يولي دانيال

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يولي ماركوفيتش دانيال ( الروسية : Ю́лий Ма́ркович Даниэ́ль ، IPA: [ ˈjʉlʲɪj ˈmarkəvʲɪtɕ dənʲɪˈelʲ ]ⓘ (15 نوفمبر 1925 - 30 ديسمبر 1988) كان كاتبًا روسيًاومنشقًا سوفيتيًامعروفًا بأنه متهم فيمحاكمة سينيافسكي-دانيالعام 1966.

كتب دانيال وترجم أعمالاً من القصص والشعر تنتقد المجتمع السوفيتي تحت الأسماء المستعارة نيكولاي أرزهاك ( بالروسية : Никола́й Аржа́к ، IPA: [ nʲɪkɐˈlaj ɐrˈʐak ])ⓘ )ويو. بتروف(الروسية: Ю. Петро́в ,IPA: [ ˈju pʲɪˈtrof ]ⓘ ) نُشرت فيالغربلتجنبالرقابة في الاتحاد السوفيتي. أُدين دانيالوأندريه سينيافسكيبتهمةالتحريض المناهض للسوفيتفيمحاكمة صورية، ليصبحا أول كاتبين سوفييتيين يُدانان فقط بسبب أعمالهماالروائية، وقضيا خمس سنوات في معسكر عمل. [ 3 ] [ 4 ]

الحياة المبكرة والكتابة

وُلد يولي دانيال في 15 نوفمبر 1925 في موسكو ، الاتحاد السوفيتي ، وهو ابن الكاتب المسرحي اليهودي الروسي مارك دانيال ومينا بافلوفنا دانيال. [ 5 ] في عام 1942، كذب دانيال، البالغ من العمر 17 عامًا آنذاك، بشأن عمره وتطوع للخدمة في الجبهة الأوكرانية الثانية والجبهة البيلاروسية الثالثة خلال الجبهة الشرقية للحرب العالمية الثانية . في عام 1944 ، أُصيب دانيال بجروح خطيرة في ساقيه وسُرِّح من الجيش الأحمر . في عام 1950، تخرج دانيال من معهد موسكو التربوي (جامعة موسكو الإقليمية الحكومية حاليًا)، وعمل مدرسًا في كالوغا وموسكو .

نشر دانيال أيضًا ترجماتٍ للشعر من لغاتٍ عديدة، ومثل صديقه أندريه سينيافسكي ، كتب قصصًا ورواياتٍ قصيرةً تتناول قضايا الساعة ، والتي سخرت أحيانًا من المجتمع السوفيتي أو انتقدته ، لكنها رُفضت بطبيعة الحال من قِبل الحزب الشيوعي السوفيتي خلال فترة الرقابة الشديدة في الاتحاد السوفيتي . هرّب دانيال وسينيافسكي أعمالهما من الاتحاد السوفيتي سرًا إلى فرنسا لنشرها تحت أسماءٍ مستعارة . تزوج دانيال من لاريسا بوغوراز ، التي أصبحت فيما بعد معارضةً سوفييتيةً بارزة .

محاكمة سينيافسكي-دانيال

لفت كتاب دانيال " موسكو تتحدث" ، الذي نُشر عام ١٩٥٩ تحت اسم مستعار هو نيكولاي أرزاك، انتباه جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) ، وهو جهاز الأمن الرئيسي والشرطة السرية للاتحاد السوفيتي. بدأ جهاز المخابرات السوفيتية بالتحقيق في أعمال دانيال وسينيافسكي المعارضة المنشورة في الغرب، وسرعان ما ربط بين اسميهما المستعارين وهويتيهما الحقيقيتين. وخضع دانيال وسينيافسكي لمراقبة وتحقيق مستمرين من قبل جهاز المخابرات السوفيتية لعدة سنوات.

في سبتمبر/أيلول 1965، أُلقي القبض على دانيال وسينيافسكي وحوكم في محاكمة سينيافسكي-دانيال سيئة السمعة بسبب أعمالهما الأدبية المنشورة في الخارج. [ 6 ] [ 7 ] لم تتمكن النيابة السوفيتية من توجيه تهمة نشر مواد في الخارج أو استخدام أسماء مستعارة إلى دانيال وسينيافسكي، إذ كان ذلك قانونيًا بموجب القانون السوفيتي . وبدلًا من ذلك، وُجهت إليهما تهمة التحريض والدعاية المعادية للسوفيت بموجب المادة 70 من قانون العقوبات لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية. دفع الكاتبان ببراءتهما، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للمتهمين في المحاكمات الصورية السوفيتية. في 14 فبراير/شباط 1966، حُكم على دانيال بالسجن خمس سنوات مع الأشغال الشاقة بتهمة "النشاط المعادي للسوفيت"، بينما حُكم على سينيافسكي بالسجن سبع سنوات. [ 8 ]

في عام 1967، ناشد أندريه ساخاروف نيابةً عن دانيال مباشرةً إلى يوري أندروبوف ، رئيس جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) آنذاك. أُبلغ ساخاروف أن دانيال وسينيافسكي سيُفرج عنهما بموجب عفو عام في الذكرى الخمسين لثورة أكتوبر ، لكن تبيّن أن هذا غير صحيح، إذ لم يشمل العفو السجناء السياسيين . [ 9 ] قضى دانيال أربع سنوات في الأسر في معسكر دوبرافلاغ ، وهو أحد معسكرات الاعتقال السوفيتية (الغولاغ) في موردوفيا ، وسنة واحدة في سجن فلاديمير .

السنوات الأخيرة والتأثير

أُطلق سراح دانيال ورفض الهجرة، كما كان معتاداً بين المعارضين السوفييت، وعاش في كالوغا قبل أن ينتقل إلى موسكو.

بحسب فريد كولمان، "لم يعد المؤرخون يجدون صعوبة في تحديد بداية حركة المعارضة السوفيتية الحديثة. فقد بدأت في فبراير 1966 بمحاكمة أندريه سينيافسكي ويولي دانييل، وهما كاتبان روسيان سخروا من النظام الشيوعي في كتابات ساخرة هُربت إلى الخارج ونُشرت بأسماء مستعارة. لم يدركا حينها أنهما كانا يؤسسان حركة ستساهم في إنهاء الحكم الشيوعي." [ 10 ]

لم يكن لدى دانيال وسينيافسكي أي نية لمعارضة الاتحاد السوفيتي. كان دانيال قلقًا حقًا من عودة عبادة الشخصية في عهد نيكيتا خروتشوف ، الأمر الذي ألهمه لكتابة قصته " هذه هي موسكو تتحدث" ، بينما أكد سينيافسكي أنه يؤمن بأن الاشتراكية هي السبيل الأمثل، لكن الأساليب المستخدمة كانت خاطئة في بعض الأحيان. قبل وفاة دانيال بفترة وجيزة، أقر بولات أوكودجافا بأن بعض الترجمات المنشورة باسمه قد كُتبت في الواقع من قِبل دانيال نفسه، لأنه كان مدرجًا على قائمة سوداء للمؤلفين الممنوعين من النشر في الاتحاد السوفيتي.

توفي دانيال في 30 ديسمبر 1988، وسارع سينيافسكي وزوجته ماريا روزانوفا إلى حضور جنازته من فرنسا، حيث هاجرا إليها عام 1973 بعد إطلاق سراح سينيافسكي. دُفن دانيال في مقبرة فاغانكوفو ، وهي مقبرة شهيرة في موسكو لأفراد المجتمع الفني.

عائلة

ابنه ألكسندر دانيال عالم رياضيات وحفيده مايكل دانيال عالم لغويات.

مراجع

  1. ↑ «المعارض السوفيتي يولي دانيال؛ سُجن لنشره في الخارج» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 1 يناير 1989.
  2. ↑ سبندر، ستيفن (مايو 1994). "مع الحرص على من ليسوا أحرارًا" . مؤشر الرقابة . 23 ( 1-2 ): 78-79 . doi : 10.1080/03064229408535641 .
  3. ↑ كوت، ديفيد (2010). السياسة والرواية خلال الحرب الباردة . نيو برونزويك، نيوجيرسي: دار ترانزكشن للنشر. رقم ISBN 978-1-4128-1161-3.
  4. ↑ "آلة الزمن: الثلاثاء 15 فبراير 1966" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2024 . 
  5. ↑ إيرينا أوفاروفا (إيرينا أوفاروفا)، دانيال وكل شيء ، 2014 ISBN 978-5-89059-218-7عنوان الكتاب هو تورية على عنوان كتاب الأطفال Винни-Пух и все-все-все، وهو ترجمة روسية لكتاب ويني الدبدوب
  6. ↑ "آلة الزمن: الخميس 21 أكتوبر 1965" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 7 نوفمبر 2024 . 
  7. ^ "سينجاوسكي وأندريه وجولي دانيال" . Lexikon der Politischen Strafprozesse (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 2025-06-24 .
  8. ↑ "أرشيف صحيفة التايمز" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2024 .
  9. ^ ساخاروف، أندريه (1990). مذكرات . لندن: هاتشينسون. ص 276 – 277. ISBN  978-0091746360.
  10. ↑ كولمان، فريد (1997). انحدار وسقوط الإمبراطورية السوفيتية: أربعون عامًا هزت العالم، من ستالين إلى يلتسين . سانت مارتن غريفين. ص 95. ISBN  978-0-312-16816-2.

فهرس

الكتب
  • "Begstvo" (الهروب)، 1956
  • "Человек из МИНАPA" (رجل من ميناب)، 1960
  • "Говолит Москва" (هذا هو حديث موسكو)، 1961
  • "Искупление" (الفداء)، 1964
  • "Руки" (الأيدي)
  • "Письmo дрогу" (رسالة إلى صديق)، 1969
  • "Ответ И.Р.Шаfarевичу" (الرد على إيجور شافاريفيتش )، 1975
  • "Kниga сновидений" (كتاب الأحلام)
  • "كل ما أمارسه هو الأدب..." رسالة من الإلغاء. ستيتشي (رسائل من السجن)، 1972 ( ردمك 0-87955-501-7)
  • "هذه موسكو تتحدث"، وقصص أخرى ، كولينز، هارفيل: لندن، 1968، ترجمة مايكل سكاميل.
مقالات

للمزيد من القراءة