لغة موسيتين-شيماني

تُعدّ لغتا الشيماني ( تسيماني ) والموسيتين لهجتين من لغة معزولة في أمريكا الجنوبية . وتنقسم الموسيتية بدورها إلى موسيتين سانتا آنا وموسيتين كوفيندو. أما الشيماني فهي لغة سكان الأراضي المنخفضة الغربية في بوليفيا، ويتحدث بها شعب تسيماني على طول نهر بيني والمنطقة المحيطة بسان بورخا في مقاطعة بيني (بوليفيا). يصنف ساكيل (2004) ^{[ 2 ]} هاتين اللغتين كلغتين منفصلتين لعدة أسباب، إلا أن بعض تنويعات اللغة مفهومة بشكل متبادل، ويُقال إنهم لا يواجهون أي صعوبة في التواصل ^{[ 3 ]،} ومن الواضح أنهما كانتا لغة واحدة انفصلتا مؤخرًا نتيجةً للتواصل الثقافي (كامبل 2000).

تختلف لهجات لغة تسيماني في أوضاعها الاجتماعية اللغوية. فلهجة كوفيندو موسيتين يتحدثها حوالي 600 شخص، بينما لا يتجاوز عدد متحدثي لهجة سانتا آنا موسيتين 150-200 شخص. وتتلاشى هاتان اللهجتان بسرعة، ومعظم متحدثيهما ثنائيو اللغة، ويتحدثون الإسبانية أيضاً. أما كبار السن، فهم فقط من يحافظون على استخدام اللغة دون تأثير إسباني. في المقابل، يتحدث لغة تسيماني الأصلية ما لا يقل عن 4000 شخص، ويتزايد عددهم باستمرار. إضافةً إلى ذلك، فإن غالبية متحدثي لغة تسيماني الأصلية أحاديو اللغة. كان شعب موسيتين على اتصال بالبعثات التبشيرية لما يقرب من 200 عام، بينما ظل شعب تسيماني معزولاً لفترة أطول بكثير، مما دفعهم إلى الحفاظ على عاداتهم وتقاليدهم، بما في ذلك لغتهم، بشكل أكبر بكثير من شعب موسيتين. ^{[ 2 ]}

لا توجد لغات قريبة واضحة للغة موسيتينان بين لغات أمريكا الجنوبية. يوجد بعض المفردات المشتركة مع لغات بوكينا وأورو -شيبايا ، ولكن يبدو أنها كلمات مستعارة. اقترح موريس سوادش وجود علاقة بين موسيتينان وتشون ، وهو ما قدم سواريز أدلة عليه في سبعينيات القرن الماضي، وهو ما يؤيده كوفمان (1990).

اللهجات المدرجة من قبل ماسون (1950): ^{[ 4 ]}

Tsimane’ /tsi'maneʔ/ and Mosetén /mose'ten/ are self-designations that refer to both the language and ethnic group. Chimanes also refer to their language as tsunsi’ĉan /tsɨnt'siʔkhan/ ‘in our (language)’, while Mosetenes also refer to their language as tsinsi’ mik /tsint'si mik/ ‘our language’. As a dialect continuum, dialects of Chimane-Mosetén include Covendo Mosetén (500–800 speakers), spoken in the village of Covendo; Santa Ana Mosetén (150–200 speakers); and Chimane (12,500–15,000 speakers). Covendo is a more remote village that is predominantly ethnic Mosetén, while Santa Ana Mosetén (located between Covendo Mosetén and Chimane) is spoken in Santa Ana, which has many Spanish speakers who have moved from other parts of Bolivia. Chimane is still vigorously spoken, while Mosetén is highly endangered.^[5]:303

Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with the Uru-Chipaya, Yurakare, and Pano language families due to contact.^[6]

Tsimaneʼ has 5 vowels:^[2]

Tsimaneʼ has 24 consonants:^[2]

Chimane has been written since 1980 in a Spanish-based alphabet devised by Wayne Gill. It uses the additional letters ṕ, ć, q́u, tś, ćh, mʼ, nʼ, ä. It is widely used in publications and is taught in Chimane schools.^[7]

In 1996, Colette Grinevald created an alphabet for Moseten and Chimane which used only those letters found on a Spanish keyboard. It included the multigraphs ph khdh ch chh tsh dh, and was adopted by the Moseten.^[7]

Bolivian Law 3603 of 2007 Jan 17 recognizes the rights of the Chimane and Moseten to their language in all aspects of life in Bolivia, including education, and Chimane translation of policy which concerns them, and that written Chimane must use the unique Chimane(-Moseten) alphabet. However, it does not clarify which alphabet this is.^[8]

Notes

مصادر

• أديلار، ويلهلم (2004). لغات الأنديز . مطبعة جامعة كامبريدج.
• ساكيل، جانيت (2009). "موسيتين إي تشيمان (تسيماني)". في كريفيلز، ميلي؛ مويسكين، بيتر (محرران). لغة بوليفيا . المجلد.  I. لاباز: المحررين الجمع. ص 333 – 375. 
• ساكيل، جانيت (2003). قواعد اللغة الموسيتية (أطروحة). جامعة نيميغن.

• أرشيف ELAR لمشروع توثيق شيمان
• موسيتين ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )