مراسيم الصخور الصغرى

النقوش الصخرية الصغرى لأشوكا (حكم من 269 إلى 233 قبل الميلاد) ^{[1] هي نقوش} صخرية تُشكّل الجزء الأقدم من نقوش أشوكا ، وتسبق نقوشه الصخرية الكبرى . تُعدّ هذه النقوش أولى نقوش الإمبراطور أشوكا باللغة الهندية، وقد كُتبت بالخط البراهمي في السنة الحادية عشرة من حكمه. وتأتي هذه النقوش، من الناحية الزمنية، بعد نقش قندهار الصخري ثنائي اللغة ، المكتوب باليونانية والآرامية، في السنة العاشرة من حكمه (260 قبل الميلاد) ^{[ 2 ] [ 3 ]} ، وهو أول نقش معروف لأشوكا. ^{[ 4 ]}

توجد اختلافات طفيفة في محتوى هذه المراسيم، تبعًا للموقع، ولكن يُستخدم عادةً تصنيفٌ موحد، وهو مرسوم الصخرة الصغير رقم 1 (MRE1) ^{[ 5 ]} ومرسوم الصخرة الصغير رقم 2 (MRE2)، الذي لا يظهر منفردًا بل دائمًا مع المرسوم رقم 1، وتُجمع النسخ المختلفة عمومًا في معظم الترجمات. كما يوجد مرسوم صغير رقم 3، عُثر عليه في بيرات ، خاص برجال الدين البوذيين. ^{[ 6 ]}

تُصنف نقوش أشوكا باليونانية أو الآرامية أحيانًا على أنها "نقوش صخرية صغيرة".

تشير مراسيم أشوكا الصغيرة إلى خمسة مراسيم منفصلة نُقشت على أعمدة، وهي أعمدة أشوكا. وتسبق هذه المراسيم زمنيًا مراسيم الصخور الصغيرة، وربما صدرت بالتوازي مع مراسيم الصخور الكبيرة.

كُتبت النقوش الصخرية الصغيرة في وقت مبكر من عهد أشوكا، بدءًا من السنة الحادية عشرة على أقرب تقدير (وفقًا لنقشه الخاص، "بعد عامين ونصف من اعتناقه البوذية العلمانية"، أي بعد عامين ونصف على الأقل من غزو كالينغا في السنة الثامنة من حكمه، والذي يُعد نقطة البداية لاعتناقه البوذية تدريجيًا). وتُعتبر الجودة التقنية لنقش هذه النقوش رديئة للغاية، وأقل جودة بكثير من نقوش الأعمدة المؤرخة في العامين السادس والعشرين والسابع والعشرين من عهد أشوكا. ^{[ 7 ]}

وبالتالي، فإن النقوش الصخرية الصغرى تتبع أول نقش لأشوكا، الذي كُتب في السنة العاشرة من حكمه، وهو نقش قندهار الصخري ثنائي اللغة الذي أُقيم في تشيلزينا ، قندهار ، في وسط أفغانستان . ^{[ 8 ]} كُتب هذا النقش الأول باللغتين اليونانية الكلاسيكية والآرامية حصراً .

ربما تكون النقوش الصخرية الصغرى أقدم قليلاً من النقوش الصخرية الكبرى التي أُنشئت لنشر الدارما ، وذلك في السنة الثانية عشرة من حكم أشوكا. ^{[ 9 ]} كُتبت هذه النقوش بلغات هندية باستثناء نقش قندهار اليوناني لأشوكا المنقوش على مسلة من الحجر الجيري. ^{[ 8 ]} وفي وقت لاحق، خلال السنتين السادسة والعشرين والسابعة والعشرين من حكمه، كتب أشوكا نقوشًا جديدة، هذه المرة على أعمدة مهيبة، هي ركائز أشوكا . ^{[ 9 ] [ 7 ]}

تُعرض عادةً النسخ المختلفة من النقوش على الصخرتين 1 و2 في شكل مجموعة. ^{[ 10 ]} كما يوجد نقش ثانوي على الصخرة رقم 3، اكتُشف في بيرات فقط، لا يُخاطب ضباط أشوكا كما في النقشين الأولين، بل رجال الدين البوذيين، مع توصية بدراسة قائمة محددة للغاية من النصوص البوذية. ^{[ 11 ]}

في مراسيم الصخور الصغرى، يذكر أشوكا صراحة انتماءه الديني من خلال تقديم نفسه على أنه "تلميذ علماني" أو "تلميذ بوذا" وفقًا للروايات، ويتحدث عن قربه من "النظام" ( سامغا )، وهو أمر بعيد كل البعد عن الحال في معظم المراسيم الأخرى حيث يقوم فقط بنشر القوانين الأخلاقية لـ " دارما ".

ارتباط أشوكا بلقب "ديفانامبريا" ("محبوب الآلهة")

توجد اختلافات طفيفة بين كل نسخة من نسخ مراسيم الصخور الصغرى. وكانت نسخة ماسكي من مرسوم الصخور الصغرى رقم 1 ذات أهمية تاريخية خاصة ، إذ أكدت ارتباط اللقب التشريفي " ديفانامبريا " بأشوكا : ^{[ 12 ] [ 13 ]}

[إعلان] ديفانامبريا أشوكا . مرّ عامان ونصف [ونصف] منذ أن أصبحت بوذا ساكيا . مرّ عام [ونصف] منذ أن زرت السامغا وأظهرت حماستي. تلك الآلهة التي كانت منفصلة (عن البشر) في جامبودفيبا ، أصبحت الآن مختلطة (بهم). يمكن بلوغ هذا الهدف حتى من قبل شخص متواضع (مخلص للأخلاق). لا ينبغي للمرء أن يعتقد أن بلوغ هذا الهدف حكرٌ على شخص رفيع المقام. يجب أن يُقال لكل من المتواضع والمرفه : "إذا تصرفتم على هذا النحو، فسيكون هذا الأمر مزدهرًا وطويل الأمد، وسيستمر لمدة عام ونصف." 

كما ورد اسم أشوكا في مرسوم غوجارا الصخري الصغير، إلى جانب ألقابه: "ديفانامبيا بياداسي أسوكاراجا". ^{[ 15 ]}

وجود الأعمدة مسبقًا

في النقوش الصخرية الصغرى، يذكر أشوكا أيضًا واجب نقش مراسيمه على الصخور والأعمدة ("أينما وُجد عمود أو صخرة"). وقد دفع هذا بعض المؤلفين، ولا سيما جون إيروين، إلى الاعتقاد بوجود أعمدة في الهند قبل أن يُقيمها أشوكا. ويرى إيروين أن من أمثلة هذه الأعمدة التي سبقت أشوكا عمود الثور في رامبورفا ، وعمود الفيل في سانكيسا ، وعمود الله أباد الذي نُقش عليه اسم أشوكا. ^{[ 16 ]} لم يُنقش أي من هذه الأعمدة بنقوش النقوش الصخرية الصغرى، وعمود الله أباد وحده يحمل نقوشًا لأشوكا، مما يُضعف هذه النظرية، إذ كان من المفترض، وفقًا لأوامر أشوكا، أن تُنقش عليها نقوشه الصخرية الصغرى.

لغة المراسيم

تُعرف العديد من مراسيم أشوكا باللغتين اليونانية والآرامية؛ في المقابل، تستخدم العديد من المراسيم الصغيرة المنقوشة على الصخور في جنوب الهند في كارناتاكا لغة براكريت الشمالية كلغة للتواصل، باستخدام خط براهمي ، وليس اللهجة الدرافيدية المحلية ، وهو ما يمكن تفسيره على أنه نوع من التدخل والاستبداد فيما يتعلق بالأراضي الجنوبية. ^{[ 17 ]}

النصوص الكاملة لمراسيم الصخور الصغرى

مرسوم الصخور الصغرى رقم 1

في هذا المرسوم، يصف أشوكا نفسه بأنه رجل بوذي عادي ( أوباساكا ) ^{[ 18 ]} / بوذا - شاكا ^{[ 19 ]} / ساكا ، ^{[ 20 ]} ويشرح أيضًا أنه أصبح أقرب إلى السانغا وأصبح أكثر حماسة في الإيمان.

مرسوم موسيقى الروك الصغرى رقم 1 (نسخ مدمجة)

الترجمة الإنجليزية

لغة براكريت مكتوبة بخط براهمي

من سوفارناجيري ، بأمر من صاحب السمو الأمير والضباط: نتمنى الصحة والعافية لضباط إيشيلا الذين سيتلقون التعليمات التالية: هكذا يقول حبيب الآلهة، أشوكا: لقد كنتُ بوذيًا عاديًا ( أوباساكا ) [ 21 ] / بوذا - شاكا [ 19 ] / ساكا [ 20 ] لأكثر من عامين ونصف، ولكنني لم أحرز تقدمًا يُذكر خلال عام. أما الآن، فقد تقربتُ من الرهبنة ( سانغا ) لأكثر من عام، وازداد حماسي. إن الآلهة، التي لم تكن تُخالط البشر في الهند حتى ذلك الحين، تُخالطهم الآن، وهذا ثمرة جهودي. علاوة على ذلك، فإن هذا ليس حكرًا على العظماء، بل هو مُتاح أيضًا للمتواضعين، إن كانوا جادين، ويمكنهم حتى بلوغ الجنة بسهولة. لهذا السبب أُعلن أن على الجميع، صغارًا وكبارًا، أن يتقدموا، وأن تعلم الشعوب المجاورة أن هذا التقدم دائم. وسيزداد هذا الاستثمار باطراد، حتى يصل إلى نصف قيمته السابقة. يجب نقش هذا الأمر هنا وفي أماكن أخرى على التلال، وحيثما وُجد عمود حجري، يُنقش عليه. عليكم أن تخرجوا بهذه الوثيقة في جميع أنحاء منطقتكم . وقد أُعلن هذا الأمر خلال جولة استمرت 256 ليلة. — مقتبس من روميلا ثابار، ترجمة مراسيم أشوكا، صفحة 259

مرسوم الصخور الصغرى رقم 2

لا يظهر إلا في أماكن قليلة، بالتزامن مع المرسوم الصغير رقم 1

مرسوم موسيقى الروك الصغرى رقم 2 (نسخ مدمجة)

الترجمة الإنجليزية

لغة براكريت مكتوبة بخط براهمي

هكذا يقول حبيب الآلهة. يجب تنفيذ كل ما يأمر به حبيب الآلهة على أكمل وجه. يُوجَّه الراجوكا [مسؤول الريف]، وهو بدوره يُوجِّه أهل الريف، جامعًا إياهم على وقع صوت الطبول؛ وكذلك الزعماء المحليون. أطيعوا الوالدين، أطيعوا المعلمين، ارحموا الكائنات الحية، قولوا الحق. هذه هي فضائل الدارما التي يجب اتباعها. وهكذا ستُعلّمهم وفقًا لأوامر محبوب الآلهة، وستضمن أيضًا أن يُعلّم مُدرّبو الأفيال والكتبة والعرافون والبراهمة مُتدربيهم وفقًا للتقاليد القديمة، بأن يُكرموا أسيادهم... الأسياد الصالحين. في العائلة، يجب على الأقارب أن يُعاملوا بعضهم بعضًا باحترام. هذه عادة قديمة، تُسهم في طول العمر، ولذا يجب اتباعها. نُقشت بواسطة النقاش كابادا. — مقتبس من روميلا ثابار، ترجمة مراسيم أشوكا، صفحة 259

مرسوم الصخور الصغرى رقم 3

يظهر هذا النقش فقط في بيرات ، حيث اكتُشف أمام معبد بيرات ، الذي يُحتمل أن يكون أقدم معبد قائم بذاته في الهند. يُحفظ النقش الآن في متحف الجمعية الآسيوية في كلكتا ، ولذلك يُطلق عليه أحيانًا اسم "نقش كلكتا-بيرات". ^{[ 22 ] [ 23 ]} يُعرف أيضًا باسم نقش بهابرو. ^{[ 24 ]} يُعلن أشوكا في هذا النقش "عظمة تبجيلي وإيماني بالبوذا ، والدارما ، والسامغا "، ويُدرج قائمة بالنصوص البوذية الموصى بها التي ينبغي على الرهبان البوذيين وعامة الناس دراستها مرارًا وتكرارًا.

مرسوم الصخور الصغرى رقم 3

الترجمة الإنجليزية

لغة براكريت مكتوبة بخط براهمي

أعرب ملك ماجادها بريادارسين ، بعد أن أدى التحية لسامغا ، عن أمله في أن يكونوا بخير وبصحة جيدة. من المعروف لكم، أيها السادة، مدى احترامي وإيماني بالبوذا ، والدارما ، والسامغا . أيها السادة، لقد قال بوذا المبارك كل ما قيل، وكل ذلك كلام حسن. لكن يا سادة، ما يبدو لي بالفعل (كما تشير إليه كلمات الكتاب المقدس): "وهكذا ستكون الدارما الحقيقية طويلة الأمد"، أشعر بأنني ملزم بإعلان ذلك: أيها السادة، إن الشروح التالية للدارما، وهي: فينايا ساموكاسا ("رفعة الانضباط")، وأليا فاساس ("نمط الحياة المثالي")، وأناغاتا بهاياس ("المخاوف القادمة")، وموني غاثا ("أناشيد الناسك")، ومونيا سوتا ("خطبة عن حياة الناسك")، وأوباتيسا باسينا ("أسئلة أوباتيشيا")، ولاغولوفادا ( "خطبة راهولا ") التي ألقاها بوذا المبارك بشأن الزيف، — أرغب، أيها السادة، أن تستمع العديد من جماعات الرهبان والراهبات مرارًا وتكرارًا إلى هذه الشروح للدارما وأن يتأملوا فيها. وبالمثل، ينبغي على كل من العامة والعامة أن يتصرفوا. للغرض التالي، أيها السادة، أكتب هذا لكي يعرفوا نيتي. — مقتبس من كتاب "نقوش أشوكا". طبعة جديدة بقلم إي. هولتزش، ١٩٢٥، صفحة ١٧٢. ملكية عامة

مراسيم الصخور الصغيرة لأشوكا منقوشة حصريًا على الصخور. وهي تقع في جميع أنحاء شبه القارة الهندية. يظهر المرسوم رقم 1 بمفرده في بانجوراريا وماسكي وبالكيغوندو وجافيماث وباهابور / سرينفاسبوري وبايرات وأهرورا وغوجارا وساسارام ​​وراجولا مانداجيري وروبناث وراتامبوروا وبالتزامن مع المرسوم رقم 2 في يراجودي وأوديجولام ونيتور وبراهماجيري وسيدابور . جاتينجا راميشوارا . ^{[ 25 ]}

تقع النقوش الصخرية الصغرى التقليدية (باستثناء النقوش المتنوعة باللغتين الآرامية أو اليونانية الموجودة في باكستان وأفغانستان ) في وسط وجنوب الهند ، بينما كانت النقوش الصخرية الكبرى تقع على حدود أراضي أشوكا. ^{[ 26 ]}

نقوش صخرية صغيرة لأشوكا

اسم	موقع	رسم خريطة	ملخص	صخر	فرك / لقطة مقرّبة
بهابور	موقع سرينيفاسبوري بالقرب من معبد كالكاجي، في مستعمرة كايلاش ، بالقرب من منطقة بهابور، جنوب دلهي . نقش صخري صغير رقم 1 فقط. [ 25 ] 28°33′31″ شمالاً 77°15′24″ شرقاً / 28.55856° شمالاً 77.25662° شرقاً / 28.55856؛ 77.25662 عرض ثلاثي الأبعاد محلي	بهابور
جوجارا	بالقرب من جانسي ، مقاطعة داتيا ، ماديا براديش . نقش صخري صغير رقم 1 فقط. [ 25 ] هنا، يُستخدم اسم أشوكا مع ألقابه: " ديفانامبيا بياداسي أسوكاراجا ". [ 15 ] [ 27 ] النقش الكامل / 25°34′37″ شمالًا 78°32′45″ شرقًا / 25.57699° شمالًا 78.54594° شرقًا / 25.57699؛ 78.54594 [ 28 ]	جوجارا
سارو مارو / بانجوراريا	منطقة سيهور ، ماديا براديش . مرسوم الصخور الصغيرة رقم 1 فقط [ 25 ] [ 30 ] 22°43′48″N 77°31′12″E / 22.729949°N 77.519910°E / 22.729949; 77.519910 يوجد في سارو مارو / بانجوراريا أيضًا نقش تذكاري يشير إلى زيارة أشوكا عندما كان شابًا، بينما كان لا يزال نائبًا لملك ماديا براديش : [ 31 ] [ 32 ] Piyadasi nama rajakumala va samvasamane الإمام ديسام بابونيثا فيهارا (يا) تاي (ه) الملك، الذي يُطلق عليه الآن (بعد التكريس) اسم "بياداسي"، جاء (ذات مرة) إلى هذا المكان في رحلة ترفيهية بينما كان لا يزال أميرًا (حاكمًا)، يعيش مع قرينته غير المتزوجة. — نقش تذكاري لزيارة أشوكا، سارو مارو. ترجمة فالك. [ 32 ] [ 30 ]	سارو مارو
أوديغولام	مقاطعة بيلاري ، كارناتاكا. نقش صخري صغير رقم 1 ورقم 2 [ 25 ] 15°31′12″ شمالاً 76°50′01″ شرقاً / 15.52000° شمالاً 76.83361° شرقاً / 15.52000; 76.83361	أوديغولام
نيتور	مقاطعة بيلاري ، كارناتاكا. نقوش صخرية صغيرة رقم 1 ورقم 2 [ 25 ] 15°32′50″ شمالاً 76°49′58″ شرقاً / 15.54717° شمالاً 76.83270° شرقاً / 15.54717؛ 76.83270	نيتور
قناع	ماسكي ، مقاطعة رايشور ، كارناتاكا. نقش صخري صغير رقم 1 فقط [ 25 ] "[إعلان] ديفانامبريا أشوكا." "مرّ عامان ونصف [وأكثر قليلاً] منذ أن أصبحت بوذا - ساكيا ..." النقش الكامل 15°57′26″ شمالاً 76°38′28″ شرقاً / 15.95723° شمالاً 76.64122° شرقاً / 15.95723; 76.64122	قناع
سيدابور	بالقرب من براهمجيري ، كارناتاكا (14°48'49" شمالاً 76°47'58" شرقاً). نقوش صخرية صغيرة رقم 1 ورقم 2 [ 25 ]. النقش الكامل: 14°48′49″ شمالاً 76°47′58″ شرقاً / 14.81361° شمالاً 76.79944° شرقاً / 14.81361; 76.79944	سيدابور
براهمجيري	(منطقة تشيترادورجا في كارناتاكا). مراسيم الصخور الصغيرة رقم 1 ورقم 2 [ 25 ] نقش كامل 14°48′49″N 76°48′22″E / 14.81361°N 76.80611°E / 14.81361; 76.80611	براهمجيري			.
جاتينجا راميشوارا	بالقرب من براهمجيري، كارناتاكا. نقوش صخرية صغيرة رقم 1 ورقم 2 [ 25 ] النقش الكامل 14°50′59″ شمالاً 76°47′27″ شرقاً / 14.84972° شمالاً 76.79083° شرقاً / 14.84972؛ 76.79083	جاتيا- راميشوارا			.
بالكجوندو وجافيمات	Palkigundu وGavimath (وتسمى أيضًا "Gavi Matha Koppal")، منطقة كوبال، كارناتاكا . مرسوم الصخور الصغيرة رقم 1 فقط [ 25 ] 15°20′39″N 76°08′13″E / 15.34416°N 76.13694°E / 15.34416; 76.13694 15°20′14″N 76°09′44″E / 15.33729°N 76.16213°E / 15.33729; 76.16213	باكيلغوندو جافيمات
راجولا ماندجيري	بالقرب من باتيكوندا، منطقة كورنول ، ولاية اندرا براديش . مرسوم الصخور الصغيرة رقم 1 فقط [ 25 ] 15°26′06″N 77°28′18″E / 15.43500°N 77.47166°E / 15.43500; 77.47166	راجولا ماندجيري
ييراغودي	غوتي ، بالقرب من غونتاكال ، أنانتابور ، ولاية أندرا براديش . نقشان صخريان صغيران رقم 1 ورقم 2. [ 25 ] كما توجد هنا النقوش الصخرية الرئيسية . [ 33 ] 15°12′36″ شمالاً 77°34′37″ شرقاً / 15.20995° شمالاً 77.57688° شرقاً / 15.20995; 77.57688	ييراغودي
ساسارام ​​/ ساهاسرام	مقاطعة روهتاس ، بيهار . يقع النقش بالقرب من قمة النتوء الطرفي لسلسلة جبال كيمور قرب ساسارام . [ 34 ] نقش صخري صغير رقم 1 فقط [ 25 ] "...وحيثما توجد أعمدة حجرية هنا في مملكتي، فليُنقش عليها أيضًا." النقش الكامل: 24°56′29″ شمالًا 84°02′18″ شرقًا / 24.94138° شمالًا 84.03833° شرقًا / 24.94138; 84.03833	ساسارام
روبناث	على تلال كايمور بالقرب من جبلبور ، ماديا براديش؛ صفحة هيئة المسح الأثري للهند : "مرّ عامان ونصف [وأكثر قليلاً] منذ أن أصبحتُ ساكيا علنًا ..." النقش الكامل: 23°38′27″ شمالًا 80°01′55″ شرقًا / 23.64083° شمالًا 80.03194° شرقًا / 23.64083؛ 80.03194	روبناث	صورة
بيرات	عُثر عليه على صخرة ضخمة، على التل شمال بيرات ، راجستان . نقش صخري صغير رقم 1 فقط [ 25 ] . النقش الكامل: 27°27′07″ شمالاً 76°11′06″ شرقاً / 27.45188° شمالاً 76.18499° شرقاً / 27.45188; 76.18499	بيرات
كلكتا / بيرات	نقشٌ وُجد على تلٍّ يقع على بُعد ميلٍ تقريبًا جنوب غرب بيرات ، راجستان ، على كتلةٍ من الجرانيت على المنصة الواقعة بين معبد بيرات والصخرة الكبيرة التي تُشبه المدفع أمامه. [ 37 ] [ 38 ] اكتشف الكابتن بيرت هذا النقش عام 1840، [ 38 ] ونُقل إلى متحف الجمعية الآسيوية في البنغال في كلكتا، ومن هنا جاء اسم "كلكتا-بيرات"، ويُعرف أيضًا باسم نقش بهابرا أو بهابرو. [ 39 ] يحتوي النقش على النقش الصخري الصغير رقم 3 فقط، والذي يُقدّم فيه أشوكا قائمةً بالنصوص البوذية للدراسة. [ 25 ] "...من المعروف لكم أيها السادة، مدى عظمة إيماني وتبجيلي للبوذا ، والدارما ، والسانغا ... " النص الكامل للنقش: في هذا النقش، يُشار إلى أشوكا باسم " بياداسي راجا ماجاده " ("بياداسي، ملك ماجاده"). [ 40 ] 27°25′02″ شمالاً 76°09′45″ شرقاً / 27.417124° شمالاً 76.162569° شرقاً / 27.417124; 76.162569	بيرات		الصورة الحديثة في الجمعية الآسيوية
أهرورا	منطقة ميرزابور في ولاية أوتار براديش . مرسوم الصخور الصغيرة رقم 1 فقط [ 25 ] [ 41 ] 25°01′12″N 83°01′12″E / 25.02000°N 83.02000°E / 25.02000; 83.02000	أهرورا	صورة
راتامبوروا	(منطقة كيمور ، بيهار) . مطابق لمرسوم صخرة ساسارام . [ 42 ] 25°01′05″N 83°20′30″E / 25.018067°N 83.341657°E / 25.018067; 83.341657	راتامبوروا	صور

يصعب تصنيف بعض نقوش أشوكا باليونانية أو الآرامية، أو نقوش كهوف بارابار ، ويتم تضمينها أحيانًا في "النقوش الصخرية الصغيرة".

وينطبق هذا الأمر أحيانًا أيضًا على نقش قندهار الصخري ثنائي اللغة (حيث اقتُرح تسميته "النقش الصخري الصغير رقم 4")، على الرغم من أن طبيعته تختلف تمامًا عن النقوش الأخرى، وهو أقدم نقوش أشوكا (السنة العاشرة من حكمه). ^{[ 43 ]}

كما أن النقوش الآرامية، وخاصة نقش لغمان الآرامي ونقش تاكسيلا الآرامي، غالباً ما يتم تصنيفها ضمن المراسيم الصخرية الصغيرة، على الرغم من أن طبيعة المرسوم غير واضحة تماماً، وإذا كان الأول قد نُقش على الصخر، فإن الثاني قد نُقش على عمود رخامي مثمن الأضلاع.

إن نقوش كهوف بارابار هي نقوش إهداء بحتة، خالية من أي محتوى أخلاقي.

النقوش التي غالباً ما تُدرج في "النقوش الصخرية الصغيرة"

اسم	موقع	رسم خريطة	ملخص	صخر	فرك/ لقطة مقرّبة
نقش صخري ثنائي اللغة في قندهار	تل تشيل-زينا، قندهار ، أفغانستان. نسخة أصلية ثنائية اللغة (يونانية-آرامية)، تُعدّ بمثابة ملخص أو مقدمة لمراسيم أشوكا. تُصنّف أحيانًا ضمن "المرسوم الصخري الصغير رقم 4" نظرًا لاكتشافها الأحدث، على الرغم من أنها أقدم نقوش أشوكا على الإطلاق (السنة العاشرة من حكمه). كما تم اكتشاف مرسومين صخريين رئيسيين، هما مرسوم أشوكا اليوناني في قندهار ، في قندهار أيضًا.	قندهار
نقش آرامي للغمان	وادي لغمان، أفغانستان. إرشاد أخلاقي قصير مصحوب بمعلومات عن الرحلة إلى تدمر .	لغمان
نقش آرامي في تاكسيلا	مدينة سيركاب اليونانية ، تاكسيلا ، باكستان . نقش غير محدد بدقة، محفور على كتلة معمارية من الرخام، يذكر "سيدنا برياداسي" (أشوكا) مرتين.	تاكسيلا
نقوش أشوكا (كهوف بارابار)	كهوف بارابار ، بيهار	بارابار

• لو هوو فوك، العمارة البوذية . جرافيكول 2009. ISBN 978-0-9844043-0-8.
• فاليري ب. يايلينكو المبادئ الأساسية لآي خانوم وتكوين عقيدة دارما داسوكا . حوارات التاريخ القديم vol.16 n°1, 1990, pp.  239–256.