الرقص في العصور الوسطى

الرقص مع الموسيقيين، تاكوينوم سانيتاتيس كاساناتينس (لومباردي، إيطاليا، أواخر القرن الرابع عشر)

مصادر فهم الرقص في أوروبا خلال العصور الوسطى محدودة ومجزأة، وتتألف من بعض الرسوم التوضيحية المثيرة للاهتمام في اللوحات والمخطوطات ، وبعض الأمثلة الموسيقية لما قد يكون رقصات، وإشارات متفرقة في النصوص الأدبية. أما أولى الأوصاف التفصيلية للرقص فتعود إلى عام 1451 في إيطاليا ، أي بعد بداية عصر النهضة في أوروبا الغربية. [ 1 ]

كارول

يُعدّ رقص الكارول، المعروف أيضًا باسم "كارول" أو "كارولا"، أكثر أشكال الرقص العلماني توثيقًا خلال العصور الوسطى، وقد عُرف منذ القرنين الثاني عشر والثالث عشر في أوروبا الغربية، في المناطق الريفية والبلاط الملكي. [ 2 ] كان يتألف من مجموعة من الراقصين متشابكي الأيدي، عادةً في دائرة ، ويؤدون الغناء بأسلوب القائد واللازمة أثناء الرقص. [ 3 ] لم يتم العثور على أي كلمات أو موسيقى باقية لهذا الرقص. [ 2 ] في شمال فرنسا، شملت المصطلحات الأخرى لهذا النوع من الرقص "روند" وتصغيراته "رونديه" و"رونديل" و"رونديليه"، والتي اشتُقّ منها مصطلح "روندو" الموسيقي الحديث. [ 3 ] في المناطق الناطقة بالألمانية، عُرف هذا النوع من الرقص الجماعي باسم "رايجن". [ 4 ]

يُقدّم مولالي في كتابه عن رقصة الكارول حجّةً مفادها أن الرقصة، على الأقل في فرنسا، كانت تُؤدّى في دائرة مغلقة، حيث يتشابك الراقصون، وعادةً ما يكونون رجالاً ونساءً، متشابكين الأيدي. ويستشهد بأدلة تُشير إلى أن الحركة العامة للرقصة كانت باتجاه اليسار (مع عقارب الساعة)، وأن الخطوات كانت على الأرجح بسيطة للغاية، تتألف من خطوة إلى اليسار بالقدم اليسرى، تليها خطوة بالقدم اليمنى، ثمّ الاقتراب من القدم اليسرى. [ 5 ]

فرنسا

كريتيان دي تروا

من مخطوطة رواية الوردة ، حوالي عام 1430.

وردت بعض أقدم الإشارات إلى هذه الترانيم في أعمال الشاعر الفرنسي كريتيان دي تروا، ضمن سلسلة رواياته عن الملك آرثر . وتحديداً في مشهد الزفاف في رواية "إريك وإينيدي " (حوالي عام 1170).

Puceles carolent et dancent, Trestuit de joie feire tancent Maidens perform rounds and other dances, each trying to out do the other in showing their joy [ 6 ].

الأسطر 2047–2048 [ 7 ]

في لوحة "فارس العربة" (ربما أواخر سبعينيات القرن الثاني عشر الميلادي)، في مرج حيث يوجد فرسان وسيدات، تُمارس ألعاب مختلفة بينما:

Li autre، qui iluec estoient، Redemenoient lor anfances، Baules et queroles et Dance؛ Et chantent et tunbent et Sailent [ 8 ] [S] كان البعض الآخر يلعب في ألعاب الطفولة - الجولات والرقصات والبكرات والغناء والهبوط والقفز" [ 9 ]

الأسطر 1656–1659

في ما يُحتمل أن يكون آخر أعمال كريتيان، بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة ، والذي كُتب على الأرجح بين عامي 1181 و1191، نجد ما يلي:

رقص الرجال والنساء في كل شارع وساحة [ 10 ]

وفي وقت لاحق في قاعة المحكمة:

أمرت الملكة جميع وصيفاتها بضم أيديهن للرقص وبدء الاحتفالات. تكريماً له، بدأن بالغناء والرقص والغناء الدائري [ 11 ].

إيطاليا

لورينزيتي 1338–1340

وردت إشارات طفيفة إلى الرقص في أعمال دانتي (1265-1321)، لكن الوصف الأكثر تفصيلاً للرقصة الدائرية المصحوبة بالغناء من بولونيا جاء من جيوفاني ديل فيرجيلو (ازدهر بين عامي 1319 و1327). [ 12 ]

في وقت لاحق من القرن الرابع عشر، يُرينا جيوفاني بوكاتشيو (1313-1375) رقصة "كارولا" في فلورنسا في كتابه "ديكاميرون " (حوالي 1350-1353)، والذي يتضمن عدة مقاطع تصف رجالًا ونساءً يرقصون على أنغام غنائهم أو برفقة موسيقيين. [ 12 ] كما يستخدم بوكاتشيو مصطلحين آخرين للرقصات المعاصرة، وهما "ريدا" و "بالونشيو" ، وكلاهما يشير إلى الرقصات الدائرية المصحوبة بالغناء. [ 13 ] [ 14 ]

وتتزامن تقريباً مع كتاب الديكاميرون سلسلة من اللوحات الجدارية في سيينا التي رسمها أمبروجيو لورينزيتي حوالي عام 1338-1340، إحداها تُظهر مجموعة من النساء يؤدين حركة "الجسر" بينما ترافقهن امرأة أخرى تعزف على الدف . [ 12 ]

إنجلترا

في سيرة القديس دونستان التي أُلفت حوالي عام 1000، يروي المؤلف كيف دخل دونستان كنيسةً فوجد فتياتٍ يرقصن في حلقةٍ ويُنشدن ترنيمة. [ 15 ] ووفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي (1933)، استُخدم مصطلح "كارول" لأول مرة في إنجلترا لهذا النوع من الرقص الدائري المصحوب بالغناء في مخطوطاتٍ يعود تاريخها إلى عام 1300. استُخدمت الكلمة كاسمٍ وفعل، واستمر استخدامها لوصف شكلٍ من أشكال الرقص حتى القرن السادس عشر. ومن أقدم الإشارات إليها كتاب " هاندلينغ سين " ( معالجة الخطيئة ) لروبرت دي برون ، الذي يعود إلى أوائل القرن الرابع عشر، حيث وردت كفعل. [ 16 ]

رقصات السلسلة الأخرى

كانت رقصات الدائرة أو الصف موجودة أيضاً في أجزاء أخرى من أوروبا خارج إنجلترا وفرنسا وإيطاليا، حيث كان مصطلح "الترنيمة" هو الأكثر شيوعاً. وكانت هذه الرقصات من نفس النوع، حيث يمسك الراقصون بأيدي بعضهم البعض، ويقودهم قائد يغني الأغنية. [ 17 ]

الدول الاسكندنافية

لوحة جدارية في كنيسة أورسليف، الدنمارك

في الدنمارك، تذكر الأغاني الشعبية القديمة رقصة دائرية مغلقة يمكن أن تتحول إلى رقصة سلسلة. تُظهر لوحة جدارية في كنيسة أورسليف في زيلاند، تعود إلى حوالي عام 1400، تسعة أشخاص، رجالًا ونساءً، يرقصون في صف واحد. يحمل قائد الرقصة وبعض المشاركين في السلسلة باقات من الزهور. [ 17 ] قد تكون الرقصات مشتركة بين الرجال والنساء، أو للرجال فقط، أو للنساء فقط. في حالة رقصات النساء، ربما كان هناك رجل يتولى دور القائد. [ 18 ] رقصتان مذكورتان تحديدًا في الأغاني الشعبية الدنماركية، ويبدو أنهما رقصتان صفّيتان من هذا النوع، هما رقصة المتسول ، ورقصة الحظ التي ربما كانت رقصة للنساء. [ 17 ] يُشاهد شكل حديث من هذه السلاسل التي تعود إلى العصور الوسطى في رقصة السلسلة في جزر فارو ، والتي يعود أقدم وصف لها إلى القرن السابع عشر فقط. [ 19 ]

في السويد أيضًا، كثيرًا ما كانت الأغاني في العصور الوسطى تذكر الرقص. كانت تُشكّل سلسلة طويلة، حيث يُغني القائد الأبيات ويضبط الإيقاع بينما ينضم إليه الراقصون الآخرون في الكورس. وقد استمرت هذه "الرقصات الطويلة" حتى العصر الحديث في السويد. [ 20 ] ربما كان هناك نوع مشابه من الرقص الغنائي في النرويج في العصور الوسطى أيضًا، ولكن لم يُعثر على أي روايات تاريخية تُشير إلى ذلك. [ 21 ]

أوروبا الوسطى

جدارية في قلعة رونكلشتاين، جنوب تيرول ، إيطاليا

كانت الرقصة نفسها في ألمانيا تُسمى "رايجن"، ويُعتقد أنها نشأت من رقصات دينية في الأعياد المسيحية الأولى. وكان الرقص حول الكنيسة أو النار يُستنكر بشدة من قِبل السلطات الكنسية، مما يُؤكد مدى شعبيتها. وتشير السجلات إلى أن مسؤولي الكنيسة والمسؤولين المدنيين في مدن ألمانية مختلفة منعوا الرقص والغناء بين القرنين الثامن والعاشر. [ 22 ] [ 23 ] وفي المواكب الغنائية، كان قائد الموكب يُلقي المقطع الشعري، بينما يُغني باقي الراقصين اللازمة. [ 4 ] [ 23 ] وقد كتب المغني الشعبي نيدهارت فون روينتال ، الذي عاش في النصف الأول من القرن الثالث عشر، العديد من الأغاني للرقص، بعضها يستخدم مصطلح "رايجن". [ 24 ]

في جنوب تيرول، في قلعة رونكلشتاين ، تم تنفيذ سلسلة من اللوحات الجدارية في السنوات الأخيرة من القرن الرابع عشر. [ 25 ] إحدى هذه اللوحات الجدارية تصور إليزابيث البولندية، ملكة المجر، وهي تقود رقصة السلسلة. [ 26 ]

وُجدت رقصات دائرية أيضًا في المنطقة التي تُعرف اليوم بجمهورية التشيك . ويمكن العثور على أوصاف ورسوم توضيحية للرقص في سجلات الكنائس، والوقائع التاريخية، وكتابات بوهوسلاف هاشيشتينسكي ز لوبكوفيتش التي تعود إلى القرن الخامس عشر . كان الرقص يُمارس في المقام الأول حول الأشجار في ساحة القرية، ولكن ظهرت بيوت خاصة للرقص منذ القرن الرابع عشر. [ 27 ] وفي بولندا أيضًا، كانت رقصات القرى الأولى تُقام في دوائر أو صفوف مصحوبة بالغناء أو التصفيق من قِبل المشاركين. [ 28 ]

البلقان

ستيكاك من راديميليا، الهرسك، يعرض أرقامًا مترابطة

تتألف الرقصات الشعبية المعاصرة في البلقان من راقصين متشابكين بأيديهم أو أكتافهم في دائرة مفتوحة أو مغلقة أو في صف. وتُعرف الرقصة الدائرية الأساسية بأسماء عديدة في مختلف دول المنطقة، منها: تشوروس ، وكولو ، وأورو ، وهورو ، وهورا . أما رقصة الأزواج الحديثة، الشائعة في غرب وشمال أوروبا، فلم تنتشر إلا قليلاً في ذخيرة الرقص البلقاني . [ 29 ]

وُثِّقت رقصاتٌ متسلسلةٌ من نوعٍ مشابهٍ لأشكال الرقص الحديثة هذه في منطقة البلقان خلال العصور الوسطى. عُثر على عشرات الآلاف من شواهد القبور التي تعود للعصور الوسطى، والتي تُعرف باسم "ستيتشي"، في البوسنة والهرسك والمناطق المجاورة لها في الجبل الأسود وصربيا وكرواتيا . ويعود تاريخها إلى الفترة ما بين نهاية القرن الثاني عشر والقرن السادس عشر. تحمل العديد من هذه الشواهد نقوشًا ورسومًا، وقد فُسِّر بعضها على أنها راقصون في رقصة دائرية أو جماعية. ويعود تاريخ معظم هذه الشواهد إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر. عادةً ما يُصوَّر الرجال والنساء وهم يرقصون معًا ممسكين بأيدي بعضهم البعض عند مستوى الكتف، ولكن في بعض الأحيان تتكون المجموعات من جنس واحد فقط. [ 30 ] [ 31 ]

في أقصى جنوب مقدونيا ، بالقرب من بلدة زليتوفو ، يقع دير ليسنوفو ، الذي بُني في الأصل في القرن الحادي عشر، وجُدّد في منتصف القرن الرابع عشر، ورُسمت عليه سلسلة من الجداريات. [ 32 ] تُظهر إحدى هذه الجداريات مجموعة من الشبان متشابكي الأذرع في رقصة دائرية. ويرافقهم موسيقيان، أحدهما يعزف على آلة القانون (الكانون) والآخر يقرع على طبلة طويلة.

توجد أيضًا بعض الأدلة الوثائقية من منطقة ساحل دالماسيا، التي تُعرف اليوم بكرواتيا . إذ يحثّ سجلٌّ مجهولٌ يعود لعام 1344 سكان مدينة زادار على الغناء والرقص في رقصات دائرية احتفالًا بأحد المهرجانات، بينما حظرت السلطات في دوبروفنيك ، خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، الرقصات الدائرية والأغاني الدنيوية في ساحة الكاتدرائية. [ 33 ] ويأتي مرجعٌ مبكرٌ آخر من منطقة بلغاريا الحالية في مخطوطة لخطبة من القرن الرابع عشر، تصف رقصات السلسلة بأنها "شيطانية وملعونة". [ 34 ]

وفي فترة لاحقة، وردت روايات اثنين من الرحالة الأوروبيين الغربيين إلى القسطنطينية، عاصمة الإمبراطورية العثمانية . كان سالومون شفايغر (1551-1622) واعظًا ألمانيًا سافر ضمن حاشية يواخيم فون سينزندورف، سفير رودولف الثاني إلى القسطنطينية عام 1577. ويصف الأحداث التي جرت في حفل زفاف يوناني: [ 35 ]

Da schrencken sie die Arm uebereinander machen ein Ring موجود أيضًا في Ring Herumb mit dem Fuessen hart tredent und stampffend مفردة واحدة لويلشيم ديرن كل ما هو جديد. ثم ضموا أذرعهم واحدًا تلو الآخر، وشكلوا دائرة، ودوروا حول الدائرة، وأقدامهم تخطو بقوة وتدوس؛ غنى أحدهم أولاً، وتبعه الآخرون جميعًا.

كان مسافر آخر، وهو الصيدلي الألماني راينهولد لوبيناو، في القسطنطينية في نوفمبر 1588، وقد ذكر حفل زفاف يوناني بهذه الكلمات: [ 36 ]

شركة واحدة، في كثير من الأحيان من زهين أو أكثر من الأشخاص، غريشن هيرفور على الساحة، تربط بين هندن، ماتشتين عينين روندين كريس آند تراتن بالدي تعيق سيش، أصلع الفراء سيش، أصلع جينجن سي هيرومب، سونجين جريتشيش دريين، أصلع تدوس عليها ستارك ميت دن فوسين على الأرض. خرجت مجموعة من اليونانيين، غالبًا ما تتكون من عشرة أشخاص أو أكثر، إلى المكان المفتوح، وأخذوا أيدي بعضهم البعض، وشكلوا دائرة مستديرة، ثم تراجعوا تارة إلى الوراء، وتارة إلى الأمام، وأحيانًا كانوا يتجولون، وهم يغنون باليونانية في بعض الأحيان، وأحيانًا يدوسون بقوة على الأرض بأقدامهم.

إستامبي

إذا صحت الرواية التي تقول إن المغني المتجول ريمبو دي فاكيراس (حوالي 1150-1207) كتب أغنية كاليندا مايا البروفنسالية الشهيرة لتتناسب مع لحن رقصة إستامبي سمعها يعزفها اثنان من البهلوانيين ، فإن تاريخ رقصة الإستامبي يمتد إلى القرن الثاني عشر. [ 37 ] أما الأمثلة الموسيقية الوحيدة التي تم تحديدها فعليًا على أنها "إستامبي" أو "إستانبيتا" فتوجد في مخطوطتين من القرن الرابع عشر. وتحتوي المخطوطتان نفسيهما أيضًا على مقطوعات أخرى تحمل اسم "دانس ريال" أو أسماء رقصات أخرى. وتتشابه هذه المقطوعات في بنيتها الموسيقية مع رقصات الإستامبي، لكن الآراء منقسمة حول ما إذا كان ينبغي اعتبارها متطابقة. [ 37 ] [ 38 ]

إضافةً إلى هذه المقطوعات الموسيقية الآلية، ورد ذكر آلة "إستامبي" في مصادر أدبية متنوعة من القرنين الثالث عشر والرابع عشر. إحدى هذه المصادر وردت باسم "ستامبيني" في كتاب "تريستان " لغوتفريد فون ستراسبورغ عام ١٢١٠، ضمن فهرس لإنجازات تريستان.

غنى ouch er wol zeprize schanzune und spaehe Wie, Refloit und Stampenie كما غنى أيضًا الألحان الدقيقة بشكل ممتاز و"chansons" و"refloits" و"estampies" [ 39 ]

الأسطر 2293–2295 [ 40 ]

وفي وقت لاحق، في وصف لإيزولده:

Si videlt ir stampenie, leiche und so vremediu notelin, diu niemer vremeder kunden sin, in franzoiser Wise von Sanze und San Dinise. لقد عبثت بـ "الإستامبي" وأغانيها وألحانها الغريبة على الطراز الفرنسي عن سانزي وسانت دينيس [ 41 ]

الأسطر 8058–8062 [ 40 ]

وبعد قرن ونصف، في قصيدة La Prison amoreuse (1372-1373) [ 40 ] للمؤرخ والشاعر الفرنسي جان فرويسارت (حوالي 1337-1405)، نجد: [ 42 ]

La estoient li menestrel Qui s'acquittoient bien et bel A Piper et tout de Novel Unes danses teles qu'il sorent، Et si trestot que cessé orent Les estampies qu'il batoient، Cil et celes qui s'esbatoient Au danser sans gueres atendre Commencierent leurs mains a Tendre Pour caroler. إليكم كل المنشدين النادرين الذين أصبحوا الآن عادلين جدًا في العزف على مزاميرهم مهما كانت الرقصات التي يمكن للمرء أن يفعلها. بمجرد أن ينزلقوا عبر الطوابع من هذا النوع، يبدأ الآن الشباب والعذارى الذين يسخرون من أنفسهم في الرقص، بالكاد ينتظرون أن يضموا أيديهم في الكورال

تتباين الآراء حول ما إذا كانت رقصة "إستامبي" رقصة فعلية أم مجرد موسيقى آلية مبكرة. يعتقد ساكس أن الإيقاع القوي للموسيقى، واشتقاق الاسم من مصطلح يعني "الدوس"، والاقتباس من قصيدة فرواسار المذكورة أعلاه، كلها عوامل تُصنّف "إستامبي" رقصة بشكل قاطع. [ 43 ] مع ذلك، يؤكد آخرون [ 40 ] على تعقيد الموسيقى في بعض الأمثلة، معتبرينها غير مألوفة في ألحان الرقص، ويفسرون قصيدة فرواسار بأن الرقص يبدأ مع ترنيمة عيد الميلاد. كما يدور جدل حول أصل كلمة "إستامبي". [ 44 ] على أي حال، لا توجد أي معلومات عن خطوات أو حركات رقصة "إستامبي".

رقصات ثنائية

هاينريش فون ستريتلينجن
هيلتبولت فون شوانغاو

بحسب مؤرخة الرقص الألمانية آني غولدشميت ، فإن أقدم إشارة إلى رقصة ثنائية تعود إلى الرواية اللاتينية الألمانية الجنوبية "رودليب"، التي يُرجح أنها أُلفت في أوائل إلى منتصف القرن الحادي عشر. [ 45 ] تُؤدى الرقصة في وليمة زفاف، وقد وصفها إدوين زيدل في ترجمته على النحو التالي: [ 46 ]

نهض الشاب، ونهضت الشابة أيضاً. استدار هو كالصقر، واستدارت هي كطائر السنونو. ولكن عندما التقيا، مرا بجانب بعضهما بسرعة، بدا هو وكأنه ينزلق، وبدا هي وكأنها تطفو.

ورد ذكر أدبي آخر في فترة لاحقة في ألمانيا، حيث ورد وصف لرقصة زوجين في قصيدة بارزيفال الملحمية لولفرام فون إشنباخ ، والتي يُؤرَّخ لها عادةً ببداية القرن الثالث عشر. يظهر المشهد في الصفحة 639 من المخطوطة، والمضيف هو غاوين ، وقد أُزيلت طاولات الطعام ووُضع موسيقيون.

والآن، اشكروا المضيف لأنه لم يمنعهم من فرحهم. رقصت العديد من السيدات الجميلات هناك في حضرته. اختلط الفرسان بحرية مع جموع السيدات، يرقصون مع واحدة تارةً ومع أخرى تارةً أخرى، وكان الرقص مشهدًا بديعًا. تقدموا معًا لمواجهة الحزن. وكثيرًا ما كان يُرى فارس وسيم يرقص مع سيدتين، واحدة على كل يد.

ويشير إشنباخ أيضًا إلى أنه على الرغم من أن العديد من النبلاء الحاضرين كانوا عازفين جيدين على الكمان، إلا أنهم لم يعرفوا سوى الرقصات القديمة، وليس الرقصات الجديدة العديدة القادمة من تورينجيا . [ 47 ]

تحتوي مخطوطة مانس من هايدلبرغ، التي تعود إلى أوائل القرن الرابع عشر، على صور مصغرة للعديد من شعراء المينيسانغ في تلك الفترة. تُظهر صورة هاينريش فون ستريتلينغن وهو يؤدي رقصة ثنائية أنيقة، بينما تُصوّر الصورة المصغرة لهيلتبولت فون شوانغاو وهو يؤدي رقصة ثلاثية مع سيدتين، كل واحدة في يد، ويعزف عازف كمان الموسيقى. [ 48 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. بومكي، يواكيم (2000). ثقافة البلاط . وودستوك، نيويورك: مطبعة أوفرلوك. ص  225. ISBN 1-58567-051-0.
  2. 1 2 "كارول" في دون مايكل راندل، محرر (1986). قاموس هارفارد الجديد للموسيقى . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 0-674-61525-5.
  3. 1 2 هوبين، ريتشارد هـ. (1978). موسيقى العصور الوسطى . نيويورك: دبليو دبليو نورتون . ص 296. ISBN  0-393-09090-6.
  4. 1 2 ساكس، كورت (1963). التاريخ العالمي للرقص . نيويورك: دبليو دبليو نورتون . ص 271. ISBN  0-393-00209-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  5. مولالي، روبرت (2011). الترانيم: دراسة لرقصة من العصور الوسطى . فارنهام، سري، إنجلترا: أشغيت. ص 41-50 . ISBN  978-1-4094-1248-9.
  6. ترجمة إنجليزية من كتاب كريتيان دي تروا - روايات آرثرية (ترجمة كارلتون دبليو كارول) . لندن: بنغوين . 1991. ص 62. ISBN  0-14-044521-8.
  7. ^ "Erec et Enide، éd. Foerster، v. 1845–2924" . جامعة رين 2 مركز هوت بريتان لدراسات النصوص في العصور الوسطى. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2008-05-06 . تم الاسترجاع 2009-02-24 .
  8. "المخطوطة يو" . جامعة برينستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2025 .
  9. ترجمة إنجليزية من كتاب كريتيان دي تروا - روايات آرثرية (ترجمة ويليام دبليو. كيبلر) . لندن: بنغوين . 1991. ص 228. ISBN  0-14-044521-8.
  10. ترجمة إنجليزية من كتاب كريتيان دي تروا - روايات آرثرية (ترجمة ويليام دبليو. كيبلر) . لندن: بنغوين . 1991. ص 415. ISBN  0-14-044521-8.
  11. ترجمة إنجليزية من كتاب كريتيان دي تروا - روايات آرثرية (ترجمة ويليام دبليو كيبلر) . لندن: بنغوين . 1991. ص 491. ISBN  0-14-044521-8.
  12. 1 2 3 بادوفان، موريزيو (1985). "Da Dante a Leonardo: la danza italiana attraverso le Fonti storiche". دانزا إيطاليانا . 3 : 5- 37.
  13. نوسو، روبرت (1985). "رقص الريغوليتو". مجلة علم الموسيقى . 24 (3): 407-446 . doi : 10.1525/jm.2007.24.3.407 .
  14. ^ براغاليا ، أنتو جوليو (1952). الرقص الإيطالي الشعبي . روما: إديسيوني إينال.
  15. بيج، كريستوفر (1992). "الموسيقى" . في فورد ، بوريس (محرر). بريطانيا المبكرة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 252. ISBN  0-521-42881-5.
  16. ""Handlyng Synne" لروبرت أوف برون"" مجموعات مكتبة جامعة ميشيغان الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2025. "
  17. 1 2 3 لورينزن، بول؛ جيبسين ، جيبي (1950). رقصات الدنمارك . نيويورك: مطبعة تشانتكلير. ص 7 – 9. 
  18. كورت ساكس (1963) التاريخ العالمي للرقص ، ص 263
  19. لورينزن وجيبسن، ص 10
  20. سالفين، إريك (1949). رقصات السويد . لندن: ماكس باريش. ص 8. 
  21. بيل، دانيال (1988). رقصات من النرويج . مينيابوليس: أبناء النرويج. ص 45. ISBN  0-9620940-0-5.
  22. ^ غولدشميت، آين (1978). Handbuch des Deutschen Volktanzes . فيلهلمسهافن: هاينريشهوفن. ص. 27. 
  23. 1 2 فايف، أغنيس (1951). رقصات ألمانيا . لندن: ماكس باريش. ص 8-9 . 
  24. ^ “مينيسانغ: نيدهارت فون روينتال” (في المانيا). دويتشه ليبيسليريك . تم الاسترجاع 20 يناير 2025 .
  25. "قلعة رونكلشتاين - القلعة المصورة: تاريخ موجز" . قلعة رونكلشتاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2010 .
  26. ^ مارتن ، جيورجي (1974). الرقصات الشعبية المجرية . بودابست: مطبعة كورفينا. ص. 17. 
  27. ^ لوبينوفا ، ميلة (1949). رقصات تشيكوسلوفاكيا . نيويورك: مطبعة تشانتكلير. ص. 8. 
  28. دزيوانوفسكا، آدا (1997). الرقصات والأغاني الشعبية البولندية . نيويورك: هيبوكرين. ص 26. ISBN  0-7818-0420-5.
  29. ليدستر، ميريام؛ تامبوريني، دوروثي (1965). تطورات الرقص الشعبي . بيلمونت، كاليفورنيا: وادزورث. ص 9. 
  30. Alojz Benac "الفصل الثالث عشر: شواهد القبور في العصور الوسطى (Stećci)" في بيهالجي ميرين، أوتو، أد. (1969). كنوز الفن في يوغوسلافيا . نيويورك: أبرامز. ص 277 – 96. 
  31. ^ بيهالجي ميرين، أوتو؛ بيناك، الأجز (1962). البوجوميل . لندن: التايمز.
  32. "نظرة تاريخية على دير ليسنوفو" . سلوفو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2025 .
  33. ^ إيفانشان، إيفان (1988). “الرقص الشعبي بين الكروات”. نارودنا أومجيتنوست (عدد خاص 2). زغرب: 74.
  34. ^ كاتساروفا-كوكودوفا، راينا؛ جينيف، كيريل (1958). الرقصات الشعبية البلغارية . كامبريدج ماجستير: سلافيكا. ص. 9. 
  35. ^ شفايجر ، سالومون (1964). عين جديدة Reyssbeschreibung auss Teutschland إلى القسطنطينية والقدس . غراتس: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt. ص. 227. 
  36. ^ سهم، و.، أد. (1915). "Beschreibung der Reisen des Reinhold Lubenau". Mitteilungen aus der Stadtbibliothek zu Koenigsberg i. العلاقات العامة . السادس : 23.
  37. 1 2 "Estampie" في دون مايكل راندل، محرر (1986). قاموس هارفارد الجديد للموسيقى . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 0-674-61525-5.
  38. هوبين، ريتشارد هـ. (1978). موسيقى العصور الوسطى . نيويورك: دبليو دبليو نورتون . ص 349-352 . ISBN  0-393-09090-6.
  39. غوتفريد فون ستراسبورغ – تريستان (ترجمة أ. ت. هاتو ) . بالتيمور، ماريلاند: بنغوين . 1960. ص 71. 
  40. 1 2 3 4 فيليكوب، كيس (1984). “Die Estampie: Ihre Besetzung und Funktion”. Basler Jahrbuch für historische Musikpraxis VIII . ص 51 – 66. 
  41. غوتفريد فون ستراسبورغ – تريستان (ترجمة أ. ت. هاتو ) . بالتيمور، ماريلاند: بنغوين . 1960. ص 147-148 . 
  42. اقتباس وترجمة في ساكس، كورت (1963). التاريخ العالمي للرقص . نيويورك: دبليو دبليو نورتون . ص 284. ISBN  0-393-00209-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  43. كورت ساكس (1963). التاريخ العالمي للرقص ، ص 292
  44. ^ فاجينار-نولثينيوس، هيلين (1970). "إستامبي / ستانتيبيس / ستامبيتا". لارس نوفا إيتاليانا ديل تريسنتو II . ص 399 – 409. 
  45. ^ جولدشميت (1978)، Handbuch des Deutschen Volktanzes ، ص. 95
  46. زيدل، إدوين هـ. (1959). رودليب: أقدم رواية بلاطية (بعد 1050) . جامعة نورث كارولينا. ص 110-111 . 
  47. ^ فون إشنباخ، ولفرام (1961). بارزيفال . ترجمة الخردل، هيلين؛ مرور، تشارلز. نيويورك: كتب عتيقة. ص. 337. 
  48. يواكيم بومكه (2000). ثقافة البلاط ، ص 226

للمزيد من القراءة

  • مولالي، روبرت. كارول: دراسة لرقصة من العصور الوسطى . فارنهام، سري، المملكة المتحدة: أشغيت، 2011.