إعلان استقلال مالايا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أُعلن رسميًا يوم السبت الموافق 31 أغسطس 1957، إعلان استقلال مالايا (باللغة الملايوية: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu، وباللغة الجاوية: ڤمشهوران کمرديکا ء ن تانه ملايو) من قِبل تونكو عبد الرحمن ، أول رئيس وزراء لاتحاد مالايا . وفي حفل أُقيم في ملعب ميرديكا ، تُلِيَت وثيقة الإعلان في تمام الساعة 9:30 صباحًا بحضور آلاف المواطنين الملايويين وحكام الملايو وشخصيات أجنبية بارزة. يُقرّ الإعلان بتأسيس اتحاد مالايا المستقل والديمقراطي، والذي دخل حيز التنفيذ مع انتهاء الحماية البريطانية على تسع ولايات ملايوية ونهاية الحكم الاستعماري البريطاني في مستوطنتي مضيق ملقا وبينانغ .

وقّع وثيقة الإعلان تونكو عبد الرحمن ، الذي عُيّن أول رئيس وزراء للبلاد . ويُحتفل بهذا الحدث سنوياً في ماليزيا بمناسبة اليوم الوطني هاري ميرديكا .

تاريخ الاستقلال

تم تحديد تاريخ استقلال اتحاد الملايو في 31 أغسطس 1957 بعد أن سعى تونكو عبد الرحمن، والحاج سليمان فلسطين، والحاج أحمد بدوي، والعديد من قادة المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة الأخرى للحصول على آراء الشيخ عبد الله فهيم ، وهو معلم توان بارز من كيبالا باتاس، بينانغ . [ 1 ]

بحسب الشيخ عبد الله فهيم، إذا لم تمنح بريطانيا استقلال مالايا في 31 أغسطس 1957، فإن التاريخ الأنسب التالي هو 31 أغسطس 1962. [ 1 ] [ 2 ] وقد أشار الشيخ عبد الله فهيم إلى 31 أغسطس 1957 بعبارة "عام خير اتانا " في اللغة العربية، والتي تعني "عام خير اتانا". وقد تم تأكيد ذلك في تجمع للتحالف في ملقا في فبراير 1956 بعد وصول تونكو إلى مالايا من المملكة المتحدة .

حفل إعلان النتائج

تونكو عبد الرحمن يهتف "حرية!" عند توقيعه على إعلان استقلال مالايا عام 1957.

في ليلة 30 أغسطس 1957، احتشدت الجماهير في نادي رويال سيلانجور بادانغ في كوالالمبور لمشاهدة مراسم تسليم السلطة من البريطانيين. وصل رئيس الوزراء المُعيّن، تونكو عبد الرحمن،  في تمام الساعة 11:58 مساءً، وانضم إلى أعضاء من فروع الشباب في حزب التحالف في الوقوف دقيقتين حدادًا. [ 3 ] عند منتصف الليل، أُضيئت الأنوار مجددًا، وأُنزل علم المملكة المتحدة في الساحة مع عزف النشيد الملكي "حفظ الله الملكة" . [ 4 ] رُفع علم مالايا الجديد مع عزف النشيد الوطني "نيغاراكو ". تبع ذلك هتافات "ميرديكا" (الحرية) سبع مرات من قِبل الحشود. [ 3 ] [ 4 ] ألقى تونكو عبد الرحمن لاحقًا خطابًا أشاد فيه بالاحتفال ووصفه بأنه "أعظم لحظة في حياة الشعب الماليزي". [ 3 ] قبل إلقاء خطابه أمام الحشد، تسلّم قلادة من ممثلي شباب حزب التحالف تكريماً لهذه المناسبة التاريخية العظيمة، نُقشت عليها خريطة مالايا. وانتهى الحدث في الساعة الواحدة صباحاً.

في صباح يوم 31 أغسطس/آب 1957، انتقلت الاحتفالات إلى ملعب ميرديكا الذي تمّ إنجازه حديثًا . وشهد أكثر من 20 ألف شخص الحفل الذي بدأ في تمام الساعة 9:30  صباحًا. وكان من بين الحضور حكام الولايات الماليزية، وشخصيات أجنبية بارزة، وأعضاء في مجلس الوزراء الاتحادي، ومواطنون. [ 5 ] وقدّم دوق غلوستر ، ممثل الملكة ، وثيقة الاستقلال إلى تونكو عبد الرحمن. [ 5 ] ثمّ شرع تونكو في قراءة إعلان الاستقلال، الذي تُوّج بهتافات "ميرديكا!" سبع مرات، وانضمّ إليها الحشد. واستمرّ الحفل برفع العلم الوطني لمالايا، مصحوبًا بعزف النشيد الوطني من قِبل فرقة عسكرية ، وإطلاق 21 طلقة تحية ، تلاه رفع الأذان وصلاة شكر احتفاءً بهذه المناسبة. [ 5 ]

تلا ذلك اليوم مراسم تنصيب مهيبة لأول يانغ دي-برتوان أغونغ، توانكو عبد الرحمن ملك ولاية نيجري سيمبيلان ، في جالان أمبانغ، وأقيمت مأدبة عشاء تكريماً له في المساء، تلاها عرض عسكري واستعراض للألعاب النارية. وشهدت البلاد فعاليات رياضية وأخرى احتفالاً بميلاد الدولة الجديدة.

الوثيقة

كُتب الإعلان الأصلي على رق من جلد الماعز ( رقّ ) بأبعاد 750 مم × 500 مم [ 6 ] على الطراز المخطوط الماليزي التقليدي، وزُيّن بنقوش دقيقة ملونة ، حيث استُمد اللون الأزرق من مسحوق حجر اللازورد ، واللون الأحمر من مواد طبيعية، واللون الذهبي من ذهب عيار 24 قيراطًا . كما كُتبت أجزاء مهمة من النص باللون الأحمر [ 7 ] ، ورُصّعت حواف الوثيقة بورق الذهب الخالص [ 8 ] .

صاغ إبراهيم محمود محتوى الإعلان بمساعدة عدد من الشخصيات القومية الملايوية، مثل سينو عبد الرحمن ، بينما كتب النص بخط اليد كاتب من كيلانتان . [ 7 ] تولى تصميم الوثائق فريقٌ مؤلف من عشرة فنانين من إدارة المساحة ورسم الخرائط، والذين تلقوا التعليمات لإعداد وثيقة الإعلان في يونيو 1957. [ 8 ] [ 9 ] أنتج الفريق في البداية الرسومات على نطاق واسع، ثم صورها وطبعها على ألواح زجاجية سلبية بحجم أصغر، ثم أجرى عليها بعض التعديلات، وهي عملية تكررت حتى الوصول إلى الأحجام النهائية المطلوبة. [ 9 ] [ 6 ] كما استُخدمت المرايا للتحقق من التناظر ومحاذاة الخطوط في الرسومات. واستلهم الفريق أيضًا من زخارف النقش على الخشب التقليدية عند تصميم حدود الوثيقة. [ 9 ]

صدر الإعلان بنسختين، إحداهما باللغة الملايوية مكتوبة بخط جاوي ، والأخرى باللغة الإنجليزية. كما نُشرت نسخ رسمية منه باللغتين الصينية والتاميلية ، ليصبح متاحًا رسميًا بأربع لغات. [ 7 ] ووُزِّعت نسخ من الإعلان بهذه اللغات الأربع على جميع رؤساء القرى وقادة المجتمعات المحلية في أنحاء البلاد خلال فترة الاستقلال. [ 10 ]

أصدرت إدارة المسح الماليزية ثماني نسخ رسمية مرسومة يدويًا من الإعلان. [ 8 ] [ 9 ] ياب كوك صن، أحد أعضاء فريق التصميم المكون من عشرة أفراد، وهو جندي من الكتيبة الأولى في فوج مانشستر ، تم تجنيده في الإدارة عام 1956 وكان مسؤولاً عن العلامات المائية وتفاصيل الخطوط في الوثيقة، [ 9 ] أقنعه رئيسه الأوروبي بتوقيع الأحرف الأولى من اسمه "KS Yap" على ظهر الوثيقة، على مضض. [ 8 ] [ 6 ]

حالياً، يتم تخزين وحفظ الوثائق الأصلية للإعلان من قبل الأرشيف الوطني الماليزي منذ عام 1958 أو 1959، وقد خضعت منذ ذلك الحين لعمليتي حفظ وتغليف. [ 7 ]

نص

فيما يلي النص الكامل للإعلان، باللغة الملايوية (بخط جاوي) وباللغة الإنجليزية.

الملايو بالجاويإنجليزي
دڠن نام الله يڠمها موره لاپي مڠسيهاني⹁ سپالا ڤوجي باڢي الله يڠ مها برکواس دان صلواة دان سلام کاء تس سكالين رسولڽ.بسم الله الرحمن الرحيم . الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على رسله.
أول ما يمكن أن يكون عليه الأمر هو أن تكون أول من يستمتع باللعبة وهو ما يعد من أفضل الأشياء في العالم.بينما قد حان الوقت الآن الذي سيتبوأ فيه شعب بيرسيكوتوان تاناه ملايو مكانة دولة حرة مستقلة ذات سيادة بين دول العالم.
دان بهواس كراون أول دڤرجين ڤرجنجين نماڽ ڤرجنجين ڤرسكتوان تانه مليو تاهون 1957 يدفربواة دانتارا النرويجي يڠمها ميليا بگندا كو ء في دڠن ويلند٢ ييل ميليا راج٢ نگري ملايو مكو تلاه دڤرستوجو ء يهاوا نخيبري٢ ملايو يا ء يتجوهر⹁ ڤهڠ⹁ نپري سمبيلن⹁ سلاڠور⹁ قدح⹁ ڤرليس⹁ کلنتن⹁ ترڠخمانو⹁ دان ڤيرق سرة نخيبري يڠدهولوڽ دنماکن نگري سلت يا ء يت ملاك دان ڤولو ڤينڠ مولاء ي درڤد 31 هاريبولن اوپس‌ ة تاهون 1957⹁ هندقله منجادي سبواه ڤرسکتوان بارو باپي نپري٢ يڠ برنامج ڤرسکتوان تانه ملايو.وبما أنه بموجب اتفاقية تسمى اتفاقية اتحاد الملايو لعام 1957، بين جلالة الملكة وأصحاب السمو حكام الولايات الملايوية ، فقد تم الاتفاق على أن الولايات الملايوية جوهور ، وباهانغ ، ونيجري سيمبيلان ، وسيلانغور ، وكيدا ، وبرليس ، وكيلانتان ، وترينجانو ، وبيراك ، والمستوطنات السابقة ملقا وبينانغ ، اعتبارًا من 31 أغسطس 1957، يتم تشكيلها في اتحاد ولايات جديد باسم بيرسيكوتوان تاناه ملايو ،
دان بهواسڽ أوله کران تله برستوجو ڤول دانتارا دوا٢ ڤيهق دالم ڤرجنجين يڠترسبوة يا ء يتملك دان ڤولو ڤينڠ هندقله درڤد تاريخ يڠترسبوة ايت تمت درڤد من جادي سبهاباخين درڤد ججاهن تعليم بغبندا كاو ين دان هنري يڠمها ميليا بگندا کوء ين تدق لاپي بحق منجالنکن اڤ٢ جوا کدولاتن بغبندا دا تيس کدوا٢ بواه نيبري يڠترسبوة ايت.وبما أنه تم الاتفاق كذلك بين أطراف الاتفاقية المذكورة على أن مستوطنتي ملقا وبينانغ المذكورتين آنفاً يجب اعتباراً من التاريخ المذكور أن تتوقفا عن كونهما جزءاً من ممتلكات جلالة الملكة وأن تتوقف جلالة الملكة عن ممارسة أي سيادة عليهما.
دان بهواسڽ أوله کران له برستوجو ڤول دانتارا دوا٢ ڤيهق يڠترسبوة يا ء إيت ڤرجنجين ڤرسکتوان تانه ملايو تاهون 1948⹁ دان سپل ڤرجنجين٢ لاء ييڠاد سكوارڠ دانتارا بيتري يڠمها مليا بهندا كو ء في دڠن أودي٢ يڠمها ميليا راج٢ أتو ڤون ساله سئورڠ درڤد بگندا٢ آيت سبلوم تاريخ يڠترسبوة هندقله دبطلكن مولاء ي درڤد تاريخ ايت⹁ دان سموا القواتكونواس٢ دان حق٢ نيكولايير يڠمها ميليا بگندا کوء ين اتو ڤون ڤرليمن‌ نخمري يونيتيد كيڠدم دالم نپري٢ سلت يڠترسبوة ايت اتو ڤون يڠبرهوبڠ دڠنڽ اتو نپري٢ ملايو اتو ڤون ڤرسكوتان تانه ملايو سلورهڽ اداله تمت دڠن سنديريڽ.وبما أنه قد اتفق الطرفان المذكوران كذلك على إلغاء اتفاقية اتحاد مالايا لعام 1948، وجميع الاتفاقيات الأخرى القائمة بين جلالة الملكة وأصحاب السمو الحكام أو أي منهم مباشرة قبل التاريخ المذكور اعتبارًا من ذلك التاريخ، وأن تنتهي جميع صلاحيات واختصاصات جلالة الملكة أو برلمان المملكة المتحدة في أو فيما يتعلق بالتسويات المذكورة أو الولايات الملايوية أو الاتحاد ككل.
دان المجلس الإيرلندي الأول في ⹁ أوستري2 ميليا راج٢ مليو⹁ ڤرلي ڤرلي إلى نيبري يونيتيد دان ڤرسكتوان دان نپري٢ ملايو هذا مولوسكن ڤرجين ڤرسكتوان تانه مليو تاهون 1957 هو برجالن القتالكواسڽ.وبما أنه قد تم تفعيل اتفاقية اتحاد مالايا لعام 1957، من قبل جلالة الملكة، وأصحاب السمو الحكام، وبرلمان المملكة المتحدة، والهيئات التشريعية للاتحاد والولايات الملايوية،
دان بهواسڽ أوله کران سبواه ڤرلمبۢاء ن باپي کراجاء ن ڤرسکتوان تانه ملايو تيله دنتوکن من جادي سواة قانونا معتمدا گپيڽ.وبما أن دستور حكومة اتحاد أراضي الملايو قد تم وضعه ليكون القانون الأعلى فيها،
دان بهواسڽ أوله كرران ڤرلمبغبا ن ڤرسكتوان ييت مک ودسدياكن شرط أنتوق منجاگ کسلامتن حق٢ دان کا ء وتماء ن نيكولاي ٢ يذمها مليا راج٢ أسرة الحقيقة٢ أساسي دان كيباسن سكلين رعية دانوق مماجوكن ڤرسكوتان تانه مليو دڠن امان دان دامي سرة تراتور سبايبواه سبواه كراجاء ن يڠ ممڤوڽاء يراج يڠبرڤرلمبHP اء ن يڠبراسرکن ديموقراسي تشارا برڤلمن‌ ة .وبما أن الدستور الاتحادي قد نص على الحكم المذكور أعلاه لحماية حقوق وامتيازات أصحاب السمو الحكام والحقوق والحريات الأساسية للشعب، ولتوفير التقدم السلمي والمنظم لجمهورية الملايو الاتحادية كملكية دستورية قائمة على الديمقراطية البرلمانية،
دان بهواسڽ أوله كرران ڤرلمب ء ن ڤرسكتوان يڠداداكن أوله سواة أوندڠ٢ يڠداداكن أوله مجلس أوندڠن ڤرسكتوان سرة دڠن اوندڠ٢ يڠداداكن اوله نيبرى٢ مليو دان دڠن كتاڤن٢ مجلس دادالم اوندڠن نپري ملاک دان ڤولو ڤينڠ⹁ دڠن دمكين ڤرلمباپا ء نايت تله برجالن القواتكواسڽ ڤد 31 هاريبولن اوپس‌ تاهون 1957.وبما أن الدستور الاتحادي المذكور قد تمت الموافقة عليه بموجب مرسوم صادر عن الهيئات التشريعية الاتحادية، وبموجب تشريعات الولايات الماليزية وبموجب قرارات الهيئات التشريعية في ملقا وبينانغ، فقد دخل حيز التنفيذ في الحادي والثلاثين من أغسطس عام 1957، المذكور آنفاً.
مک دڠن نام الله يڠمها موره لاپي مها مڠسيهاني⹁ ساياكاو عبدالرحمن ڤترا ابن جوم سلطان عبدالحميد حاليم شاه⹁ ڤردان منتري باگه ڤرسکتوان تانه ملايو⹁ دڠن ڤرستوجوان دان ڤركنن الثلاثاء٢ يڠمها ميليا راج٢ نگري٢ مليو دڠن اين مشهور دان ⹁ماء شتهاركن باغبي ڤيهق أومة ڤرسكتوان تانه ملايو بهوا مولاء يدرڤد تيبه ڤوله ساتو هاريبولن أوپس‌ من تاهون سريبو سمبيلن راتوس ليم ڤولهتهم مكمل ڤرسكتوان تانه مليو يڠندوڠي دالمڽ نپري٢ جوهر⹁ ڤهڠ⹁ نپري سمبيلن⹁ سلاڠور⹁ قدح⹁ ڤرليس⹁ كلنتن⹁ تڠ⹁ ڤيرق⹁ ملاك دان ڤولو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى آكن كل من جادي سبواه نپارا ديموقراسي هو مرديكا بردولة أسرة برداسركن كايباسن دان سنتياس منجاغب من ماتاوتماكن كسجهترا ء لا دان كسنتوس ء ولا يعرف ما هو مان دانتارا سكيلبسا .الآن، بسم الله الرحمن الرحيم، أنا، تونكو عبد الرحمن بوترا ابن المرحوم السلطان عبد الحميد حليم شاه ، رئيس وزراء اتحاد الملايو، وبموافقة أصحاب السمو حكام الولايات الملايوية، أعلن نيابة عن شعب اتحاد الملايو أنه اعتبارًا من الحادي والثلاثين من أغسطس عام 1957، فإن اتحاد الملايو ، الذي يضم ولايات جوهور، وباهانغ، ونيجري سيمبيلان، وسيلانغور، وكيدا، وبرليس، وكيلانتان، وترينجانو، وبيراك، وملقا، وبينانغ، هو وسيظل إلى الأبد، دولة ذات سيادة وديمقراطية ومستقلة، تأسست على مبادئ الحرية والعدالة، وتسعى دائمًا إلى رفاهية وسعادة شعبها، وإلى الحفاظ على سلام عادل بين جميع الأمم.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 زريدة، عبد الرحمن (29 يوليو 2007). "عبد الله فهيم: الرجل الذي قرر تاريخ الاستقلال" . بار ماليزي . بيرناما . تم الاسترجاع 23 أبريل 2025 .
  2. ↑ بتاح، مختار (1997). الشيخ عبد الله فهيم بيننتو تاريخ كيمردكان نيجارا 31 أوغوس '57 [ الشيخ عبد الله فهيم: محدد تاريخ استقلال الأمة 31 أغسطس '57 ] (PDF) (باللغة الملايو). كوالالمبور: بوستاكا أنتارا. ص. 45. ردمك  9789679373882.
  3. 1 2 3 "1957: مالايا تحتفل بالاستقلال" . بي بي سي . 31 أغسطس 1957. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2011 .
  4. 1 2 "ديتيك جام تنغاه مالام دي بادانج كيلاب سيلانجور" (في لغة الملايو). الأرشيف الوطني لماليزيا. مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2011 .
  5. 1 2 3 "Pengisytiharan Kemerdekaan Tanah Melayu" (في لغة الملايو). الأرشيف الوطني الماليزي. مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2011 .
  6. 1 2 3 كوشي، إيلينا (15 فبراير 2026). "محفور في التاريخ: ياب كوك صن وصياغة إعلان ميرديكا [ شاهد ] " . صحيفة نيو ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2026 .
  7. ١ ٢ ٣ ٤ "وثيقة إعلان الاستقلال هي بمثابة شهادة ميلاد ماليزيا - الأرشيف الوطني" . وكالة برناما . ٢٣ أغسطس ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٥ .
  8. 1 2 3 4 راجا، نارماثا (24 ديسمبر 2025). "القس الذي كان له دور في إعلان استقلال مالايا" . صحيفة "فري ماليزيا توداي " . تاريخ الاسترجاع: 21 مارس 2026 .
  9. 1 2 3 4 5 كوشي، إيلينا (15 فبراير 2026). "الرجل التسعيني الذي يقف وراء الوثائق التي شكلت تاريخ ماليزيا [ شاهد ] " . صحيفة نيو ستريتس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 21 مارس 2026 .
  10. ↑ شاه، محمد فرحان (25 أغسطس 2023). "ليست صحيفة عادية" . صحيفة ذا ستار . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2025 .