مينيسانغ

مينيسانغ (بالألمانية: [ ˈmɪnəzaŋ ]كانت أغنية الحب( ^Minnesang ) تقليدًا ألمانيًا في كتابة الأغاني والكلمات الغنائية، ازدهر فيفترة اللغة الألمانية العليا الوسطى(من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر). ويُشتق الاسم من كلمة "minne" الألمانية العليا الوسطى،والتي تعني الحب، حيث كانت تُعرف آنذاك باسم"Minnesang".الموضوع الرئيسي. كان يُعرف الأشخاص الذين كتبوا وأدوا أغاني مينيسانغ باسم مينيسانغر ( بالألمانية: [ ˈmɪnəˌzɛŋɐ ]^ⓘ ), وكانت الأغنية الواحدة تسمى Minneled (بالألمانية: [ ˈmɪnəˌliːt ]^ⓘ ).يمكن مقارنةMinnesängerبالشعراء المتجولينالأوكسيتانيين والشعراء المتجولين الفرنسيينالشماليين،لكنهم "مساهمة ألمانية أصلية في الشعر الغنائي البلاطي". ^{[ 1 ]}

في ظل غياب معلومات سيرية موثوقة، ثار جدلٌ حول المكانة الاجتماعية لمغني المينسانغر . فمنهم من ينتمي بوضوح إلى طبقة النبلاء العليا، إذ تتضمن مخطوطة مانس التي تعود إلى القرن الرابع عشر أغانٍ لدوقات وكونتات وملوك والإمبراطور هنري السادس . ومنهم أيضاً ، كما يشير لقب مايستر (سيد)، من عامة الشعب المتعلمين، مثل مايستر كونراد فون فورتسبورغ . ويُعتقد أن الكثير منهم كانوا من طبقة المينيستيرياليس ، أي من طبقة النبلاء الدنيا، أتباع كبار اللوردات. وبشكل عام، كان مغني المينسانغر يؤلفون ويؤدون أغانيهم لطبقتهم الاجتماعية في البلاط، ولذا يُنظر إليهم كرجال بلاط لا كموسيقيين محترفين. ففريدريك فون هاوزن ، على سبيل المثال، كان ضمن حاشية فريدريك بربروسا ، وتوفي في إحدى الحملات الصليبية . كمكافأة على خدمته، منح الإمبراطور فريدريك الثاني والتر فون دير فوغلفايد إقطاعية .

يُعرف العديد من أشهر شعراء مينيسانجر أيضًا بشعرهم الملحمي، ومن بينهم هاينريش فون فيلديك ، وولفرام فون إشنباخ ، وهارتمان فون آوي . ^{[ 1 ]}

يعود تاريخ أقدم النصوص إلى حوالي عام 1150، وأقدم منشدي الأغاني المعروفين هم دير فون كورينبيرغ وديتمار فون أيست ، اللذان كتبا بوضوح وفقًا للتقاليد الألمانية الأصلية في الربع الثالث من القرن الثاني عشر. ويُشار إلى هذا باسم التقاليد الدانوبية.

ابتداءً من حوالي عام 1170، تأثر شعراء الغناء الألمان بشعراء التروبادور البروفنساليين وشعراء التروفر الفرنسيين . ويتجلى هذا بوضوح في تبني الشكل المقطعي للأغنية ، والذي يتكون في أبسط صوره من سبعة أسطر بقافية AB AB CXC، وبنية موسيقية AAB (تشير إلى تكرار مقاطع طويلة)، ولكنه قابل للعديد من التنويعات.

تتطابق العديد من الأغاني من هذه الفترة مع النسخ الأصلية من أغاني التروفر تمامًا في الشكل، مما يشير إلى أن النص الألماني ربما كان يُغنى على لحن فرنسي في الأصل. على سبيل المثال، تُعتبر أغنية فريدريش فون هاوزن "Ich denke underwilen" نسخة معدلة من أغنية غيو دي بروفين "Ma joie premeraine". ^{[ 2 ]}

بحلول عام 1190 تقريبًا، بدأ الشعراء الألمان بالتحرر من التأثير الفرنسي البروفنسالي. تُعتبر هذه الفترة عصر الشعر الكلاسيكي ( مينيسانغر) ، حيث طوّر كلٌّ من ألبرشت فون يوهانسدورف ، وهينريش فون مورونغن ، وراينمار فون هاغناو مواضيع وأشكالًا جديدة، وبلغت ذروتها مع فالتر فون دير فوغلفايد ، الذي يُعتبر في العصور الوسطى وحتى يومنا هذا أعظم شعراء المينيسانغ . ^{[ 3 ]}

تتميز أغاني المينيسانغ المتأخرة ، التي ظهرت حوالي عام ١٢٣٠، بتحول جزئي عن روح أغاني المينيسانغ الكلاسيكية الراقية ، وبتطورات شكلية أكثر تعقيدًا. ومن أبرز هؤلاء الشعراء المتأخرين ، نيدهارت فون روينتال، الذي يُدخل شخصيات من الطبقات الاجتماعية الدنيا، وغالبًا ما يسعى إلى إضفاء طابع فكاهي.

لم يبقَ من الألحان المينيلية إلا عدد قليل حتى يومنا هذا، معظمها في مخطوطات تعود إلى القرن الخامس عشر أو ما بعده، والتي قد تُقدّم الأغاني بصورة مختلفة عن صورتها الأصلية. إضافةً إلى ذلك، غالباً ما يكون من الصعب تفسير النوتة الموسيقية المستخدمة في تدوينها. ورغم إمكانية تمييز الخطوط العريضة للحن في أغلب الأحيان، إلا أن إيقاع الأغنية غالباً ما يكون عصياً على الفهم.

في القرن الخامس عشر، تطورت أغاني المينيسانغ إلى تقليد المايسترسانغر ، ثم حلت محله . ومع ذلك، فإن التقاليدين مختلفتان تمامًا؛ فقد كان المينيسانغ في الغالب من الأرستقراطيين، بينما كان المايسترسانغر عادةً من عامة الناس.

تم تأليف أوبراين على الأقل حول تقليد مينيسانغ : تانهاوزر لريتشارد فاغنر وغونترام لريتشارد شتراوس .

كلمات أغنية دانوبيان

• بورغغراف فون ريغنسبورغ
• بورغغراف فون ريتنبورغ
• ديتمار فون أيست (نشط عام 1143)
• دير فون كورينبيرغ (نشط عام 1143)
• مينلوه فون سيفيلينجن

كلمات الأغاني البلاطية المبكرة

• فريدريش فون هاوزن
• هنري السادس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة (توفي عام 1197)
• هاينريش فون فيلديكي (fl. 1173–1184)

مينيسانغ الكلاسيكية

• ألبريشت فون يوهانسدورف
• بيرنجر فون هورهيم
• غوتفريد فون ستراسبورغ
• هارتمان فون أوي (1160/1170–1210/1220)
• هاينريش فون مورونجن
• رينمار فون هاجيناو ( ج. 1210 )
• والتر فون دير فوغلفايد
• وولفرام فون إشنباخ

مينيسانغ لاحقاً

• رينمار فون بريننبرغ
• غوتفريد فون نيفن
• هاينريش فون مايسن (فراوينلوب) (1250/1260–1318)
• هوغو فون مونتفورت
• كونراد فون فورتسبورغ (1220/1230–1287)
• نيدهارت (النصف الأول من القرن الثالث عشر)
• أوتو فون بوتنلاوبن (1177 – قبل 1245)
• رينمار فون زويتر (1200 – بعد 1247)
• هاوارت
• سوسكيند فون تريمبرغ
• تانهاوزر
• أولريش فون ليختنشتاين (حوالي 1200–1275)
• فالتر فون كلينغن (1240–1286)
• يوهانس هادلاوب (توفي عام 1340)
• أوزوالد فون فولكنشتاين

تم العثور على قصيدة الحب التالية، ذات المؤلف المجهول، في مخطوطة لاتينية من القرن الثاني عشر من دير تيغرنسي .

المجموعات القياسية هي

القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر (حتى رينمار فون هاغناو):

• H. موسر، H. ترفورين، ديس مينيسانج فروهلينج .
  • المجلد. أنا: النصوص، الطبعة 38 (هيرزل، 1988) ISBN 3-7776-0448-8
  • المجلد الثاني: مبادئ التحرير، الألحان، المخطوطات، الملاحظات، الطبعة السادسة والثلاثون (هيرزل، 1977) ISBN 3-7776-0331-7
  • المجلد الثالث: التعليقات (هيرزل، 2000) ISBN 3-7776-0368-6
  • الطبعة السابقة: فوجت، فريدريش، أد. (1920). ديس مينيسانج فروهلينج (3 ed.). لايبزيغ: هيرزل. 

القرن الثالث عشر (بعد فالتر فون دير فوجيلويدي):

• فون كراوس، كارل؛ كوررومبف، جيزيلا، محررون. (1978). Deutsche Liederdichter des 13. Jahrhunderts (2  ed.). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-10284-5.. (=KLD)
• بارتش، كارل، أد. (1886). Die schweizer Minnesänger . فراونفيلد: هوبر.(=SM)

القرنين الرابع عشر والخامس عشر

• توماس كريمر، الصفوف الصغيرة من 14. و 15. Jhs. ، 4 مجلدات (فينك 1979-1985)

توجد العديد من المختارات المنشورة مع ترجمة ألمانية حديثة، مثل

• كلاين ، دوروثيا، أد. (2010). مينيسانغ. Mittelhochdeutsche Liebeslider. عين أوسوال . شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 978-3-15-018781-4.(الترجمة الألمانية)
• شويكل، غونتر، أد. (1977). Die mittelhochdeutsche Minnelyrik: Die frühe Minnelyrik . دارمشتات: Wissenschafliche Buchgesellschaft. رقم ISBN 3-534-04746-X.(مع مقدمة وترجمة وتعليق)
• واتشينجر، بورغارت، أد. (2006). Deutsche Lyrik des späten Mittelalters . فرانكفورت أم ماين: Deutsche Klassiker Verlag. رقم ISBN 3-618-66220-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2021 .(ترجمة وتعليق باللغة الألمانية.)

عضو في مينيسنغ

إن مغنيي مينيسانجر اللذين يمتلكان أكبر رصيد من الأعمال، وهما والتر ونييدهارت، غير ممثلين في المجموعات القياسية، ولكن توجد طبعات مخصصة لأعمالهما فقط، مثل:

• لاشمان، كارل. كورمو، كريستوف؛ بين، توماس، محرران. (2013). فالتر فون دير فوجيلويدي. ليش، ليدر، سانجسبروش (  الطبعة الخامسة عشرة). دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-017657-5.
• ويسنر، إدموند؛ فيشر، هانز؛ سابلر، بول، محرران. (1999). يموت ليدر نيدهارتس . مكتبة النصوص الألمانية القديمة. المجلد.  44. mit einem Melodienanhang von Helmut Lomnitzer (5  ed.). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-20144-4.

بالنسبة لهذه الكتب وبعض اللغات Minnesänger الرئيسية الأخرى (مثل Morungen وReinmar وOswald von Wolkenstein) هناك طبعات مع ترجمة ألمانية حديثة موازية.

أعمال تمهيدية للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية

• سايس، أوليف (1967). شعراء المينيسانغ . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.(مجموعة مختارة من الأغاني مع مقدمة وتعليق باللغة الإنجليزية.)

• جولدين، فريدريك (1973). الأغاني الألمانية والإيطالية في العصور الوسطى: مختارات وتاريخ . جاردن سيتي، نيويورك: أنكور. ISBN 9780385046176تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2021 .

• فراونليد
• مخطوطة الأغاني

• بومكي، يواكيم (2005). Höfische Kultur: Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter (11  ed.). ميونيخ: دي تي في. رقم ISBN 978-3423301701.نُشر باللغة الإنجليزية بعنوان: بومكي، يواكيم (1991). ثقافة البلاط: الأدب والمجتمع في العصور الوسطى العليا . ترجمة توماس دنلاب. بيركلي: جامعة كاليفورنيا. ISBN 0520066340.
• كلاسن، ألبريشت (2002). "قصيدة الحب العذري". في: جنتري، فرانسيس (محرر). دليل الأدب الألماني الوسيط العالي حتى القرن الرابع عشر . ليدن، بوسطن، كولونيا: بريل. ص 117-150 . ISBN  978-9004120945.
• جيبس، ماريون؛ جونسون، سيدني، محرران. (2002). الأدب الألماني في العصور الوسطى: دليل شامل . نيويورك، لندن: روتليدج. ISBN 0-203-90660-8.
• هاستي، ويل، محرر. (2006). الأدب الألماني في العصور الوسطى العليا . تاريخ كامدن هاوس للأدب الألماني. المجلد  3. نيويورك، وودبريدج: كامدن هاوس. ISBN 978-1571131737.
• تشويش ، إيوالد (1963). Ausgewählte Melodien des Minnesangs . توبنغن: نيماير.
• جونز، هوارد؛ جونز، مارتن (2019). دليل أكسفورد للغة الألمانية العليا الوسطى . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199654611.
• كيلنر، بيت. رايكلين، سوزان؛ رودولف، الكسندر، محررون. (2021). هاندبوتش مينيسانغ (PDF) . برلين، بوسطن: دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110351859 . رقم ISBN 978-3-11-035181-1. S2CID 243658982 . 
• بالمر، نايجل ف. (1997). "العصور الوسطى العليا والمتأخرة (1100-1450)". في واتانابي-أوكيلي، هـ. (محرر). تاريخ كامبريدج للأدب الألماني . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 40-91 . doi : 10.1017/CHOL9780521434171.003 . ISBN  978-0521785730.

• سايس، أوليف (1982). الشعر الغنائي الألماني في العصور الوسطى، 1150-1300: تطور موضوعاته وأشكاله في سياقه الأوروبي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-815772-X.
• شويكل، غونتر (1995). مينيسانغ . ساملونج ميتزلر. المجلد.  244 (  الطبعة الثانية). شتوتغارت، فايمار: ميتزلر. رقم ISBN 978-3-476-12244-5.
• تايلور، رونالد ج. (1968). فنّ المغني الشعبي. أغاني القرن الثالث عشر منقولة ومحررة مع تعليقات نصية وموسيقية . المجلد  2. كارديف: مطبعة جامعة ويلز.

• شولتز، ألوين (1889). Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger [ حياة البلاط في زمن مينيسينجر ] .مجلدان.

• الوسائط المتعلقة بـ Minnesang على ويكيميديا ​​كومنز
• طبعة عام 1857 من كارل لاخمان
• أدولف إرنست كروجر، مغني الأغاني الألمانية ، 1873
• "Minnesinger"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.
• "Minnesinger"  . مرجع الطالب الجديد  . 1914.
• "مغنو الأغاني الشعبية"  . موسوعة كولير الجديدة . 1921.