ليديا تشوكوفسكايا

ليديا كورنييفنا تشوكوفسكايا ( الروسية : Ли́дия Корне́евна Чуко́вская ، IPA: [ ˈlʲidʲɪjə kɐrˈnʲejɪvnə tɕʊˈkofskəjə ]^{كانت رينيه هاميلتون} (24 مارس[11 مارسحسب التقويم القديم]1907كاتبةوشاعرةومحررةوكاتبة مقالاتوكاتبةمذكراتومعارضةسوفيتيةوروسية. ^{[ 1 ]} تعكس كتاباتها الشخصية العميقة التكلفة البشرية للقمع السوفيتي، وكرست جزءًا كبيرًا من حياتها المهنية للدفاع عنمعارضينمثلألكسندرسولجينيتسينوأندريهساخاروف. وهي ابنة كاتب الأطفال الشهيركورني تشوكوفسكي، وزوجة العالمماتفي برونشتاين، ورفيقة مقربة ومؤرخة للشاعرةآنا أخماتوفا.  

كانت أول من حصل على جائزة أندريه ساخاروف الجديدة للشجاعة المدنية للكاتب ، وذلك في عام 1990.

وُلدت تشوكوفسكايا عام 1907 في هلسنغفورس (هلسنكي الحالية) في دوقية فنلندا الكبرى ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية . ^{[ 2 ]} كان والدها كورني تشوكوفسكي، شاعرًا وكاتبًا للأطفال. ^{[ 3 ]}

نشأت ليديا في سانت بطرسبرغ ، العاصمة السابقة للإمبراطورية التي مزقتها الحرب والثورة. لاحظ تشوكوفسكي أن ابنته كانت تتأمل في قضية العدالة الاجتماعية منذ صغرها. لكن شغف ليديا الأكبر كان الأدب، وخاصة الشعر. كان منزلهم يستقبل باستمرار شخصيات أدبية بارزة، مثل ألكسندر بلوك ، ونيكولاي غوميليوف، وأخماتوفا. كما كانت المدينة موطنًا لأبرز فناني البلاد؛ فقد شاهدت ليديا ، على سبيل المثال، فيودور شاليابين يؤدي عرضًا في الأوبرا، والتقت أيضًا بالرسام إيليا ريبين .

واجهت تشوكوفسكايا مشاكل مع السلطات البلشفية في سن مبكرة، عندما استخدمت إحدى صديقاتها آلة كاتبة والدها لطباعة منشور مناهض للبلشفية . نُفيت إلى مدينة ساراتوف لفترة وجيزة، لكن هذه التجربة لم تجعلها ذات ميول سياسية. بل على العكس، بعد عودتها من المنفى، عادت إلى الأوساط الأدبية في لينينغراد، وانضمت إلى دار النشر الحكومية " ديتغيز" عام ١٩٢٧ كمحررة لكتب الأطفال. وكان مرشدها هناك صموئيل مارشاك ، الذي يُعد ربما المنافس الأكبر لوالدها في أدب الأطفال الروسي. نُشر أول أعمالها الأدبية، وهي قصة قصيرة بعنوان " لينينغراد-أوديسا "، في ذلك الوقت تقريبًا، تحت اسم مستعار هو "أ. أوغلوف". ^{[ ٢ ]}

وقعت تشوكوفسكايا في غرام عالم فيزياء شاب من أصل يهودي ، يُدعى ماتفي برونشتاين، وسرعان ما تزوجا. ^{[ 2 ]} في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، اجتاحت حملة التطهير الكبرى التي شنها جوزيف ستالين البلاد . وتعرضت صحيفة "ديتغيز"، التي كانت تشوكوفسكايا تعمل بها، للهجوم بتهمة كونها " برجوازية " للغاية، فاعتُقل عدد من مؤلفيها وأُعدموا. وكان ماتفي برونشتاين أيضًا أحد ضحايا ستالين. فقد اعتُقل عام 1937 ^{[ 2 ]} بتهمة ملفقة، وحُوكم وأُعدم في فبراير 1938 دون علم زوجته. ولولا أنها كانت خارج لينينغراد في ذلك الوقت، لكانت تشوكوفسكايا قد اعتُقلت هي الأخرى.

لسنوات عديدة، ظلت حياتها متنقلة وغير مستقرة. انفصلت عن ابنتها يلينا، وظلت تجهل مصير زوجها. في عامي ١٩٣٩ و١٩٤٠، وبينما كانت تنتظر الأخبار عبثًا، كتبت تشوكوفسكايا رواية "صوفيا بتروفنا" ، وهي قصة مؤلمة عن الحياة خلال عمليات التطهير الكبرى . لكن استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تحظى هذه الرواية بشهرة واسعة. ورغم أنها كانت خارجة عن رقابة السلطات، إلا أنها ظلت ثابتة على مبادئها لا تتنازل عن مبادئها، ولم تتمكن تشوكوفسكايا من الحصول على أي وظيفة مستقرة. لكن تدريجيًا، بدأت أعمالها تُنشر مجددًا: مقدمة لأعمال تاراس شيفتشينكو ، ومقدمة أخرى لمذكرات ميكلوهو-ماكلاي .

كانت تشوكوفسكايا صديقةً حميمةً لآنا أخماتوفا طوال حياتها، وقد زارتها تطلب نصيحتها بعد اعتقال برونشتاين. جاء ذلك بعد فترة وجيزة من تأليف أخماتوفا لمرثيتها ، التي لم تجرؤ على تدوينها. وكانت تشوكوفسكايا من أوائل من سمعوا تلاوتها على انفراد وحفظوها عن ظهر قلب. وعندما تم إجلاؤهما من لينينغراد في أكتوبر 1941، بعد الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي، سافرتا معًا إلى طشقند . ^{[ 4 ]} وصفت تشوكوفسكايا في عملها الرئيسي التالي، " النزول إلى الماء " ( Spusk pod Vodu )، التجارب المحفوفة بالمخاطر التي مرت بها أخماتوفا وميخائيل زوشينكو ، وذلك على شكل يوميات . وقد مُنع نشر هذا الكتاب أيضًا في وطنها. في عام 1964، أدانت تشوكوفسكايا اضطهاد الشاب جوزيف برودسكي ، وكررت ذلك لاحقًا دفاعًا عن سولجينيتسين وأندريه ساخاروف. وكتبت سلسلة من الرسائل دعمًا لسولجينيتسين. نُشرت هذه الكتب في ميونيخ عام 1970.

بحلول وفاة ستالين عام ١٩٥٣، كانت تشوكوفسكايا قد أصبحت شخصية مرموقة في الأوساط الأدبية، بصفتها إحدى محررات مجلة " ليتراتورنايا موسكفا" الثقافية الشهرية . خلال أواخر الخمسينيات، شقت رواية "صوفيا بتروفنا" طريقها أخيرًا إلى الأوساط الأدبية السوفيتية، في شكل مخطوطة عبر النشر السري (ساميزدات) . مع بداية انفراجة خروتشوف ، كان من المقرر نشر الكتاب عام ١٩٦٣، لكن تم إيقافه في اللحظة الأخيرة لاحتوائه على "تحريفات أيديولوجية". وكعادتها، رفعت تشوكوفسكايا دعوى قضائية ضد الناشر للمطالبة بكامل حقوقها، وكسبت القضية. نُشر الكتاب في باريس عام ١٩٦٥، ولكن دون إذن المؤلفة وتحت عنوان غير دقيق إلى حد ما هو " البيت المهجور" . كما أُجريت بعض التعديلات غير المصرح بها على النص. في العام التالي، أعاد ناشر في مدينة نيويورك نشره، هذه المرة مع استعادة العنوان والنص الأصليين.

في عام 1966، كتبت ووزعت رسالة مفتوحة إلى ميخائيل شولوخوف ، الكاتب المفضل لدى الحزب الشيوعي، ردًا على هجومه على الكاتبين المسجونين، أندريه سينيافسكي ويولي دانييل ، مذكرة إياه بأن "أعظم شعرائنا، ألكسندر بوشكين ، قال بفخر: لقد دعوت إلى الرحمة للساقطين". ^{[ 5 ]}

في سبتمبر/أيلول 1973، وبعد أن تعذر عليها النشر في الاتحاد السوفيتي، أرسلت تشوكوفسكايا رسالة إلى الخارج تستنكر فيها الحملات الرسمية التي رُعيت ضد بوريس باسترناك عام 1958، وألكسندر سولجينيتسين عام 1969، والفيزيائي أندريه ساخاروف عام 1973، و"المخبرين المحترفين" الذين دعموهم. ردًا على ذلك، اقترح مكتب قسم أدب الأطفال في اتحاد كتاب موسكو، الذي كانت تنتمي إليه، طردها. وفي 9 يناير/كانون الثاني 1974، استُدعيت أمام مجلس إدارة اتحاد كتاب موسكو، حيث منع الحراس أيًا من أصدقائها أو مؤيديها من الحضور، وطُردت رسميًا من الاتحاد، ما ضمن عدم السماح لها بنشر أي شيء مرة أخرى. ^{[ 6 ]} على الرغم من أن جهاز المخابرات السوفيتية (KGB) راقبها عن كثب، إلا أنه يُعتقد أن الدولة السوفيتية امتنعت عن إنزال عقوبة أشد، بسبب سمعتها في الغرب وأيضًا بسبب مكانة والدها التي لا جدال فيها في الثقافة السوفيتية.

كانت علاقتها بأخماتوفا موضوع كتابين آخرين. طوال حياتها، كتبت تشوكوفسكايا أيضاً قصائد ذات طابع شخصي للغاية، تناولت فيها حياتها وزوجها الراحل ومأساة شعبها.

في شيخوختها، كانت تقضي وقتها بين موسكو ومنزل والدها الريفي في بيريديلكينو ، وهي قرية كانت موطناً للعديد من الكتاب بمن فيهم بوريس باسترناك . توفيت في بيريديلكينو في فبراير 1996. ^{[ 2 ]}

لم تُنشر رواية "صوفيا بتروفنا" بشكل قانوني للقراء السوفييت إلا في فبراير 1988، عندما نُشرت في مجلة "نيفا" . وقد أتاح هذا النشر إمكانية نشر أعمال أخرى للكاتبة ليديا تشوكوفسكايا، إذ كانت تشوكوفسكايا قد منعت صراحةً نشر أيٍّ من أعمالها الروائية في الاتحاد السوفيتي قبل النشر الرسمي لرواية " صوفيا بتروفنا" . ^{[ 7 ]}

• قناع الحزن

• البيت المهجور ، ترجمة ألين ب. ويرث. (1967) ISBN 0-913-12416-8
• كتاب "الغرق" (Going Under) ، ترجمة بيتر إم. ويستون (1972) ، رقم ISBN 0-214-65407-9
• إلى ذكرى الطفولة ، ترجمة إليزا كيلوج كلوز. (1988) ISBN 0-8101-0789-9
• ترجمة صوفيا بتروفنا ، ترجمة ألين ب. ويرث؛ مراجعة إليزا كيلوغ كلوز. (1994) ISBN 0-8101-1150-0
• يوميات أخماتوفا ، ترجمة ميلينا ميشالسكي وسيلفا روباشوفا؛ الشعر مترجم بواسطة بيتر نورمان. (1994) ISBN 0-374-22342-4

• 1990، أول من حصل على جائزة أندريه ساخاروف للشجاعة المدنية للكاتب . ^{[ 8 ]}

• موقع عائلة تشوكوفسكي