ميزوتشي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
أجاتاموري يقاتل ميزوتشي في حوض السباحة. من زينكين كوجيتسو (1878)

الميزوتشي (大虬, 蛟龍, 蛟, 美都知) هو نوع من التنانين اليابانية أو مخلوق أسطوري يشبه الثعبان، يُعثر عليه إما في بيئة مائية أو يرتبط بالماء بطريقة أخرى. وقد اعتبره بعض المعلقين إلهًا للماء . وقد وُصف في كتاب نيهون شوكي وقصيدة واحدة من قصائد مانيوشو .

أصل الكلمة

في العصور القديمة، كان يُنطق اسم الكلمة "مي-تسو-تشي" ، ويمكن تحليلها إلى " مي " بمعنى "ماء" + " تسو" بمعنى "من" + "تشي " بمعنى "روح". [ 1 ] ويُفسر المقطع " -تشي" على أنه جذر كلمة يُستخدم فقط كجزء من كلمة مركبة [ 2 ] (كلاحقة ، وما إلى ذلك).

تمثيل الأحرف الصينية

Mizuchi هو أيضًا الترجمة الصوتية اليابانية للعديد من الرموز الصينية ، [ 3 ] كل رمز يمثل على الأرجح نوعًا من التنانين الصينية : وهي jiāolóng (蛟竜؛ اليابانية : kōryū ) أو "التنين ذو الأربع أرجل"، و qiúlóng (虬竜or虯竜؛ اليابانية : kyūryū ) أو "التنين بلا قرون"، و chīlóng (螭竜؛ اليابانية : chiryū ) أو "التنين الأصفر".

يحذر إف جيه دانيلز [ أ ] من أنه بالنسبة لـ " أوكامي " (龗) و "ميزوتشي "، "من غير الآمن استنتاج أشكالهما من الأحرف الصينية المخصصة لهما". [ 5 ] كما أكد كونيو ياناغيتا أنه في حين أن استخدام حرف مثل 虬 قد يوحي بكائن يشبه الثعبان، إلا أنه ينبغي التأكيد على أن " ميزوتشي " يرمز إلى "روح الماء". [ 6 ]

إشارات مبكرة

تحتوي سجلات نيهونغي القديمة على إشارات إلى ميزوتشي . في السنة السابعة والستين من حكم الإمبراطور نينتوكو (المؤرخة تقليديًا بعام 379 ميلادي)، ذُكر أنه في وسط مقاطعة كيبي ، عند مفترق نهر كاواشيما (الاسم القديم لنهر تاكاهاشي في محافظة أوكاياما )، كان يعيش ثعبان مائي ضخم أو تنين (大虬) وكان ينفث سمه أو يقذفه، مما يؤدي إلى تسميم وقتل العديد من المارة. [ ب ] [ 8 ]

أُبيد هذا الميزوتشي على يد رجل يُدعى أغاتاموري (県守) ، جد عشيرة كاسا نو أومي (笠臣) . اقترب من بركة النهر، وألقى بثلاث قرعيات طفت على سطح الماء، وتحدى الوحش أن يُغرقها، مُهددًا بقتله إن فشل. تحوّل الوحش إلى غزال وحاول إغراقها دون جدوى، فقتله الرجل. ويُذكر في السجل: "...ثم بحث عن رفاق تنين الماء. امتلأت قبيلة تنانين الماء بكهف في قاع البركة. فقتلهم جميعًا، فتحوّل ماء النهر إلى دم. ولذلك سُمّي ذلك الماء ببركة أغاتاموري". [ 9 ] [ 10 ]

يُنسب إلى إله النهر المذكور في كتاب نينتوكو 11 (يُفترض أنه عام 323 ميلادي) اعتباره، بحسب بعض المعلقين، إله نهر (ميزوتشي) نظرًا لتشابه الظروف. ففي ذلك العام، استمرت سدود ماموتا المبنية على طول نهر يودو في الانهيار، فأمر الإمبراطور، مسترشدًا برؤيا، بالبحث عن رجلين، كوا-كوبي من مقاطعة موساشي وكورومو-نو-كو من مقاطعة كاواشي ، وتقديمهما قربانًا لـ" إله النهر " أو كاوا-نو-كامي (河伯) . [ ج ] أحد الرجلين، الذي رفض التضحية به، استخدم قرعة عائمة وتحدى إله النهر أن يغرقها كدليل على أن الإرادة الإلهية هي التي طلبت منه أن يكون قربانًا. هبت عاصفة وحاولت إغراقها، لكن القرعة طفت بعيدًا، وهكذا نجا من الموت بفضل ذكائه. على الرغم من أن إله النهر لا يُسمى ميزوتشي في المصدر، فقد اعتبر أستون إله النهر (كاوا نو كامي) والميزوتشي متكافئين . [ 11 ]

يخلص فيسر إلى القول: "من هذا المقطع، نتعلم أنه في العصور القديمة كانت تُقدم القرابين البشرية لآلهة الأنهار التي تتخذ شكل التنين". [ 12 ] ويشير مايكل ديلان فوستر إلى أن هذا "ربما يكون أول ظهور موثق لروح الماء التي ستُعرف شعبياً في اليابان باسم كابا ". [ 13 ] [ د ]

ذُكر تنين الميزوتشي أيضًا في مانيوشو ، وهي مجموعة قديمة من القصائد اليابانية. ويمكن إعادة صياغة قصيدة التانكا رقم 3833 التي ألفها الأمير ساكايبي [ 16 ] بشكل فضفاض لتعني: " لو كان لدي سيف قادر على فعل ذلك، لكنتُ أستطيع ركوب نمر والقفز فوق الكوخ القديم، إلى البركة الخضراء، لأقضي على تنين الميزوتشي هناك". [ هـ ] [ 18 ] [ 19 ]

دراسات الفولكلور

يذكر العالم الموسوعي ميناكاتا كوماغوسو ، في مقالته " جونيشي كو: مي(هيبي) " ( دراسة اثني عشر حيوانًا من الأبراج الصينية )، أنه "حتى في بلادنا (اليابان)، يبدو أن الثعابين المختلفة التي تسكن قرب الماء والتي كان الناس يخشونها كانت تُسمى ميزوتشي، أي "سيد الماء". [ 20 ] [ 21 ] ويستند ميناكاتا هنا إلى اقتراح عالم عصر إيدو، موتوري نورينغا ، بأن اللاحقة "-تشي" تدل على لقب تشريفي . [ 22 ] [ 23 ] [ و ] وكما ذُكر أعلاه، أكد عالم الفولكلور ياناغيتا على معنى " تشي " بمعنى "روح". [ 6 ]

الفساد في كابا

افترض ميناكاتا أيضًا أنه في بعض أجزاء البلاد، أصبح يُنظر إلى مخلوقات ميزوتشي في نهاية المطاف على أنها من نوع كابا . وذلك لأن مخلوقات كابا تُعرف محليًا بأسماء عديدة تُشبه في نطقها كلمة ميزوتشي ، مثل ميزوشي ( مقاطعة نوتو سابقًا ، محافظة إيشيكاوا )، وميدوتشي ( منطقة نانبو ، أجزاء من إيواتيه ، وأوموري ، وأكيتا )، ومينتسوتشي ( إيزو ، هوكايدو حاليًا ). [ 25 ] [ g ]

علاوة على ذلك، في تراث مقاطعة إيتشيغو ( محافظة نيغاتا )، قيل إن الكابا يكره قرع الكالاباش، [ 27 ] وهو ما يُذكّر بحلقات من نيهون شوكي حيث يُتحدى إله النهر أو ميزوتشي لإغراق قرع الكالاباش. [ 28 ] وقد أبدى علماء الفولكلور ياناغيتا [ 29 ] وجونيتشيرو إيشيكاوا ملاحظات مماثلة . [ 30 ]

وقد شجع ميناكاتا أيضًا حقيقة أن الثعبان والكابا (إلى جانب سلحفاة السوبون ذات القشرة الناعمة) قد تم تجميعهما كثلاثة مخلوقات معروفة بقتل البشر في الماء في مقالة أساكاوا زينان " زينان زوي هيتسو" ، وتكهن بوجود أساطير قديمة حيث كانت الثعابين المقدسة، التي كانت "سادة المسطح المائي"، تتحول إلى هيئة بشرية وتُحدث فوضى عارمة، ولكن مصطلحات مثل " ميزوشي" أصبحت حكرًا على نوع الكابا، بينما طُويت صفحة مصطلحات " ميزوتشي " التي تشير إلى "سادة المسطح المائي". [ 21 ]

(المركبات، السفن)
(روايات)
  • " Mizuchi " ( 『水霊 ミズチ』 ) ، رواية رعب صدرت عام 1998 من تأليف هيروهومي تاناكا ، وفيلم الرعب المقتبس منها عام 2006 من إخراج كيوشي ياماموتو ، بعنوان "Death Water" باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن موضوعها هو "روح الماء" وليس التنين.
  • Sohryuden: Legend of the Dragon Kings (رواية) – رجل يدعى ميزوتشي (水池) هو تلميح.
  • في سلسلة "الصعود الغامض" لأندرو رو ، ميزوتشي، المعروفة أيضًا باسم نهاية البطل أو حارسة الأسرار، هي ثعبان مائي عملاق، وحارسة برج الثعبان، وإحدى بنات إله الثعبان.
(مانغا، أنمي)
(ألعاب)
  • نادي قتال ما جونغ (لعبة) - تصبح شخصية اللاعب كوريو (أحد التنانين الحقيقية) عند استيفاء شروط معينة.
  • Monster Hunter 2 (PS 2) – نوع التنين القديم المسمى Ōnazuchi هو نسخة من mizuchi؛ ويسمى Chameleos في المنصات الناطقة باللغة الإنجليزية.
  • نيو جيو باتل كولوسيوم (لعبة) – شخصية زعيم تُدعى ميزوتشي، وهي نسخة مستنسخة من أوروتشي من لعبة ذا كينج أوف فايترز 97
  • Ōkamiden (لعبة) – زعيم تنين مائي كان في السابق حارسًا لقرية ساحلية.
  • لعبة نيو 2 – يوجد تنين مائي حارس يُدعى ميزوتشي، يمكن للاعب أن يمنحه لشخصياته ليكتسب الحماية والتأثيرات الخاصة. [ 31 ]
  • ساكونا: من الأرز والخراب (لعبة) - الخصم والزعيم النهائي هو تنين مائي بثلاثة رؤوس يُدعى أوميزوتشي. البادئة o- هي لقب تشريفي ياباني ( كيغو ).
  • ميزوتشي (لعبة) - شخصية مهمة تظهر في اثنتين من النهايات الخمس. [ 32 ]

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ أستاذ فخري للغة اليابانية في جامعة لندن، توفي في أغسطس 1983. [ 4 ]
  2. ↑ يشير النص إلى المخلوق على أنه qiulong (虬/虯) في النثر الصيني ( kanbun )، لكن التعليق يعطي قراءته اليابانية على أنها mitsuchi . [ 7 ]
  3. ↑ لاحظ أن 河伯 في الصين يشير إلى إله هيبو .
  4. في الفلكلور الياباني، يُعتبر الكاباجنيًا مائيًا يُنظر إليه غالبًا على أنه مؤذٍ بشكل غير مؤذٍ، [ 14 ] (وبالتالي قد يبدو مختلفًا عن الثعبان الذي يطلب القرابين). ولكن يمكن أيضًا النظر إلى الكابا على أنه شرير، حيث يمد يده ويستخرج الكبد أو الشيريكوداما من البشر. [ 15 ]
  5. ↑ تم تعديل حرف القرش (鮫) في النص الأصلي للقصيدة إلى حرف ميزوتشي (蛟). Kariya Ekisai في شرحه لملاحظات Wamyō Ruijushō : "بالنظر إلى Manyōshū (يتبع الاقتباس).. kōryō/jiaolong `تنين القرش` هو في الواقع kōryō/jiaolong `تنين الفيضان`، ويُقرأ بشكل صحيح باسم ` midzuchi ´ 万葉集を按ずに..鮫龍即蛟龍也、宜しく美都知と訓ず". [ 17 ]
  6. ↑ أخطأ ميناكاتا في اقتباس نوريناجا، لكن نوريناجا قال إن تشي كان التشريف. كتب ميناكاتا: "عندما قال موتوري نوريناغا أن تسوتشي كانت تكريمًا، فلا بد أنه فسرها على أنها سيد الماء أو شيء من هذا القبيل. """"""" [ 22 ] [ 23 ] ما ذكره نوريناغا في الواقع هو أن "هناك العديد من الأمثلة على [أسماء الآلهة التي تسمى] فلان وفلان -زوتشي ، حيث تكون كلمة zu شبيهة بكلمة "of" بينما كلمة chi هي كلمة شرفية اسم المنتج (な に づ ち) هو شيئ رائع之 (の) に 通 ふ 辞 、 知 (ち) は 称 名 (た へ な) な り". [ 24 ]
  7. ↑ انظر إلى المرادفات المحلية الأخرى لكلمة kappa مثل medochi ( محافظة إهيمه ) و mizushi ( محافظة فوكوي ) التي ذكرها أساكاوا زينان في كتابه Zen'an zuihitsu . [ 26 ]

مراجع

(مصادر أولية)
(مصادر ثانوية)

الحواشي

  1. ^ شينمورا، إيزورو 新村出 (1991). " ميزوتشيみ ず ち [蛟]". كوجين 広辞苑(4 ed.). إيوانامي. (طبعة إلكترونية). راجع. أيضًا إدخال لـ " chi " ち【霊】
  2. ↑ شينمورا، إيزورو 新村出، أد. (1991). " تشي "ち[霊]. كوجين 広辞苑(4  ed.). إيوانامي.(نسخة إلكترونية).
  3. ↑ شينمورا، إيزورو 新村出، أد. (1976). " ميزوتشي "みずち(蛟・虬・虯・螭). كوجين 広辞苑(الطبعة الموسعة الثانية  ). إيوانامي.
  4. ↑ بلاكر، كارمن (1983). "نعي: البروفيسور إف جيه دانيلز". الفولكلور . 94 (2): 251. doi : 10.1080/0015587X.1983.9716286 .
  5. ↑ دانيلز، إف جيه (1960). "حكايات الأفعى والتنين في اليابان". الفولكلور . 71 (3): 145-164 . doi : 10.1080/0015587x.1960.9717234 .ص 157.
  6. 1 2 ياناغيتا 2004 ، 32 ؛573؛ "بما أننا نكتب الكلمة الآن على شكل 虬 ، فقد يتبادر إلى ذهن الأشخاص ذوي المعرفة الصينية أن هذا قد يكون نوعًا من الثعابين ، لكن معنى الكلمة يتكون ببساطة من كلمة "ماء" مقترنة بالحرف chi الذي يعني شيئًا مثل "كائن روحي" ، لذلك فهي لا تدل على شيء آخر غير روح الماء. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟ """"
  7. ^ إيشيزوكا، هاروميتشي 石塚晴通 (2007). Sonkeikaku Bunko-bon Nihonshoki honbun kunten sōsakuinالمزيد من المعلومات. ياغي شوتين. ص.  38. ردمك 978-4840694117.
  8. ^ "巻十一〈仁徳天皇紀〉の67年" . نيهون شوكي 日本書紀. ي- النصوص . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2019 .
  9. ↑ نيهون شوكي ، الكتاب الحادي عشر، نينتوكو تينو، السنة 67. النص الأصلي: ""
  10. ↑ ترجمة أستون (1896) ، 1 ، ص 299 .
  11. ↑ أستون، ويليام جورج (1905). الشنتو: (طريق الآلهة) . لونغمانز، غرين، وشركاه. 1 : 150-151. ISBN 9780524006801.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  12. ↑ فيسر، مارينوس ويليم دي (2008) [1913]. "الفقرة 4: ميزوتشي، آلهة الأنهار". التنين في الصين واليابان . أمستردام - مدينة نيويورك: ج. مولر - كوزيمو كلاسيكس (طبعة مُعاد طباعتها). ص 139 (137-139) .
  13. ↑ فوستر (1998) ، ص 2.
  14. ↑ فوستر (1998) ، ص 1، 4.
  15. ↑ فوستر (1998) ، ص. 6.
  16. ↑ Man'yōshū #3833 للأمير سايكابي، النص الأصلي: "虎尓乗 古屋乎越而 青淵尓 鮫龍取将来 劒刀毛我"
  17. ^ كاريا، إيكيساي 狩谷棭斎 (1883). "قسم التنين والأسماك رقم 18 竜魚部第十八". سينشو واميو رويجوشو8 أنواع من المنتجاتمكتب الطباعة الحكومي.، ورقة 2r–2v
  18. ↑ تاكيدا (1972) ، 3 : 1: "[أود] ركوب نمر والقفز فوق فورويا (الكوخ القديم)، وأريد سيفًا كافيًا لتدمير التنين في البركة الخضراء. قد يكون فورويا (الكوخ القديم) اسم مكان ولكن الموقع غير معروف. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.古屋、地名だろうが、所在不明".
  19. ↑ إيتو (2005) ، 8 : 475: "على ظهر نمر، يقفز فوق سطح كوخ قديم، ثم عند البركة الخضراء المخيفة، سيدها.. تنين ميزوتشي لأقبض عليه، لو كان لدي سيف ذو يدين أو سيف عظيم قادر على ذلك." هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في أي مكان في العالم. ".
  20. ^ ميناكاتا، كوماجوسو 南方熊楠 (1917). "جونيشيكو (4): هيبي ني كانسورو مينزوكو إلى دينيتسو"اسم المنتج (4): اسم المنتج[ في الأبراج (4): الفولكلور والأساطير المتعلقة بالأفعى ] . تايو .أوزورا بونكو رقم 2536
  21. 1 2 ميناكاتا (1984ب) ، ص. 159.
  22. 1 2 ميناكاتا، كوماغوسو 南方熊楠 (1916). "جونيشيكو (3): تاوارا تودا ريوغو إيري نو هاناشي"الوسوم(3):الحصول على أفضل النتائج[ في دائرة الأبراج (3): قصة دخول تاوارا توتا إلى قصر تنين ريوغو ] . تايو .أوزورا بونكو رقم 1916
  23. 1 2 ميناكاتا (1984) ، ص. 116.
  24. ↑ موتوري، نوريناغا 本居宣長(1822)، "قسم ياماتا نو أوروتشي [八俣遠呂智の段]"، كوجيكيدين، 9-2 (تعليق على كاميو المجلد 7)『古事記傳』９－２(神代七之巻)في: موتوري 1968 موتوري نوريناغا زينشو 9 ، تسوكوما شوبو، ص  . أيضًا: كومو نو إيكادا 雲の筏. "كوجيكيدين (في الترجمة اليابانية الحديثة)" . تم الاسترجاع 23 يوليو، 2019 .
  25. ^ ميناكاتا (1984) ، ص. 117؛ ميناكاتا (1984ب) ، ص. 159.
  26. ^ أساكاوا، زينان 朝川善庵 (1927). "زينان زويهيتسو 善庵随筆". في كوسونوز، يونيو 楠瀬恂 (محرر). زويهيتسو بونجاكو سينشو随筆文学選集. المجلد.  7. شوسايشة. ص 339 – 340. ; التحديد في علامات HTML في Tsubota، Atsuo 坪田敦緒 (ed.). "Zen'an zuihitsu kan 1 善庵随筆 巻一" . Sumōhyōronkanopēji 相撲評論家之頁. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 18-03-2008 . تم الاسترجاع 2019-07-19 .
  27. ^ ياناجيتا، كونيو (1914)، سانتو مينتان شو ، ص. 84، استشهد به ميناكاتا
  28. ^ ميناكاتا (1984) ، ص. 117.
  29. ^ ياناجيتا، كونيو 柳田國男(2014) [1959]. إيشي، ماسامي 石井正己 (محرر). ياناجيتا كونيو لا كوكيو ناناجينين柳田国男の故郷七十年. PHP كينكيوشو. ص.  133. ردمك 978-4-569-82106-1.
  30. ^ إيشيكاوا، جونيتشيرو 石川純一郎 (1985) [1974]. شينبان كابا نو سيكايالمزيد من المعلومات[ طبعة جديدة من عالم الكابا ] . جيجي تسوشين شوبانكيوكو. ص 45-50 ، 64-5 248. ISBN  4-788-78515-3.
  31. ^ "ميزوتشي - نيوه 2" . نيوه 2 ويكي . تم الاسترجاع 2020-07-20 .
  32. ^ "《ميزوتشي 白蛇心傳》電玩遊戲攻略" . ميزوتشي 白蛇心傳(بالصينية (تايوان)) . تم الاسترجاع 2026-03-19 .