ميثاق مايفلاور

كانت وثيقة مايفلاور ، التي عُرفت في الأصل باسم " اتفاقية بين مستوطني نيو بليموث "، أول وثيقة حاكمة لمستعمرة بليموث . وقد كتبها الرجال الذين كانوا على متن سفينة مايفلاور ، والذين ضمّوا متشددين انفصاليين ، ومغامرين، وتجارًا. ورغم أن الاتفاقية تضمنت تعهدًا بالولاء للملك ، إلا أن المتشددين وغيرهم من الانفصاليين البروتستانت كانوا غير راضين عن وضع كنيسة إنجلترا ، ومحدودية نطاق الإصلاح الإنجليزي ، وتردد الملك جيمس الأول ملك إنجلترا في فرض المزيد من الإصلاحات.

تم توقيع ميثاق مايفلاور على متن السفينة في 21 نوفمبر [ 11 نوفمبر حسب التقويم القديم ] ، 1620. ^{[ 1 ]} وقّع على الميثاق 41 من ركاب السفينة البالغ عددهم 101 راكبًا؛ ^{[ 2 ] [ 3 ]} وكانت سفينة مايفلاور راسية في ميناء بروفينستاون داخل الخطاف عند الطرف الشمالي من كيب كود . ^{[ 4 ]} 

كان الحجاج يأملون في الأصل الوصول إلى أمريكا في أوائل أكتوبر باستخدام سفينتين، لكن التأخيرات والتعقيدات حالت دون استخدامهم إلا سفينة واحدة، وهي مايفلاور . كانت وجهتهم المقصودة مستعمرة فرجينيا ، وقد مولت شركة المغامرين التجار في لندن رحلتهم . إلا أن العواصف أجبرتهم على الرسو عند رأس كيب كود في ماساتشوستس ، إذ لم يكن من الحكمة مواصلة الرحلة مع نفاد المؤن. دفع هذا بعض الركاب غير البيوريتانيين (الذين أطلق عليهم البيوريتانيون اسم "الغرباء") إلى إعلان أنهم "سيستخدمون حريتهم؛ لأنه لا أحد يملك سلطة إجبارهم" لأنهم لن يستقروا في إقليم فرجينيا المتفق عليه. ^{[ 5 ]} ولمنع ذلك، قرر الحجاج تأسيس حكومتهم الخاصة، مع تأكيد ولائهم لتاج إنجلترا. وهكذا، استند ميثاق مايفلاور في آن واحد إلى نموذج الأغلبية وولاء المستوطنين للملك. كان في جوهره عقدًا اجتماعيًا وافق فيه المستوطنون على اتباع قواعد وأنظمة المجتمع من أجل النظام والبقاء. ^{[ 6 ]}

وقد قدم ركاب سفينة "سي فينشر" المنكوبة ، وهي مجموعة مماثلة سابقة كانت متجهة إلى مستعمرة فيرجينيا، حججًا مماثلة دون جدوى، وتحديدًا من قبل ستيفن هوبكنز ، ^{[ 7 ]} الذي أدين نتيجة لذلك بالتمرد وحُكم عليه بالإعدام، ولكن تم العفو عنه، ^{[ 8 ] : 162-163} ، ويُعتقد أنه ستيفن هوبكنز الذي كان على متن سفينة "ماي فلاور" ^{[ 7 ]} ومن بين الموقعين على الميثاق.

عاش الحجاج لسنوات في مدينة ليدن ، الواقعة في الجمهورية الهولندية . ويذكر المؤرخ ناثانيال فيلبريك : "كما أن عهداً روحياً قد مثّل بداية جماعتهم في ليدن، فإن عهداً مدنياً سيوفر الأساس لحكومة علمانية في أمريكا". ^{[ 9 ]}

فُقدت الوثيقة الأصلية، ^{[ 10 ]} ولكن توجد ثلاث نسخ منها تعود إلى القرن السابع عشر: طُبعت في كتاب "علاقة مورت" (1622)، ^{[ 11 ] [ 12 ]} وأُعيد طبعها في كتاب "رحلات بيرشاس" (1625)؛ ^{[ 13 ]} وكتبها ويليام برادفورد بخط يده في يومياته "مزرعة بليموث" (1646)؛ ^{[ 14 ]} وطبعها ابن أخيه ناثانيال مورتون في كتاب "نصب نيو إنجلاند التذكاري " (1669). ^{[ 10 ]} تختلف النسخ الثلاث اختلافًا طفيفًا في الصياغة، واختلافًا كبيرًا في الإملاء واستخدام الأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم. ^{[ 12 ]} كتب ويليام برادفورد الجزء الأول من "علاقة مورت" ، بما في ذلك صيغته الخاصة بالميثاق، لذا فقد كتب نسختين من النسخ الثلاث. تتشابه صياغة هاتين النسختين إلى حد كبير، على عكس صياغة مورتون. تُحفظ مخطوطة برادفورد المكتوبة بخط يده في قبو مكتبة ولاية ماساتشوستس. ^{[ 15 ]}

النص كما ورد في المصادر الحديثة هو كالتالي:

بسم الله الرحمن الرحيم . نحن الموقعون أدناه، رعايا ملكنا المخلص، سيدنا الملك جيمس، ملك بريطانيا العظمى وفرنسا وأيرلندا ، حامي الإيمان ، إلخ ، بنعمة الله . إذ تعهدنا، لمجد الله، ولنشر الإيمان المسيحي، وشرف ملكنا ووطننا، برحلة لتأسيس أول مستعمرة في الأجزاء الشمالية من فرجينيا ؛ فإننا بموجب هذا، نتعهد رسميًا ومتبادلًا، أمام الله وأمام بعضنا البعض، ونتحد معًا في هيئة مدنية سياسية، من أجل تنظيمنا وحفظنا على نحو أفضل، وتحقيق الغايات المذكورة آنفًا: وبموجب هذا، نقر ونؤسس ونضع قوانين وأنظمة ودساتير ومناصب عادلة ومتساوية، من وقت لآخر، حسبما نراه مناسبًا وملائمًا للصالح العام للمستعمرة؛ ونتعهد بذلك بكل خضوع وطاعة. وإثباتاً لذلك ، وقعنا أسماءنا في كيب كود في الحادي عشر من نوفمبر، في عهد سيدنا الملك جيمس ، ملك إنجلترا وفرنسا وأيرلندا ، في عامه الثامن عشر، وملك اسكتلندا في عامه الرابع والخمسين، عام 1620 ميلادي . ^{[ 16 ]}

تم توقيع الوثيقة في 21 نوفمبر [ OS نوفمبر 11 ] . ^{[ 1 ]} 

قدّم ناثانيال مورتون، ابن شقيق برادفورد، قائمةً بأسماء 41 راكبًا ذكرًا وقّعوا على الوثيقة، وذلك في كتابه " مذكرات نيو إنجلاند" الصادر عام 1669. وقد قام توماس برينس بترقيم الأسماء لأول مرة في كتابه "تاريخ نيو إنجلاند الزمني في شكل حوليات" الصادر عام 1736. ^{[ 2 ]} وبما أن الوثيقة الأصلية مفقودة، فإن مورتون هو المصدر الوحيد لأسماء الموقعين. ربما كان بإمكانه الاطلاع على الوثيقة الأصلية، لكن من المستحيل أن يكون قد عرف الترتيب الفعلي للتوقيع بمجرد معاينتها. قد لا يكون ترتيب الأسماء عند مورتون مطابقًا للترتيب في الوثيقة الأصلية، وقد لا تكون الأسماء في الوثيقة الأصلية مرتبةً بأي شكل من الأشكال. وتستند أرقام برينس إلى بيانات مورتون فقط، كما ذكر هو نفسه. ^{[ 10 ]}

كانت قائمة أسماء مورتون غير مرقمة وغير معنونة في جميع الطبعات الست (1669-1855)، على الرغم من تغير ترتيبها في الطبعات اللاحقة. في طبعته الأصلية عام 1669، وُضعت الأسماء على صفحتين متتاليتين مُشكّلةً ستة أعمدة قصيرة، ثلاثة في كل صفحة. ^{[ 10 ]} في الطبعات اللاحقة، جُمعت هذه الأعمدة الستة القصيرة في ثلاثة أعمدة طويلة على صفحة واحدة بطريقتين مختلفتين، مما أنتج ترتيبين مختلفين في قوائم الموقعين غير المرقمة. غيّرت الطبعتان الثانية (1721) والثالثة (1772) ترتيب الطبعة الأولى بدمج العمودين الأول والرابع في العمود الطويل الأول، وبالمثل بالنسبة للأعمدة الأخرى. أعادت الطبعتان الخامسة (1826) والسادسة (1855) الأسماء إلى ترتيبها الأصلي في الطبعة الأولى بدمج العمودين القصيرين الأول والثاني في العمود الطويل الأول، وبالمثل بالنسبة للأعمدة الأخرى. رقّم برنس الأسماء وفقًا لترتيب مورتون الأصلي لعام 1669. أضاف ألقابًا (السيد أو القبطان) إلى 11 اسمًا كان ويليام برادفورد قد أطلق عليها هذه الألقاب في قائمة الركاب في نهاية مخطوطته. ^{[ 2 ] [ 14 ]}

في 23 نوفمبر 1920، وفي حفل إحياء الذكرى الـ300 لهبوط سفينة مايفلاور ، قال حاكم ولاية ماساتشوستس آنذاك، كالفين كوليدج ، الذي أصبح الرئيس الثلاثين للولايات المتحدة بعد بضع سنوات، ما يلي عن ميثاق مايفلاور:

كان الميثاق الذي وقعوه حدثًا بالغ الأهمية. فقد أرست دعائم الحرية القائمة على سيادة القانون والنظام، وهو تقليدٌ ما زال يُحافظ عليه بثبات. وضعوا نظام حكمٍ وُصف بأنه أول دستور حقيقي في العصر الحديث. كان نظامًا ديمقراطيًا، يُقرّ بالحرية في ظل سيادة القانون والنظام، ويمنح كل فرد الحق في المشاركة في الحكم، مع التزامهم بالتقيد بالقوانين. لكن الأمر الرائع حقًا هو امتلاكهم القوة والإرادة للالتزام به والعيش وفقًا له منذ ذلك اليوم وحتى يومنا هذا. بعض الحكومات أفضل من غيرها، لكن أي شكل من أشكال الحكم أفضل من الفوضى، وأي محاولة لهدم الحكومة هي محاولة لتدمير الحضارة. ^{[ 17 ]}

• الأوامر الأساسية لولاية كونيتيكت (1638)
• وثيقة الحكم (1653)
• قائمة ركاب سفينة مايفلاور
• قائمة ركاب سفينة مايفلاور الذين لقوا حتفهم في شتاء 1620-1621
• مايفلاور
• الموقعون على ميثاق مايفلاور
• ركاب سفينة مايفلاور الذين لقوا حتفهم في البحر في نوفمبر/ديسمبر 1620

• "ميثاق مايفلاور" على قناة التاريخ