لغة موسيتين-شيماني

تُعدّ لغتا الشيماني ( تسيماني ) والموسيتين لهجتين من لغة معزولة في أمريكا الجنوبية . وتنقسم الموسيتية بدورها إلى موسيتين سانتا آنا وموسيتين كوفيندو. أما الشيماني فهي لغة سكان الأراضي المنخفضة الغربية في بوليفيا، ويتحدث بها شعب تسيماني على طول نهر بيني والمنطقة المحيطة بسان بورخا في مقاطعة بيني (بوليفيا). يصنف ساكيل (2004) ^{[ 2 ]} هاتين اللغتين كلغتين منفصلتين لعدة أسباب، إلا أن بعض تنويعات اللغة مفهومة بشكل متبادل، ويُقال إنهم لا يواجهون أي صعوبة في التواصل ^{[ 3 ]،} ومن الواضح أنهما كانتا لغة واحدة انفصلتا مؤخرًا نتيجةً للتواصل الثقافي (كامبل 2000).

تختلف لهجات لغة تسيماني في أوضاعها الاجتماعية اللغوية. فلهجة كوفيندو موسيتين يتحدثها حوالي 600 شخص، بينما لا يتجاوز عدد متحدثي لهجة سانتا آنا موسيتين 150-200 شخص. وتتلاشى هاتان اللهجتان بسرعة، ومعظم متحدثيهما ثنائيو اللغة، ويتحدثون الإسبانية أيضاً. أما كبار السن، فهم فقط من يحافظون على استخدام اللغة دون تأثير إسباني. في المقابل، يتحدث لغة تسيماني الأصلية ما لا يقل عن 4000 شخص، ويتزايد عددهم باستمرار. إضافةً إلى ذلك، فإن غالبية متحدثي لغة تسيماني الأصلية أحاديو اللغة. كان شعب موسيتين على اتصال بالبعثات التبشيرية لما يقرب من 200 عام، بينما ظل شعب تسيماني معزولاً لفترة أطول بكثير، مما دفعهم إلى الحفاظ على عاداتهم وتقاليدهم، بما في ذلك لغتهم، بشكل أكبر بكثير من شعب موسيتين. ^{[ 2 ]}

لا توجد لغات قريبة واضحة للغة موسيتينان بين لغات أمريكا الجنوبية. يوجد بعض المفردات المشتركة مع لغات بوكينا وأورو -شيبايا ، ولكن يبدو أنها كلمات مستعارة. اقترح موريس سوادش وجود علاقة بين موسيتينان وتشون ، وهو ما قدم سواريز أدلة عليه في سبعينيات القرن الماضي، وهو ما يؤيده كوفمان (1990).

اللهجات المدرجة من قبل ماسون (1950): ^{[ 4 ]}

Tsimane' /tsi'maneʔ/ وMosetén /mose'ten/ هي تسميات ذاتية تشير إلى كل من اللغة والمجموعة العرقية. يشير Chimanes أيضًا إلى لغتهم باسم tsunsi'ĉan /tsɨnt'siʔkhan/ "في (لغتنا)"، بينما يشير Mosetenes أيضًا إلى لغتهم باسم tsinsi' mik /tsint'si mik/ "لغتنا". باعتبارها لهجة متواصلة، تشمل لهجات شيمان-موسيتين كوفندو موسيتين (500-800 متحدث)، التي يتحدث بها سكان قرية كوفندو؛ سانتا آنا موسيتين (150-200 متحدث)؛ وشيماني (12500-15000 متحدث). كوفيندو قرية نائية ذات أغلبية من عرقية موسيتين، بينما تُتحدث لغة موسيتين سانتا آنا (الواقعة بين كوفيندو موسيتين وشيماني) في سانتا آنا، التي تضم العديد من الناطقين بالإسبانية الذين نزحوا من مناطق أخرى في بوليفيا. لا تزال لغة شيماني مستخدمة على نطاق واسع، بينما تُعد لغة موسيتين مهددة بالانقراض بشدة. ^{[ 5 ] : 303}

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع عائلات لغات أورو-شيبايا ، ويوراكاري ، وبانو بسبب التواصل. ^{[ 6 ]}

تحتوي كلمة Tsimane على 5 حروف علة: ^{[ 2 ]}

لدى تسيمان 24 حرفًا ساكنًا: ^{[ 2 ]}

تُكتب لغة شيماني منذ عام 1980 باستخدام أبجدية إسبانية ابتكرها واين جيل. وتستخدم هذه الأبجدية الأحرف الإضافية ṕ، ć، q́u، tś، ćh، mʼ، nʼ، ä. وهي تُستخدم على نطاق واسع في المنشورات وتُدرّس في مدارس شيماني. ^{[ 7 ]}

في عام 1996، ابتكرت كوليت غرينيفالد أبجدية للغتين موسيتين وشيماني، استخدمت فيها فقط الأحرف الموجودة على لوحة المفاتيح الإسبانية. وشملت هذه الأبجدية الأحرف المتعددة ph khdh ch chh tsh dh، وقد اعتمدتها لغة موسيتين. ^{[ 7 ]}

يعترف القانون البوليفي رقم 3603 لسنة 2007، الصادر في 17 يناير، بحقوق شعبَي الشيماني والموسيتين في لغتهم في جميع جوانب الحياة في بوليفيا، بما في ذلك التعليم، وترجمة السياسات التي تهمهم إلى لغة الشيماني، وينص على وجوب استخدام أبجدية الشيماني (الموسيتينية) الفريدة في الكتابة. إلا أنه لا يوضح ماهية هذه الأبجدية. ^{[ 8 ]}

ملحوظات

مصادر

• أديلار، ويلهلم (2004). لغات الأنديز . مطبعة جامعة كامبريدج.
• ساكيل، جانيت (2009). "موسيتين إي تشيمان (تسيماني)". في كريفيلز، ميلي؛ مويسكين، بيتر (محرران). لغة بوليفيا . المجلد.  I. لاباز: المحررين الجمع. ص 333 – 375. 
• ساكيل، جانيت (2003). قواعد اللغة الموسيتية (أطروحة). جامعة نيميغن.

• أرشيف مشروع توثيق شيمان التابع لمكتبة ELAR
• موسيتين ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )