لهجة مالواي

مالواي
مالواي
مالاوي • ملوي
أصلي إلى	الهند وباكستان
منطقة	مالوا (البنجاب)
عائلة اللغة	هندو أوروبية هندية إيرانية الهندو آرية شمال غرب البنجابية البنجابية الشرقية مالواي; ; ; ; ; ;
الشكل المبكر	البنجابية القديمة
نظام الكتابة	جورموكي ; شاهموكي
رموز اللغة
ايزو 639-3	-

مالواي هي لهجة شرقية من اللغة البنجابية ، يتحدث بها في منطقة مالواي في البنجاب . ^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]

توزيع

الهند

البنجاب

المراكز الرئيسية الناطقة باللغة المالاوية هي مقاطعات فيروزبور ، فازيلكا ، فريدكوت ، موكتسار ، ^{[ملاحظة 1]} ، ومقاطعات موجا ، وباتيندا ، وسانجرور ، وباتيالا، وبارنالا ، ومانسا ، ومقاطعات جاجراون ، ورايكوت ، ولوديانا (الغربية) في مقاطعة لوديانا . ^{[ملاحظة 2]}

هاريانا

يعيش العديد من المتحدثين باللغة المالوية أيضًا في مناطق دابوالي وكالانوالي ورانيا في منطقة سيرسا ومنطقة كايثال في ولاية هاريانا بالهند ؛ ومناطق جاكال وراتيا في منطقة فاتح آباد في ولاية هاريانا بالهند .

راجاستان

توجد اللهجة أيضًا في مقاطعتي سري جانجاناجار وهانومانجار في ولاية راجاستان بالهند .

باكستان

في باكستان ، يتم التحدث بها في منطقة فيهاري في البنجاب من قبل المجتمعات هاجرت من البنجاب الهندي بعد التقسيم عام 1947. كما يتم التحدث بها أيضًا في منطقتي بهاوالناجار ونانكانا صاحب.

صفات

على الرغم من أن التمييز المميز بين اللهجات المختلفة للغة البنجابية يكمن في نمط الكلام، فإن لهجة مالواي تختلف بشكل ملحوظ عن اللهجات الأخرى من خلال صوتها المميز "ū" (ਊ) في جميع نهايات الأفعال المستقبلية.

اختلافات تصريف الأفعال
البنجابية القياسية	اللهجة المالاوية
آفيجا	أوجا
آفيجي	أوجي
أفوجي	أوووجي
بيفجا	بيوغا
بيفيجي	بيجوى
بيفوغي	بِيُوُوْج

هناك فرق ملحوظ آخر وهو أنه في حين أن اللهجات البنجابية الأخرى تحتوي على /l/ (ਲ) في اللغة المالاوية، فإن العديد من هذه الكلمات تُنطق بـ /r/ (ਰ) أو [ɭ̆] (ਲ਼) بدلاً من ذلك. على سبيل المثال:

            لهجة ماجي 1 (غدي خلارنا)، 2 (باندا خلوتا).
            لهجة مالواي 1 (غدي خارونة)، 2 (باندا خروتا).

كما نلاحظ في المفردات الخصوصيات التالية:

إنجليزي	البنجابية القياسية		مالواي
إنجليزي	جورموكي	شاهموكي	جورموكي	شاهموكي
إنه سيأتي.	هذا هو الحال	اوه اويا	إنه هنا	اوه اه
أنا قادم.	ما هو الجديد	أنا هنا	أنا بخير.	أنا أحبك.
إنه قادم.	هذا هو الأمر	إنها هنا	هذا هو كل شيء.	إنه رجل عظيم
رفع/التقاط	تَحَمُّل	كُنا	تَشْكِيل	كَكَنا
اقتلاع/حفر (إخراج)	تكملة	پوتنا	پاتانا	پٹنا
لك	تهادا	تاتا	ثودا/سودا	تُهاجا
(ملكي/ملكك/ملكه/ملكها)	أنت	اپنا	إجابة	آودا
مني/مني	ਮੇਰੇ ਤੋਂ/ਮੇਰੇ	ميرے توں/میرے کولوں	ماثون	ميتهو
منك/منك	ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ/ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ/ਤਾਡਾ	تہاژ توں/تہاے كولوں/تاڈا	طوابع	تُهاتوں
جمل	كث	أوٹه	بوتا	أُٹه
ابن	پورتار	پوتر	بَات	بت
صديق	مِتر	ساعة/متر	مِيت	بيلي
البول	الموت	مُوَتَّر	الموت	مُوت
قطرة الندى	تريلا	تریل	تيللر	تيل

أيضًا، على عكس لهجة ماجي ، فإن "ਹ" ليست نغمية. تتم مواجهة الاستثناءات عندما لا تكون 'ਹ'/'ہ' متبوعة بنهاية schwa أو صوت متحرك، كما في، ਕਹਿਣਾ، ਰਹਿ، ਘਾਹ / .کہنا، رہِ، گھاہ

انظر أيضا

ملحوظات

^ اللغة التي يتم التحدث بها في بعض القرى الجنوبية في مقاطعات فازيلكا وموكسار وبهاوالناجار تشكل استمرارية لهجة مع لغة باجري ، والتي تصنف كلهجة من اللغة الراجاستان .
^ تشكل اللغة البنجابية التي يتحدث بها سكان المناطق الشرقية من مقاطعة لوديانا (لوديانا (الشرقية)، وبايال، وخانا، وسامرالا) استمرارية لهجة مع لهجة بوادي .

مراجع

^ هالدار، جوبال (2000). لغات الهند . نيودلهي: مؤسسة الكتاب الوطني، الهند. ص 149. ISBN 9788123729367عمر البنجابية القديمة: حتى عام 1600 بعد الميلاد […] ويقال إن أدلة البنجابية القديمة يمكن العثور عليها في جرانث صاحب.
^ بهاتيا، تيج ك. (2013). البنجابية: قواعد وصفية معرفية (طبعة أعيد طبعها). لندن: روتليدج. ص. XXV. ISBN 9781136894602باعتبارها لغة مستقلة ، مرت اللغة البنجابية بالمراحل الثلاث التالية من التطور: البنجابية القديمة (من القرن العاشر إلى القرن السادس عشر)، البنجابية في العصور الوسطى (من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر)، والبنجابية الحديثة (من القرن التاسع عشر إلى الوقت الحاضر).
^ كريستوفر شاكل؛ أرفيند ماندير (2013). "0.2.1 – النموذج". تعاليم السيخ جوروس: مختارات من الكتاب المقدس (الطبعة الأولى). أبينجدون، أوكسون: روتليدج. رقم ISBN 9781136451089لقد تفوق عليهم جميعًا في الدقة المتكررة في اختياراته اللغوية، بما في ذلك استخدام أشكال اللهجات وكذلك الكلمات المستعارة المتكررة من السنسكريتية والفارسية، حيث جمع جورو ناناك بين هذه اللغة الشعرية لسانتس ولغته البنجابية القديمة الأصلية. وهذا المزيج من البنجابية القديمة والهندية القديمة هو الذي يشكل اللغة الأساسية لجميع الجورو الأوائل.
^ فراولي، ويليام (2003). الموسوعة الدولية للغويات (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 423. ISBN 9780195139778.
^ أوستن، بيتر (2008). ألف لغة: حية ومهددة بالانقراض ومفقودة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 115. ISBN 9780520255609.
^ براج ب. كاتشرو؛ يامونا كاتشرو؛ إس إن سريدهار (2008). اللغة في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 411. ISBN 9781139465502.
^ خان، جمشيد علي (2006). سياسة الحكومات الائتلافية في البنجاب . منشورات مادان. ص 32. تقع منطقة مالوا في الجانب الجنوبي من نهر ساتلوج. وهي تشمل أكبر المناطق الثلاث في الولاية. تحدد لهجات اللغة البنجابية الهويات الإقليمية. تُعرَّف مالوا بالمالواي، والماجها بالماجهاي و...
^ سينغ، مانديب (2005). البنجاب اليوم. هارفيندر كور. نيودلهي: منشورات ديب آند ديب. ص. 11. ISBN 81-7629-702-X. OCLC 62536488. يتحدث سكان المنطقة لهجة مالوا، وهي تشبه البنجابية. تحيط مالوا بنهر سوتليج في الشمال، ونهر غاغار في الجنوب، وتلال شيفاليك في الشرق، وباكستان في الغرب.
^ موسوعة وورلدمارك للثقافات والحياة اليومية. جينين هوبي، تيموثي إل جال، جيل (الطبعة الثانية). فارمنجتون هيلز، ميشيغان: جيل. 2009. ص. 808. ISBN 978-1-4144-4893-0OCLC 388481759. اللهجات البنجابية المهمة الأخرى هي مالوا، ودوابي، وبووادي، ودوجري ، وبهاتياني.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
^ دوجال، كارتار سينغ (1988). فلسفة وإيمان السيخية. هونسديل، بنسلفانيا: المعهد الدولي لعلوم وفلسفة اليوجا في الهيمالايا بالولايات المتحدة الأمريكية، ص 77. ISBN 0-89389-109-6OCLC 21934816. وفقًا لعالم السيخ الشهير، الراحل رئيس الطائفة تيجا سينغ، فإن البنجابية هي اللغة التي يتحدث بها شعب البنجاب منذ زمن سحيق. تظل اللغة الحية تتغير لونها. وخلال مسار التاريخ، قد يؤدي هذا التغيير في اللون إلى تحول اللغة إلى ما هو أبعد من التعرف عليها. لقد خضعت البنجابية لهذا التحول مرارًا وتكرارًا ومع ذلك تظل البنجابية، اللغة التي ينتمي إليها الناس في هذا الجزء من البلاد. حتى اليوم، تختلف اللغة التي يتحدث بها الناس الذين يعيشون في بوثوار في نكهتها عن اللغة التي يتحدث بها في مالوا، بقدر ما تختلف اللغة التي يتحدث بها في مالوا في الذوق عن لغة ماجا. يقال إن اللهجات في الهند تبدأ في التغيير كل 30 كيلومترًا تقريبًا. مثل جميع اللغات الهندية الأخرى، فإن البنجابية أيضًا لها عدد من اللهجات. يمكن أن تكون متنوعة مثل الباهاري، التي يتحدث بها في الشمال، وليهندي، المنتشرة في الجنوب.
^ مونداي، جيريمي (2009). مقدمة لدراسات الترجمة: النظريات والتطبيقات (الطبعة الثانية). روتليدج. ص 138. رقم ISBN 9781135198190ويضاف عامل آخر إلى هذا هو مكان أحداث الرواية في قرية معزولة في منطقة مالوا في البنجاب. حيث يتحدث الشخصيات التي لم تتلق تعليماً كافياً مع بعضها البعض باللهجة المالاوية المحلية من البنجاب. ويشكل حوارهم العامي عنصراً حاسماً في الخطاب الخيالي، حيث يصور الراوي من منظور الشخص الثالث الشخصيات والمواقف من خلال إيقاعات كلام الشخصية والبيئة الثقافية التي تستحضرها.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[12] اللغة التي يتم التحدث بها في بعض القرى الجنوبية في مقاطعات فازيلكا وموكسار وبهاوالناجار تشكل استمرارية لهجة مع لغة باجري ، والتي تصنف كلهجة من اللغة الراجاستان .

[13] تشكل اللغة البنجابية التي يتحدث بها سكان المناطق الشرقية من مقاطعة لوديانا (لوديانا (الشرقية)، وبايال، وخانا، وسامرالا) استمرارية لهجة مع لهجة بوادي .

[1] هالدار، جوبال (2000). لغات الهند . نيودلهي: مؤسسة الكتاب الوطني، الهند. ص 149. ISBN 9788123729367عمر البنجابية القديمة: حتى عام 1600 بعد الميلاد […] ويقال إن أدلة البنجابية القديمة يمكن العثور عليها في جرانث صاحب.

[2] بهاتيا، تيج ك. (2013). البنجابية: قواعد وصفية معرفية (طبعة أعيد طبعها). لندن: روتليدج. ص. XXV. ISBN 9781136894602باعتبارها لغة مستقلة ، مرت اللغة البنجابية بالمراحل الثلاث التالية من التطور: البنجابية القديمة (من القرن العاشر إلى القرن السادس عشر)، البنجابية في العصور الوسطى (من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر)، والبنجابية الحديثة (من القرن التاسع عشر إلى الوقت الحاضر).

[3] كريستوفر شاكل؛ أرفيند ماندير (2013). "0.2.1 – النموذج". تعاليم السيخ جوروس: مختارات من الكتاب المقدس (الطبعة الأولى). أبينجدون، أوكسون: روتليدج. رقم ISBN 9781136451089لقد تفوق عليهم جميعًا في الدقة المتكررة في اختياراته اللغوية، بما في ذلك استخدام أشكال اللهجات وكذلك الكلمات المستعارة المتكررة من السنسكريتية والفارسية، حيث جمع جورو ناناك بين هذه اللغة الشعرية لسانتس ولغته البنجابية القديمة الأصلية. وهذا المزيج من البنجابية القديمة والهندية القديمة هو الذي يشكل اللغة الأساسية لجميع الجورو الأوائل.

[4] فراولي، ويليام (2003). الموسوعة الدولية للغويات (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 423. ISBN 9780195139778.

[5] أوستن، بيتر (2008). ألف لغة: حية ومهددة بالانقراض ومفقودة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 115. ISBN 9780520255609.

[6] براج ب. كاتشرو؛ يامونا كاتشرو؛ إس إن سريدهار (2008). اللغة في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 411. ISBN 9781139465502.

[7] خان، جمشيد علي (2006). سياسة الحكومات الائتلافية في البنجاب . منشورات مادان. ص 32. تقع منطقة مالوا في الجانب الجنوبي من نهر ساتلوج. وهي تشمل أكبر المناطق الثلاث في الولاية. تحدد لهجات اللغة البنجابية الهويات الإقليمية. تُعرَّف مالوا بالمالواي، والماجها بالماجهاي و...

[:0-8] سينغ، مانديب (2005). البنجاب اليوم. هارفيندر كور. نيودلهي: منشورات ديب آند ديب. ص. 11. ISBN 81-7629-702-X. OCLC 62536488. يتحدث سكان المنطقة لهجة مالوا، وهي تشبه البنجابية. تحيط مالوا بنهر سوتليج في الشمال، ونهر غاغار في الجنوب، وتلال شيفاليك في الشرق، وباكستان في الغرب.

[9] موسوعة وورلدمارك للثقافات والحياة اليومية. جينين هوبي، تيموثي إل جال، جيل (الطبعة الثانية). فارمنجتون هيلز، ميشيغان: جيل. 2009. ص. 808. ISBN 978-1-4144-4893-0OCLC 388481759. اللهجات البنجابية المهمة الأخرى هي مالوا، ودوابي، وبووادي، ودوجري ، وبهاتياني.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

[10] دوجال، كارتار سينغ (1988). فلسفة وإيمان السيخية. هونسديل، بنسلفانيا: المعهد الدولي لعلوم وفلسفة اليوجا في الهيمالايا بالولايات المتحدة الأمريكية، ص 77. ISBN 0-89389-109-6OCLC 21934816. وفقًا لعالم السيخ الشهير، الراحل رئيس الطائفة تيجا سينغ، فإن البنجابية هي اللغة التي يتحدث بها شعب البنجاب منذ زمن سحيق. تظل اللغة الحية تتغير لونها. وخلال مسار التاريخ، قد يؤدي هذا التغيير في اللون إلى تحول اللغة إلى ما هو أبعد من التعرف عليها. لقد خضعت البنجابية لهذا التحول مرارًا وتكرارًا ومع ذلك تظل البنجابية، اللغة التي ينتمي إليها الناس في هذا الجزء من البلاد. حتى اليوم، تختلف اللغة التي يتحدث بها الناس الذين يعيشون في بوثوار في نكهتها عن اللغة التي يتحدث بها في مالوا، بقدر ما تختلف اللغة التي يتحدث بها في مالوا في الذوق عن لغة ماجا. يقال إن اللهجات في الهند تبدأ في التغيير كل 30 كيلومترًا تقريبًا. مثل جميع اللغات الهندية الأخرى، فإن البنجابية أيضًا لها عدد من اللهجات. يمكن أن تكون متنوعة مثل الباهاري، التي يتحدث بها في الشمال، وليهندي، المنتشرة في الجنوب.

[11] مونداي، جيريمي (2009). مقدمة لدراسات الترجمة: النظريات والتطبيقات (الطبعة الثانية). روتليدج. ص 138. رقم ISBN 9781135198190ويضاف عامل آخر إلى هذا هو مكان أحداث الرواية في قرية معزولة في منطقة مالوا في البنجاب. حيث يتحدث الشخصيات التي لم تتلق تعليماً كافياً مع بعضها البعض باللهجة المالاوية المحلية من البنجاب. ويشكل حوارهم العامي عنصراً حاسماً في الخطاب الخيالي، حيث يصور الراوي من منظور الشخص الثالث الشخصيات والمواقف من خلال إيقاعات كلام الشخصية والبيئة الثقافية التي تستحضرها.