لغة الماندان

ماندان ( الاسم المحلي : Núu'etaa íroo ) هي لغة سيوانية منقرضة في داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة. ^{[ 2 ]}

بحلول عام ٢٠٠٩، لم يكن هناك سوى متحدث واحد بطلاقة للغة الماندان، وهو إدوين بنسون (١٩٣١-٢٠١٦). ^{[ ٣ ]} تُدرَّس اللغة في برامج المدارس المحلية لتشجيع استخدامها. ^{[ ٤ ]} قبل وفاة بنسون، عمل اللغوي الإستوني إندريك بارك معه لأكثر من عامين للحفاظ على اللغة قدر الإمكان. ^{[ ٥ ]} يُصوِّر الفيلم الوثائقي " لإنقاذ لغة" (٢٠٢٠) جهود بارك لإحياء اللغة. ^{[ ٦ ]}

تُدرَّس لغة الماندان في كلية فورت بيرثولد المجتمعية إلى جانب لغتي هيداتسا وأريكارا . ^{[ 3 ]} وقد شارك اللغوي ماوريسيو ميكسكو من جامعة يوتا في أعمال ميدانية مع المتحدثين المتبقين بهذه اللغة منذ عام 1993. وبحسب اللغويين، فإنه حتى عام 2007، كانت هناك مواد واسعة النطاق بلغة الماندان في الكلية وفي مركز تراث داكوتا الشمالية في بسمارك، داكوتا الشمالية ، لا تزال بحاجة إلى معالجة. ^{[ 7 ]}

قام مشروع اللغة التابع لجمعية الصحة العقلية بإنشاء مواد تعليمية للغة الماندان، بما في ذلك تطبيق للمفردات وقاموس وعدة كتب في اللغة. كما يوفر المشروع معهدًا تعليميًا صيفيًا ومواد للمعلمين. ^{[ 8 ]}

كان يُعتقد في البداية أن لغة الماندان وثيقة الصلة بلغتي الهيداتسا والكرو . إلا أنه نظراً لتواصل الماندان اللغوي مع الهيداتسا والكرو لسنوات عديدة، فقد باتت العلاقة الدقيقة بين الماندان ولغات السيو الأخرى (بما فيها الهيداتسا والكرو) غير واضحة وغير محددة حالياً. ولذلك، يُنظر إلى الماندان في أغلب الأحيان على أنها فرع مستقل من عائلة لغات السيو.

توجد لهجتان رئيسيتان في لغة الماندان : نوبتاري ونويتاري.

لم يبقَ سوى لهجة نوبتاري حتى القرن العشرين، وكان جميع المتحدثين بها ثنائيي اللغة في لغة هيداتسا. في عام ١٩٩٩، لم يتبقَّ سوى ستة متحدثين بطلاقة بلغة الماندان على قيد الحياة. ^{[ ٩ ]} توفي إدوين بنسون ، آخر المتحدثين بطلاقة بلغة الماندان، في عام ٢٠١٦. ^{[ ١٠ ]}

حظيت لغة الماندان باهتمام كبير من الأمريكيين البيض بسبب لون بشرة شعب الماندان الفاتح، الذي رجّحوا أنه يعود إلى أصل أوروبي . في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، أمضى الأمير ماكسيميليان من فيد وقتًا أطول في تسجيل لغة الماندان مقارنةً بجميع لغات السيو الأخرى، وأعدّ قائمة مقارنة بين كلمات الماندان والويلزية (إذ اعتقد أن الماندان ربما تكون ويلزية مُزاحة). ^{[ 11 ]} كما أيّد جورج كاتلين فكرة وجود صلة بين الماندان والويلزية . ^{[ 12 ]}

يذكر ويل وسبيندن أن رجال الطب كان لديهم لغتهم السرية الخاصة. ^{[ 13 ]}

تحتوي لغة الماندان على الأصوات الساكنة التالية:

يتحول الصوتان /w/ و /r/ إلى [m] و [n] قبل حروف العلة الأنفية، ويُنطق الصوت /r/ كـ [ⁿd] في بداية الكلمة. ^{[ 14 ]}

لغة الماندان هي لغة فاعل-مفعول به-فعل .

تتميز لغة الماندان بنظام توافق الكلام ، ولذا قد تُستخدم صيغ نحوية مختلفة تبعًا لجنس المخاطَب . يجب استخدام اللاحقة -oʔsha عند توجيه الأسئلة للرجال ، واللاحقة -oʔną عند توجيهها للنساء . وبالمثل، فإن لاحقة الإخبار هي -oʔsh عند مخاطبة الرجال، و-oʔre عند مخاطبة النساء. وينطبق الأمر نفسه على صيغة الأمر : -ta (للمذكر)، و-ną (للمؤنث). ^{[ 15 ]}

تتضمن أفعال لغة الماندان مجموعة من الأفعال الوضعية، التي تشفر أشكال فاعل الفعل: ^{[ 16 ]}

إن الترجمات الإنجليزية ليست "كان هناك قدر موضوع هناك"، أو "كانت هناك قرية كبيرة قائمة هناك"، أو "كان النهر يقع هناك". وهذا يعكس حقيقة أن التصنيف الوضعي مطلوب في مثل هذه العبارات المكانية في لغة الماندان.

تحتوي لغة الماندان، مثل العديد من لغات أمريكا الشمالية الأخرى، على عناصر من الرمزية الصوتية في مفرداتها. فصوت /س/ يدل غالبًا على الصغر/الضعف، وصوت /ش/ يدل على المتوسط، وصوت /خ/ يدل على الكبر/القوة: ^{[ 17 ]}

• síre "أصفر"
• شيري "أسمر"
• xíire "بني"
• seró "tinkle"
• xeró "خشخشة"

قارن الأمثلة المشابهة في لاخوتا .

• "مجموعات صوتية للسكان الأصليين لأمريكا: لغة الماندان" . الجمعية الفلسفية الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2013 .
• لغة الماندان الهندية (رويتاري) ، native-languages.org
• موارد OLAC بلغة الماندان وعنها