحية الوطنية لمجلتي "ديمينياتسا " و "أديفارول" في ديسمبر 1937، غادر إلى باريس. هناك، التحق بدورات في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا . شارك في مؤتمرات عامة وحضر محاضرات لجاك ماريتان وغابرييل بيري ودولوريس إيباروري ، وانضم أيضًا إلى منظمة القلم الدولية . التقى ببنيامين فوندان وإيلاري فورونكا . ^{[ 1 ]} في عام 1939، عُيّن مراسلاً لصحيفة " جورنالول " التابعة لتودور تيودوريسكو-برانيشت في باريس ، ^{[ 1 ]} واستمر في المساهمة في مجلة "أديفارول ليتيرار شي أرتيستيك" التي سعت إلى حماية واستعادة المثقفين اليهود الرومانيين. ^{[ 29 ]} كما أرسل بوز تقارير دبلوماسية لوكالة يونايتد برس . ولتأمين معيشته، عمل أيضاً في صحف فرنسية، منها "لو بوتي باريزيان" و "إكسلسيور" و "ديمانش إيلوستري" . ^{[ 1 ]}

لم يتمكن بوز من إكمال دراسته بسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية والاحتلال الألماني اللاحق . ^{[ 1 ]} انضم إلى المقاومة الفرنسية في منظمة ماكيس دو فيركور . ^{[ 30 ]} في عام 1943، ألقت قوات الجستابو القبض عليه وعلى زوجته، وأرسلتهما إلى معسكر اعتقال درانسي . ^{[ 1 ] [ 31 ]} أثناء وجودهما هناك، كان إميل سيوران ، الفيلسوف الروماني، هو الصديق الوحيد من باريس التي كانت تعاني من الجوع والذي أحضر لهما الطعام . ^{[ 1 ]} من بين آلاف اليهود الرومانيين الذين مروا في طريقهم إلى معسكرات الإبادة النازية ، تم إنقاذ اثني عشر شخصًا بفضل تدخل السفارة الرومانية، بمن فيهم بوز وزوجته. بمجرد إطلاق سراحهما، ذهب هو وكارولا إلى فرنسا الفيشية ، حيث تم القبض عليها وتهديدها بالعودة إلى درانسي. تم إطلاق سراحها بفضل تدخل سيوران المُلح، الذي رافق الزوجين إلى الحدود وتأكد من مغادرتهما فرنسا بأمان. ^{[ 1 ]}

في نهاية عام 1944، عقب انقلاب أغسطس ضد ديكتاتور رومانيا الموالي للمحور ، إيون أنتونيسكو ، عاد بوز إلى وطنه، حيث شارك في تأسيس صحيفة "المعلومات الدولية" اليومية الناطقة بالفرنسية . ^{[ 1 ]} كان كاتب عمود في صحيفة "ديمقراطية" ، الأسبوعية اليسارية المستقلة، ^{[ 32 ]} ونُشرت له قصائد في مجلة "الشباب الشيوعي" ، "العلماء" ، ^{[ 33 ]} بينما كان يعمل أيضًا محررًا في صحيفة "التمويل والصناعة" اليومية ومراسلًا لوكالة الأنباء الرومانية (ARIP). ^{[ 1 ]} في عام 1945، نشر كتابًا شاملًا عن فرنسا في زمن الحرب، بعنوان "فرنسا، 1938-1944 "، والذي وصفه بيترو كومارنيسكو آنذاك بأنه أحد "الكتب التي تُثري معرفتنا بالحضارات التي ستُشكّل عالم الغد". ^{[ 34 ]} يجمع هذا العمل بين السيرة الذاتية والسرد التاريخي والتقرير الصحفي الغني بالتفاصيل. يتناول الجزء الأول باريس في الفترة من 1938 إلى 1940، مرورًا بمعركة فرنسا وبدايات المقاومة. أما الجزء الثاني، الذي يبدأ بعملية الشعلة ، فيصف فيه اعتقاله، مع فصل كتبته زوجته عن احتجازها. ويقدم وصفًا للفرنسيين من كلا طرفي النزاع، وينتهي بتحرير فرنسا عام 1944. ^{[ 1 ]} وقد نال العمل استحسانًا من المؤرخ الأدبي في مجلة "Revista Fundațiilor Regale" ، الذي أشار إلى "التزامه بالروح الفرنسية" و"تصويره الحيّ والموحي" لشخصيات المقاومة الفرنسية . ^{[ 35 ]} كما ترجم بوز كتاب جان برولر " صمت البحر" ، وناقش في مقدمته الخيار الذي واجهه الكتّاب الفرنسيون في زمن الحرب بين المقاومة والتعاون. ^{[ 1 ] [ 36 ]}

في مارس/آذار 1946، عاد إلى باريس مراسلاً لصحيفة "أديفارول" التي أعيد إحياؤها ، ولصحيفتي " فينانتي سي إندستري" و "لانفورماسيون إنترناسيونال" اليوميتين، والتي أصبحت فيما بعد صحيفة أسبوعية ناطقة بالإنجليزية. في الوقت نفسه، كان يكتب مقالات متفرقة لصحيفة "لوموند" ويرسل تقارير إلى الصحف الإسكندنافية. في عام 1947، أرسلته "لوموند" في مهمة إلى المناطق الرومانية المنكوبة بالمجاعة؛ وكانت هذه آخر زيارة له إلى وطنه. ولأن الصحف الرومانية التي كان يعمل بها اختفت مع صعود النظام الشيوعي، ولأن عمله مع الصحف والإذاعة الفرنسية كان متقطعاً، فقد التحق بوظيفة في شركة بباريس. ^{[ 1 ]} في نهاية عام 1950، قرر الهجرة. وتجنباً لرومانيا التي كانت تحت الاحتلال السوفيتي ، أقام لفترة وجيزة في جنوة قبل أن يصل إلى أستراليا في فبراير/شباط 1951، بعد رحلة استغرقت 35 يوماً. ^{[ 1 ]} لاحظ ابن عمه أدولف بليشر في عام 1979: "كان لوسيان محظوظًا للغاية، إذ لم يتمكن الشيوعيون من القبض عليه قط. أما ابن عمه، الذي يحمل نفس الاسم بوز، والذي كان يسكن في نفس منزل والدي لوسيان، فقد عانى من مصائب شتى." ^{[ 37 ]} استقر بوز أولًا في كانبرا ، حيث عمل في وظائف يدوية لإعالة نفسه. بدأ حياته كعامل لحام في مصنع، بعد أن تلقى دورة تدريبية في لحام القوس الكهربائي في فرنسا، لكنه غيّر وظيفته بعد تعرضه لحادث. ^{[ 1 ]} ثم انتقل بوز إلى سيدني ، حيث افتتح شركة علاقات عامة بدون موظفين. وكانت زوجته، وهي من عشاق الأدب والثقافة، مساعدته الوحيدة. ^{[ 1 ]}

بفضل إتقانه للغتين الفرنسية والإنجليزية، عُيّن بوز رئيسًا لمكتب الخطوط الجوية الفرنسية في أستراليا، بينما وجدت زوجته عملًا في السفارة الفرنسية في كانبرا. خلال فترة عمله هذه، نشر مئات المقالات عن صناعة الطيران والفضاء الفرنسية في الصحف والمجلات الأسترالية. ^{[ 1 ]} زار إسرائيل عدة مرات بعد عام 1969، بما في ذلك جولة شاملة عام 1970. ^{[ 38 ]} كان عضوًا في رابطة الصحفيين الأستراليين ، ومن بين الصحف التي نشرت أعماله: صحيفة ديلي تلغراف ، وسيدني مورنينغ هيرالد، وذا أستراليان . في عام 1958، مُنح لقب فارس من وسام الاستحقاق التجاري ، وفي عام 1979، مُنح لقب فارس من وسام الاستحقاق الوطني . ^{[ 1 ]}

بسبب انشغاله الشديد بعمله التجاري، لم يكن لدى بوز متسع من الوقت للأنشطة الثقافية، ولم يكن يقرأ إلا في المساء وأيام الأحد. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، بعد تقاعده عام 1974، استأنف اهتمامه بالأدب، مُظهِرًا تعلقه بوطنه، فنظم مؤتمرات أسترالية حول الثقافة الرومانية، ونشر مقالات عن سيوران وغيره. وقد نُشرت مراجعاته المتكررة للروايات التي صدرت خلال فترة ما بين الحربين في كتاب حرره بنفسه عام 1981 بعنوان " Anii literari '30" . ^{[ 1 ]} وقد أثار الكتاب اهتمام المنفي الروماني ميرتشا إلياد ، وهو أحد المشاركين السابقين في المشهد الأدبي الذي وصفه بوز في كتابه، فطلب نسخة منه عبر مساعده، ماك لينسكوت ريكيتس. ^{[ 39 ]} وقد أرسل بوز نفسه كتاب "Anii literari '30" إلى زملائه الأدباء في رومانيا الشيوعية. تذكر أنه تلقى رسائل إيجابية من ستيفان كازيمير ، وأوفيد كروهمالنيسيانو ، وسيلفيان يوسيفيسكو ، وميرتشا زاسيو ، لكنه لم يتلق أي رد من صديقه الأكبر سنًا، شيربان تشيوكوليسكو . ^{[ 40 ]} كما أرسل رسائل إلى أصدقائه الرومانيين، سواء داخل البلاد أو في الشتات المناهض للشيوعية. ومن بين الشخصيات الثقافية التي كان يراسلها: سيوران، وإيونيسكو، وقسطنطين نويكا ، وأنطون دوميتريو ، ونيكولاي شتاينهارت . وقد أبدى نويكا في إحدى المرات إعجابه الشديد بإتقان بوز للغة الرومانية. ^{[ 1 ]} في ذلك الوقت، كان بوز قد دخل في خلاف مع الكاتب المنفي ستيفان باتشيو ، الذي نشرت مجلته "ميلي" قصيدة معادية للسامية للشاعر سيزار تيمبو . ^{[ 41 ]}

في أواخر سبعينيات القرن العشرين، حافظ بوز على مراسلات مع لوينشتاين-لافي، الذي كان آنذاك منفيًا سياسيًا، معربًا عن استيائه من عقود "الإرهاب الشيوعي". حاول بوز الاطلاع على نصوص شيوعية للودو وبنادور وساندو ليبليش، لكنه خلص إلى أنها في الواقع غير قابلة للقراءة. ^{[ 42 ]} ورغم أنه لم ينتقد الشيوعية الوطنية قط ، ولم يفعل ذلك إلا سرًا عام 1992، في رسالة إلى أرشافير أكتيريان (واصفًا قناة الدانوب-البحر الأسود بأنها "مشروع فاشل لتشاوشيسكو المختل " )، إلا أن السلطات منعت نشر أعماله، إذ اعتبرته مهاجرًا سياسيًا. ^{[ 1 ]} وقد حُفظ كتاب "فرانتا، 1938-1944" في أرشيف سري من قبل جهاز الرقابة الروماني . ^{[ 1 ]} في عام 1971، استشهد كتابٌ للباحث الشاب لورينتيو أوليتشي بكثرة، وبشكل إيجابي عمومًا، بتصريحات بوز حول إمينسكو وإيون بيلا ؛ كما أشار الناقد ميهاي دراغان ، الذي غطى الكتاب في مجلة كرونيكا الأسبوعية، إلى أن بوز حقق "نتائج ممتازة" في دراساته عن إمينسكو. ^{[ 15 ]} ذُكر اسم المنفي أحيانًا في مراجعات أدبية أخرى، ولكن أحيانًا بدلالات سلبية: ففي ديسمبر 1975، أثناء مناقشة مقالات هنري زاليس ، ذكر دوميترو ميكو أن بوز، مثل زاليس، كان "فظيعًا" في كتاباته، ومثالًا على "الاستعارات الفارغة". ^{[ 43 ]} كان قسطنطين تراندفير مُستهزئًا بالمثل: ففي مناقشة عام 1983 حول تحيّز النقد الأكاديمي، أشار إلى أن أي "دراسة" أنتجها بوز كانت أدنى من أي عمود صحفي منتظم كتبه معاصره، بيربيسيسيوس . ^{[ 44 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، قام بوز بتصوير بعض أعماله التي أنجزها بين الحربين العالميتين، وأرسلها إلى أصدقائه ومعارفه. وعندما طلب منه إيونيل جيانو تزويده بتفاصيل عن الفنانين الرومانيين المقيمين في أستراليا، قدم بوز معلومات عن أربعة منهم، وقد ظهروا جميعًا في كتاب جيانو اللاحق الصادر عام 1986 بعنوان " الفنانون الرومانيون في الغرب" . ^{[ 1 ]} حاول إميل بولدان وقسطنطين كريشان تحرير مجلد يضم مقالاته، لكن المشروع لم يكتمل. مع ذلك، ظهرت عدة مقالات عنه في الصحافة، بعضها خاضع للرقابة أو خاضع للرقابة الذاتية، منها على سبيل المثال مقال نُشر عام ١٩٨١ في صحيفة "أوريزونت" بقلم صديقه شتاينهارت، الذي كان على دراية بوقائع الموقف، والذي ألمح إلى أن بوز غادر رومانيا نهائيًا عام ١٩٣٧. ^{[ ١ ]} بعد الثورة الرومانية عام ١٩٨٩ ، عمل بوز مع صحيفة "جورنالول ليتيرار" بين عامي ١٩٩٤ و٢٠٠٢، حيث نشر رسائل ومذكرات وسيرًا ذاتية موجزة. ^{[ ١ ]} كما قام بعمل مماثل مع مجلة "يوسيف فولكان" ، وهي مجلة أدبية رومانية للمغتربين نُشرت في صحيفة "كرينغيلا " . ^{[ ٤٥ ]} في مراسلاته الخاصة، أبدى استياءً شديدًا من فيلم "البلوط" للمخرج لوسيان بينتيلي ، منتقدًا تصويره لرومانيا على أنها "دولة همجية ووحشية وعنيفة". ^{[ ١ ]}

في عام 2000، نشر بوز رواية قصيرة بعنوان " بياترا دي إنسيركاري " (منصة الاختبار)، وهي رواية ذاتية مقتبسة من قصة حقيقية ، حيث كان هو بطل الرواية، بالإضافة إلى ظهور زوجته وابنهما آلان، وسيوران، وإلياد. تدور أحداث الرواية في فرنسا إبان الحرب، ويشير العنوان إلى السكان المدنيين الفرنسيين وردود أفعالهم تجاه الاحتلال. ^{[ 1 ]} توفي المؤلف في سيدني عام 2003. وبحلول ذلك الوقت، كان قد أُدرج اسمه في المراجع الأدبية، وخضعت أعماله للتحليل من قبل العديد من النقاد، من بينهم كريشان، ونيكولاي تزون ، وفلورين مانوليسكو ، وأندريه وباربو بريزيانو . ^{[ 1 ]} أعاد قسطنطين كوبليشان نشر مقالاته عن إمينسكو في كتاب " إمينسكو في مرايا نقدية" (Eminescu în oglinzile criticalii) الصادر عام 2001. ^{[ 17 ]} نُشرت نماذج من أعمال بوز الأخرى، التي راجعها تزون، في مجلة الدبران ، وصدرت مراسلاته في مجلد واحد في دار نشر داسيا . ^{[ 46 ]}

• لوسيان بويا ، قصة كابكانيلي. النخبة المثقفة الرومانية بين عامي 1930 و1950 . بوخارست: هيومنيتاس ، 2012. ISBN 978-973-50-3533-4
• جورج كالينسكو ، تاريخ الأدب الروماني من أصل موجود في الوقت الحاضر . بوخارست: إيديتورا مينيرفا ، 1986.
• بول سيرنات ، الطليعة الرومانية والمحيطات المعقدة: أول شيء . بوخارست: كارتيا رومانيسكا ، 2007. ISBN 978-973-23-1911-6
• ميهايلا جليجور، ميريام كالويانو (محررون)، تيودور لافي في المقابلة . كلوج نابوكا: جامعة بريسا كلوجينا، 2014. ISBN 978-973-595-737-7

• "لوسيان بوز" في أوستليت: مورد الأدب الأسترالي