لغة المسكوغي
لغة موسكوغي (وتسمى أيضًا موسكوغي [ maskogee ] ، وموسكوك [ ma(ː)skóːgi ] )، والتي كانت تُعرف سابقًا باسمها الخارجي ، كريك ، [ 3 ] يتحدث بها شعب موسكوغي (كريك) وسيمينول ، بشكل أساسي في ولايتي أوكلاهوما وفلوريدا الأمريكيتين .
كانت لغة المسكوغي تُتحدث تاريخيًا من قِبل مجموعات مختلفة من اتحاد المسكوغي في ما يُعرف اليوم بولايتي ألاباما وجورجيا . في أوائل القرن الثامن عشر، بدأ بعض متحدثي المسكوغي بالانضمام إلى متحدثي لغة هيتشيتي-ميكاسوكي في فلوريدا . وباندماجهم مع عرقيات أخرى هناك، ظهروا باسم السيمينول . خلال ثلاثينيات القرن التاسع عشر، أجبرت حكومة الولايات المتحدة معظم المسكوغي والسيمينول على الانتقال غرب نهر المسيسيبي ، حيث أُجبر معظمهم على الإقامة في الإقليم الهندي . وظلت لغة المسكوغي تُتحدث في بلدة أوكيتيكون في جنوب غرب جورجيا حتى منتصف خمسينيات القرن العشرين.
يتحدث لغة المسكوغي اليوم أقل من 400 شخص، معظمهم يعيشون في أوكلاهوما وينتمون إلى أمة المسكوغي وأمة سيمينول في أوكلاهوما . [ 2 ] كما ينتمي بعض متحدثي المسكوغي إلى قبيلة سيمينول في فلوريدا . ويُشار أحيانًا إلى لهجة المسكوغي التي يتحدث بها السيمينول في أوكلاهوما باسم "سيمينول". أما بين السيمينول في فلوريدا، فتُعدّ لغة هيتشيتي-ميكاسوكي هي اللغة السائدة.
تنتمي لغة المسكوغي إلى عائلة من اللغات تُعرف باسم لغات المسكوغي . وترتبط لغة المسكوغي بلغات تشوكتاو ، وتشيكاساو ، وألاباما ، وكوساتي ، وأبالاتشي ، وهيتشيتي -ميكاسكي ، ولكنها ليست مفهومة بشكل متبادل معها .
اللهجات
اللهجات الرئيسية الثلاث للغة المسكوغي هي: المسكوغي الأصلية (المستخدمة في أراضي أمة المسكوغي)، ومسكوغي أوكلاهوما سيمينول، ومسكوغي فلوريدا سيمينول. [ 4 ] ويُقال إن لهجة فلوريدا سيمينول هي الأكثر تميزًا، إذ تُوصف بأنها "سريعة" و"متقطعة" و"حادة"، مع استخدام كلمات دخيلة أكثر من الإسبانية والميكاسكي مقارنةً بالإنجليزية. وتُعد لهجة فلوريدا سيمينول مسكوغي أكثر لهجات المسكوغي عرضةً للانقراض.
| موسكوغي الأصلي | أوكلاهوما سيمينول | |
|---|---|---|
| cufonwv | esropottv | إبرة |
| kvpe | 'sokkoskv | صابون |
ذكر كلاوديو ساونت ، في كتاباته عن لغة أواخر القرن الثامن عشر، وجود نسخ مؤنثة ومذكرة مختلفة من لغة المسكوغي، والتي أطلق عليها أيضًا اسم اللهجات. فقد أضاف المذكرون نهايات مميزة للأفعال، بينما شددت المؤنثات على مقاطع لفظية مختلفة. وقد استمرت هذه الأشكال، المذكورة في أول قواعد للغة المسكوغي (عام ١٨٦٠)، في لغات الهيشيتي والمسكوغي الأصلية والكوساتي على الأقل حتى النصف الأول من القرن العشرين. [ ٥ ]
الحالة الحالية
لغة المسكوغي هي اللغة التراثية الأساسية لشعب المسكوغي. وتقدم أمة المسكوغي دروسًا لغوية مجانية ومعسكرات غمر لأطفال المسكوغي. [ 6 ]
برامج اللغة
تقدم كلية أمة مسكوغي برنامجًا للحصول على شهادة في اللغة. [ 7 ] [ 8 ] كما تقدم مدارس تولسا الحكومية، وجامعة أوكلاهوما [ 9 ] ، ومكتبة غلينبول في تولسا [ 10 ] ، ومجتمعات هولدنفيل [ 11 ] وأوكمولجي وتولسا مسكوغي التابعة لأمة مسكوغي [ 12 ] دروسًا في لغة مسكوغي كريك. في عام 2013، تخرجت دفعة من 14 طالبًا من مركز سابولبا كريك المجتمعي من دورة لغة مسكوغي. [ 13 ] وفي عام 2018، تخرج 8 معلمين من دورة نظمتها أمة سيمينول في كلية سيمينول الحكومية بهدف إعادة إحياء لغة مسكوغي لطلاب المرحلتين الابتدائية والثانوية في عدة مدارس في أنحاء الولاية.
علم الأصوات
تتألف قائمة الأصوات في لغة المسكوغي من ثلاثة عشر حرفًا ساكنًا وثلاثة أنواع من حروف العلة ، والتي تميز الطول والنبرة والأنفية . [ 14 ] كما أنها تستخدم مضاعفة الأصوات الانفجارية والاحتكاكية والرنانة . [ 15 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| متوسط | جانبي | |||||
| الأنف | م | ن | ||||
| انفجاري | ص | ت | tʃ | ك | ||
| احتكاكي | و | s | ɬ | ح | ||
| تقريبي | w | ل | ج | |||
المواد المتفجرة
توجد أربعة أصوات انفجارية مهموسة في لغة المسكوغي: /p t t͡ʃ k/ . يُعدّ الصوت /t͡ʃ/ صوتًا انفجاريًا حنكيًا مهموسًا ، ويُنطق كحرف ساكن منفرد، وكذلك الحال مع الأصوات الانفجارية المهموسة الأخرى. يسبق الصوت /t͡ʃ/ صوتٌ سنّي [ t͡s ] قبل الصوت /k/ . [ 17 ] تُنطق الأصوات الساكنة الانسدادية /p t t͡ʃ k/ بصوت [b d d͡ʒ ɡ] بين الأصوات الرنانة والأصوات المتحركة، ولكنها تبقى مهموسة في نهاية المقطع . [ 18 ]
بين حالات [ o ] ، أو بعد [o] في نهاية المقطع، يُنطق الصوت الحلقي /k/ كصوت حلقي [ q ] أو [ ɢ ] . على سبيل المثال: [ 19 ]
إن-كو ك أو "منزله أو منزلها" [ɪnd͡ʒʊɢo] to k ná:wa 'مال' [toqnɑːwə]
الاحتكاكيات
توجد أربعة أصوات احتكاكية مهموسة في لغة المسكوغي: /f s ɬ h/ . يمكن نطق الصوت /f/ إما كصوت شفوي سني [ f ] أو كصوت شفوي ثنائي [ ɸ ] بدلاً من النطق . في الغالب بين المتحدثين في فلوريدا، يكون نطق الصوت /s / أكثر شفويًا ، مما يؤدي إلى نطقه كصوت [ ʃ ] ، ولكن بالنسبة لمعظم المتحدثين، يكون الصوت /s/ صوتًا احتكاكيًا مهموسًا قميًا سنخيًا [ s ] . [ 20 ]
مثل /k/ ، يتم أحيانًا نطق /h/ الحنجري كـ [ χ ] اللهوي عندما يسبقه [o] أو عندما يكون في نهاية المقطع: [ 19 ]
أوه -ليك -يتا 'كرسي' [oχlejɡɪdə] o h ɬolopi: 'سنة' [oχɬolobiː]
سونورانتس
تتكون الأصوات الرنانة في لغة المسكوغي من صوتين أنفيين ( /م/ و /ن/ )، وصوتين شبه صائتين ( /و/ و /ج/ )، والصوت الجانبي /ل/ ، وجميعها مجهورة . [ 21 ] يحدث استيعاب أنفي في لغة المسكوغي: يتحول الصوت /ن/ إلى [ ŋ ] قبل الصوت /ك/ . [ 19 ]
تُصبح الأصوات الرنانة مهموسة عندما يتبعها /h/ في نفس المقطع وتنتج عنها صوت ساكن واحد غير مهموس: [ 22 ]
ca mh cá:ka 'جرس' [t͡ʃəm̥t͡ʃɑːɡə] akcá wh ko نوع من الطيور المائية [ɑkt͡ʃəw̥ko]
التوأم
جميع الأصوات الانفجارية والاحتكاكية في لغة المسكوغي قابلة للتضعيف (الإطالة). قد تُضعّف بعض الأصوات الرنانة أيضًا، لكن [hh] و [mm] أقل شيوعًا من الأصوات الرنانة المضعّفة الأخرى، خاصةً في الجذور. بالنسبة لمعظم المتحدثين، باستثناء المتأثرين بلغات ألاباما أو كوساتي ، لا يظهر الصوت المضعّف [ww] . [ 23 ]
حروف العلة
الأصوات المتحركة في لغة موسكوغي هي كما يلي: [ 16 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | ||
| قريب-متوسط | o oː | ||
| يفتح | ɑ ɑː |
توجد ثلاثة حروف علة قصيرة /i ɑ o/ وثلاثة حروف علة طويلة /iː ɑː oː/ . كما توجد حروف علة أنفية /ĩ ɑ̃ õ ĩː ɑ̃ː õː/ (في الكتابة اللغوية، غالبًا ما تُكتب بعلامة ogonek أسفلها أو بحرف "n" مرتفع بعدها). معظم حالات حروف العلة الأنفية ناتجة عن استيعاب أنفي أو درجة أنفية، ولكن توجد بعض الأشكال التي تُظهر تباينًا بين حروف العلة الفموية والأنفية: [ 24 ]
p ó -ɬki "أبانا" op ó n ɬko 'الدودة القارضة'
حروف العلة القصيرة
يمكن نطق حروف العلة القصيرة الثلاثة /i ɑ o/ بصيغة الرخوة والمركزية ( [ɪ ə ʊ] ) عندما يكون الحرف الساكن المجاور لها تاجيًا أو في مقاطع مغلقة. مع ذلك، لا يتمركز الحرف /ɑ/ عادةً عندما يتبعه الحرفان /h/ أو /k/ في المقطع نفسه، ويبقى الحرف /o/ غير مركزي إذا كان في نهاية الكلمة. [ 23 ] يمكن حذف حروف العلة الأولية في لغة المسكوغي، وينطبق هذا الحذف غالبًا على حرف العلة /i/ . يؤثر الحذف على نبرة المقطع التالي، إذ يُنتج نبرة أعلى من المتوقع في المقطع الأولي الجديد. علاوة على ذلك، فإن حذف حرف العلة الأولي في حالة الكلمات القصيرة ذات المورفيم الواحد مثل ifa (كلب) أو icó (غزال) أمر مستحيل، لأن أقصر كلمة في لغة المسكوغي هي كلمة من مقطع واحد تنتهي بحرف علة طويل ( fóː (نحلة)) أو كلمة من مقطعين تنتهي بحرف علة قصير ( ací (ذرة)). [ 25 ]
حروف العلة الطويلة
توجد ثلاثة حروف علة طويلة في لغة موسكوجي ( /iː ɑː oː/ )، وهي أطول قليلاً من حروف العلة القصيرة ولا يتم وضعها في المنتصف أبدًا.
نادراً ما يتبع حرف العلة الطويل حرف رنين في المقطع نفسه. لذلك، عندما تتكون مقاطع لفظية (غالباً من اللواحق أو الاختصارات) حيث يتبع حرف علة طويل حرف رنين، يتم تقصير حرف العلة: [ 26 ]
in-ɬa:m-itá "للكشف، لفتح" إن-آم-كيتا "أن يُكشف، أن يُفتح"
حروف العلة المزدوجة
في لغة موسكوغي، هناك ثلاثة حروف مركبة، يتم نطقها بشكل عام على النحو التالي [əɪ ʊj əʊ] ، [ 27 ] وقد تكون صوتيًا /ɑi uj ɑo/ .
حروف العلة الأنفية
يمكن أن تُنطق حروف العلة الطويلة والقصيرة بنبرة أنفية (يُرجى توضيح الفرق بين acces و ącces أدناه )، ولكن حروف العلة الأنفية الطويلة أكثر شيوعًا. تظهر حروف العلة الأنفية عادةً نتيجةً لانقباض حرف علة، أو نتيجةً لوجود حرف ساكن أنفي مجاور، أو نتيجةً لدرجة النطق الأنفي، وهي تغيير نحوي يُشير إلى التكثيف من خلال إطالة حرف العلة ونطقه بنبرة أنفية ( مثال: likoth- بمعنى "دافئ" مع درجة النطق الأنفي تُكثّف الكلمة إلى likŏ: n th-os-i: بمعنى "لطيف ودافئ"). [ 28 ] قد تظهر حروف العلة الأنفية أيضًا كجزء من لاحقة تُشير إلى سؤال (مثال : o:sk-ihá: n بمعنى "أتساءل إن كانت تمطر"). [ 24 ]
النغمات
توجد ثلاث نغمات صوتية في لغة موسكوجي؛ وهي عمومًا غير مميزة باستثناء الكتابة اللغوية: عالية (مميزة في الكتابة اللغوية بعلامة حادة : á ، إلخ)، ومنخفضة (غير مميزة: a ، إلخ)، وهابطة (مميزة بعلامة دائرية : â ، إلخ).
التهجئة
تم اعتماد الأبجدية التقليدية لقبيلة موسكوغي من قبل العديد من المترجمين والزعماء باعتبارها "الأبجدية الوطنية" في عام 1853 [ 29 ] وتتكون من 20 حرفًا .
على الرغم من أنها مبنية على الأبجدية اللاتينية ، إلا أن بعض الأصوات مثل c و e و i و r و v تختلف عن نظيراتها في اللغة الإنجليزية . إليك الأصوات المكافئة (تقريبًا) باستخدام كلمات إنجليزية مألوفة ونظام الأبجدية الصوتية الدولية ( IPA) :
| التهجئة | الصوت (IPA) | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|---|
| أ | أː ~ أ | مثل حرف "a" في كلمة f aather |
| ج | tʃ ~ ts | مثل حرف "ch" في كلمة "su ch" أو حرف "ts" في كلمة "cat ts" |
| هـ | أنا | مثل حرف "i" في كلمة hit it |
| ē | أنا | مثل حرف "ee" في كلمة " see d" |
| و | و | مثل حرف "f" في كلمة f ather |
| ح | ح | مثل حرف "h" في كلمة hatch |
| أنا | ɛj ~ ɛ : | مثل حرف "ay" في كلمة d ay |
| ك | ك | مثل حرف "ك" في كلمة s k im |
| ل | ل | مثل حرف "ل" في كلمة "انظر " |
| م | م | مثل حرف "م" في كلمة "قمر " |
| ن | ن | مثل حرف "ن" في كلمة moon |
| o | oː ~ ʊ ~ o | مثل حرف "o" في كلمة "bone " أو حرفي "oo" في كلمة "book " . |
| ص | ص | مثل حرف "p" في كلمة s p att |
| ر | ɬ | صوت لا يوجد في اللغة الإنجليزية، ولكنه يُكتب غالبًا بالحرفين "hl" أو "thl" في التهجئة الإنجليزية. يُصدر هذا الصوت بنفخ الهواء حول جانبي اللسان أثناء نطق حرف اللام الإنجليزي، وهو مطابق لصوت حرف اللام الويلزي "ll" . |
| s | s | مثل حرف "s" في كلمة "s pot" |
| ت | ت | مثل حرف "t" في كلمة s t top |
| u | ʊ ~ o | مثل حرفي "oo" في كلمة b ook أو حرفي "oa" في كلمة b o t |
| v | ə ~ a | مثل حرف "أ" في كلمة " جولة" |
| w | w | مثل حرف "w" في كلمة "مبلل " |
| y | ج | مثل حرف "y" في كلمة y et |
وهناك أيضًا ثلاث متواليات حروف علة تتطابق كتابتها مع تركيبها الصوتي: [ 30 ]
| التهجئة | الصوت (IPA) | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|---|
| الاتحاد الأوروبي | iʊ | يشبه صوت التعجب "يا إلهي!". وهو مزيج من الأصوات التي يمثلها الحرفان e و u |
| ue | oii | مثل كلمة "oy" في كلمة "boy". |
| صوت | aʊ ~ əʊ | مثل حرف "ow" في كلمة " how". |
الحروف الساكنة
كما ذكر أعلاه، فإن بعض الحروف الساكنة في لغة المسكوغي، عندما تظهر بين حرفين ساكنين (حرف علة أو m أو n أو l أو w أو y )، تصبح مجهورة . [ 29 ] وهي الحروف الساكنة التي يمثلها p و t و k و c و s :
- يمكن أن يُنطق حرف c مثل [dʒ] ، وحرف "j" في كلمة j فقط
- يمكن أن يُنطق حرف k مثل [ɡ] ، وهو حرف "g" في كلمة goat
- يمكن أن يُنطق حرف p مثل [b] ، وهو حرف "b" في كلمة boat
- يمكن أن يُنطق حرف s مثل [z] ، وهو الحرف "z" في كلمة zoo
- قد يبدو صوت حرف "t" مثل [d] ، وهو حرف "d" في كلمة d ust
طول حروف العلة
على الرغم من أن طول حروف العلة في لغة المسكوغي مميز، إلا أنه يُشار إليه بشكل غير متسق إلى حد ما في التهجئة التقليدية. ويمكن ملاحظة أوجه التشابه الأساسية التالية:
- الحرف الصوتي القصير v مع الحرف الصوتي الطويل a ( /a/ مقابل /aː/ )
- الحرف الصوتي القصير e مع الحرف الصوتي الطويل ē ( /i/ مقابل /iː/ )
- الحرف الصوتي القصير u مع الحرف الصوتي الطويل o ( /o/ مقابل /oː/ )
ومع ذلك، فإن هذه التطابقات لا تنطبق دائمًا، [ 31 ] وفي بعض الكلمات، يتم تهجئة /a/ القصيرة كـ a ، ويتم تهجئة /iː/ الطويلة كـ e ، ويتم تهجئة /o/ القصيرة كـ o .
الكتابة غير القياسية
تتميز كلمات لغة المسكوغي بنغمات مميزة ونطق أنفي لحروف العلة. لا تُذكر هذه السمات عادةً في التهجئة التقليدية، ولكن قد تُشار إليها في القواميس والمنشورات اللغوية. وقد استخدم مارتن (2000) وإينيس (2004) العلامات الإضافية التالية:
- يُشار إلى النبرة الهابطة في المقطع باستخدام علامة التشكيل (السن المنقوطة ). في اللغة الإنجليزية، توجد النبرة الهابطة في عبارات مثل "أوه أوه" أو أوامر مثل "توقف!". أما في لغة المسكوغي، فإن تغيير فعل مثل acces ("هي ترتدي (فستانًا)") إلى âcces يغير المعنى من معنى العملية إلى معنى الحالة ("هي ترتدي (فستانًا)").
- يُظهر نطق حرف العلة بشكل أنفي باستخدام علامة ogonek أسفل حرف العلة. ويضيف تغيير الفعل acces إلى ącces صيغة الماضي الناقص ، وهو معنى الفعل المتكرر أو المعتاد ("ظلت ترتدي (ذلك الفستان نفسه)").
قواعد اللغة
تتميز أفعال لغة المسكوغي بتركيبها اللغوي العالي ، حيث تحتوي على العديد من البادئات واللواحق والزوائد الداخلية التي تُشير إلى الشخص والعدد والموقع، بالإضافة إلى زمن الجملة وجانبها وحالتها. أما الأسماء، فتحتوي على عدد أقل من اللواحق، ولكن يُستخدم التركيب اللغوي فيها بكثرة.
ترتيب الكلمات
الترتيب الأساسي للعناصر في الجملة هو فاعل-مفعول به-فعل . [ 29 ]
| إيففت | أَثَار | lvstēn | assēces. |
| ifá-t | pó:si | lást-i:-n | á:ssi:c-ís |
| كلب - موضوع | قطة | أسود - دائم - غير خاضع | مطاردة. مؤشر LGR |
| الكلب يطارد القطة السوداء. | |||
يتم حذف الفاعل والمفعول به عادةً عندما يكونان واضحين من السياق، بحيث تكون كلمة Assēces كاملة كجملة تعني "هو/هي/هو يطارده/يطاردها/يطاردها".
يتكون الفاعل والمفعول به من عبارات اسمية، وتكون الكلمات فيها بالترتيب التالي: (اسم ملكية أو اسم إشارة) - اسم - (صفة) - (عدد). عادةً ما تأتي الظروف إما في بداية الجملة (لظروف الزمان) أو مباشرةً قبل الفعل (لظروف الكيفية). تستخدم لغة المسكوغي حروف الجر اللاحقة بدلاً من حروف الجر.
قضية
قد تُعلَّم العبارات الاسمية بضمائر متصلة تُشير إلى دورها في الجملة. ويكمن التمييز الأساسي بين الفاعل (الذي قد ينتهي بـ -t ) وغير الفاعل (الذي قد ينتهي بـ -n ). تشمل غير الفاعل المفعول به المباشر، والمفعول به غير المباشر، والأزمنة، والأماكن. في بعض الحالات، تُحذف علامات الإعراب. وينطبق هذا بشكل خاص على الجمل التي تحتوي على اسم واحد فقط، حيث يكون دور الاسم واضحًا من علامة الإعراب على الفعل. كما تُحذف علامات الإعراب أيضًا في العبارات الثابتة التي تستخدم اسمًا، مثل "الذهاب إلى المدينة " أو "إشعال النار ".
تملُّك
يتم التعبير عن الملكية في لغة المسكوغي بطريقتين مختلفتين تمامًا، اعتمادًا على طبيعة العلاقة.
لا يُمكن تسمية جزء من الجسم أو أحد أفراد العائلة في لغة المسكوغي دون ربطه بمالكه. وتُستخدم مجموعة من البادئات في هذا النوع من العلاقة للدلالة على الشخص وعدد المالك. [ 32 ]
| السيرة الذاتية- | cv puse | /ca-pósi/ | جدتي |
| سي- | ce puse | /ci-pósi/ | جدتك |
| هـ- | إي بوز | /i-pósi/ | جدته/جدتها |
| pu- | pu puse | /po-pósi/ | جدتنا |
الأسماء الأخرى غير أجزاء الجسم ومصطلحات القرابة عادة ما تكون مصحوبة بمجموعة مختلفة من العلامات.
| vm | vm efv | /am-ífa/ | كلبي |
| سيم | سيم إف في | /cim-ífa/ | كلبك |
| إم | em efv | /im-ífa/ | كلبه/كلبها |
| مضخة | مضخة efv | /pom-ífa/ | كلبنا |
الشخص الذي يضع علامة
تحتوي لغة المسكوغي على ثلاث مجموعات من علامات الشخص على الأفعال. [ 32 ] تُظهر علامات الشخص الفاعل (النوع الأول) عمومًا الشخص وعدد الفاعلين الذين يقومون بالفعل عن قصد. تُضاف علامات الشخص الفاعل إلى جذر الفعل.
| -أنا | هومب آي إس. | /هومب-إي-س/ | أنا آكل. |
| -إتسك | Homp etsk es. | /homp-íck-is/ | أنت تأكل. |
| (بدون علامة) | هومبس. | /homp-ís/ | هو/هي/هو يأكل.. |
| -ē | Homp ē s. | /homp-í:-s/ | نحن نأكل. |
| -atsk | Homp atsk es. | /homp-á:ck-is/ | أنتم جميعاً تأكلون. |
غالباً ما تشير علامات الشخص (النوع الثاني) إلى الشخص وعدد الأشياء المباشرة.
| السيرة الذاتية- | Cv hēces. | /ca-hî:c-is/ | هو/هي/هو يراني. |
| سي- | Ce hēces. | /ci-hî:c-is/ | هو/هي/هو يراك. |
| (بدون علامة) | Hēces. | /hî:c-is/ | هو/هي/هو يراه/يراها. |
| pu- | Pu hēces. | /po-hî:c-is/ | هو/هي/هو يرانا. |
تُظهر سلسلة ثالثة من علامات الشخص في حالة المفعول به غير المباشر (النوع د) بشكل عام الشخص وعدد المفعول به غير المباشر. [ 27 ]
| vm | Vm opunayes. | /am-ópona:y-ís/ | هو/هي يتحدث معي. |
| سيم | Cem opunayes. | /cim-ópona:y-ís/ | هو/هي يتحدث إليك. |
| إم | Em opunayes. | /im-ópona:y-ís/ | هو/هي يتحدث/تتحدث إليه/إليها. |
| مضخة | بوم أوبونايس. | /pom-ópona:y-ís/ | هو/هي يتحدث إلينا. |
الأزمنة
تُدرج الأفعال في القواميس بصيغ تنتهي بـ -etv /-ita/. فعل مثل nesetv /nis-íta/ بمعنى "يشتري" يمكن أن يظهر في خمس صيغ للماضي اعتمادًا على الفترة الزمنية التي وقع فيها الحدث. [ 32 ]
| Mvskoke | إنجليزي | ||
|---|---|---|---|
| nesetv | /nis-íta/ | لشراء | صيغة المصدر |
| نيسيس | /ni:s-ís/ | هو/هي يشتريها | حاضر |
| nehses | /níhs-is/ | لقد اشتراه/اشترته (اليوم) | الماضي 1 |
| nēsvnks | /nî:s-ánk-s/ | قام/قامت بشرائه (مؤخراً) | الماضي 2 |
| nēsemvts | /nî:s-imát-s | قام/قامت بشرائه (منذ حوالي عام) | آخر 3 |
| nēsvntvs | /nî:s-anta-s | اشترى (منذ زمن بعيد) | الأربع سنوات الماضية |
| nēsvtēs | /ni:s-atí:-s | اشترى (منذ زمن بعيد جداً) | الخمس الماضية |
| nesvrēs | /nis-áɬi:-s | سيشتريها/ستشتريها | مستقبل |
فئات أخرى
تحتوي لغة المسكوغي على لواحق في نهاية الجمل تشير إلى وظائفها. تنتهي الجمل الخبرية بـ -(e)s ، وتنتهي الجمل الاستفهامية التي تتطلب إجابة بنعم أو لا بـ -v ، وتنتهي الجمل الأمرية المفردة بـ -vs .
| Mvskoke | إنجليزي | ||
|---|---|---|---|
| نيسيس | /ni:s-ís/ | هو/هي يشتريها | إفادة |
| nēsv? | /ني:سا/ | هل هو/هي يصدق ذلك؟ | سؤال |
| nesvs! | /nis-ás/ | اشتره! | يأمر |
مثل لغات موسكوجي الأخرى، تمتلك لغة موسكوجي نظامًا من التغييرات الصوتية أو "الدرجات" التي تشير إلى الفروق في الجانب النحوي . [ 16 ]
| Mvskoke | إنجليزي | ||
|---|---|---|---|
| wvnvyetv | /wanay-itá/ | لربط | صيغة المصدر |
| wvnvyvs | /wanáy-as/ | اربطها! | الدرجة الصفرية |
| wvnightes | /wana:y-ís/ | هو/هي يقوم بربطه | مرحلة دراسية أطول |
| wvnahyes | /wanáhy-is/ | قام/قامت بربطه (اليوم/الليلة الماضية) | الدرجة الطموحة |
| wvnightes | /wanâ:y-is/ | لقد ربطها/ربطتها | درجة النغمة الهابطة |
| wvnąyes | /wanǎ:ⁿy-is/ | هو/هي يواصل ربطها | درجة أنفية |
تتخذ الأفعال في لغة المسكوغي أشكالاً مختلفة أحياناً عندما يكون فاعلها أو مفعولها جمعاً. [ 4 ] وتصف هذه الأفعال عموماً الموقع أو الحركة.
| موضوع مفرد | موضوع مزدوج | موضوع ثلاثي الجمع | |
|---|---|---|---|
| vretv | welvketv | فولي تي في | للقيام بـ |
| hueretv | سيهوكي تي في | svpakletv | الوقوف |
| letketv | tokorketv | pefatketv | للركض |
| wakketv | wakhoketv | lomhetv | الكذب |
مفردات
| Mvskoke | إنجليزي |
|---|---|
| Mvto! | شكرًا لك! |
| إستونكو! | كيف حالك! |
| Hompvks cē! | كلوا! |
| إنكا! | تمام! |
| Cehecarēs! | أراك لاحقاً! |
| Mvskoke | إنجليزي |
|---|---|
| إركي | أب |
| إيك | الأم |
| pvwv | خال الأم |
| إركوس | العم من جهة الأب |
| إيكوس | خالة الأم |
| بوكا | الجد |
| بوز | الجدة، العمة من جهة الأب |
| Mvskoke | إنجليزي |
|---|---|
| hvmken | واحد |
| هوكولين | اثنين |
| tuccēnen | ثلاثة |
| أوستن | أربعة |
| cahkēpen | خمسة |
| إيباكن | ستة |
| kolvpaken | سبعة |
| cenvpaken | ثمانية |
| ostvpaken | تسعة |
| باهتة | عشرة |
| Mvskoke | إنجليزي |
|---|---|
| Rvfo 'Cuse | يناير |
| Hotvlē-Hvse | فبراير |
| تاساخوس | يمشي |
| تاسهسي-راكو | أبريل |
| Kē-Hvse | يمكن |
| Kvco-Hvse | يونيو |
| هفيوس | يوليو |
| هفيو-راكو | أغسطس |
| Otvwoskuce | سبتمبر |
| أوتففوسكف-راكو | أكتوبر |
| إيهولي | نوفمبر |
| Rvfo-Rakko | ديسمبر |
انظر أيضاً
مراجع
الاقتباسات
- ↑ موقع أمة مسكوغي
- 1 2 باول ومارتن 2024 .
- ↑ "بيانات مواطني مسكوغي" . أمة مسكوغي .
- 1 2 مارتن وماولدين 2000 .
- ↑ Saunt 1999 ، ص 141.
- ↑ "أمة موسكوغي (كريك)" . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2015 .
- ↑ "الأكاديميون" . كلية أمة مسكوغي . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2010 .
- ↑ برات، ستايسي (15 أبريل 2013). "اللغة جزء حيوي من الهوية الثقافية" . صحيفة تاهليكوا ديلي برس . تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2013 .
- ↑ "كريك" . قسم الأنثروبولوجيا. جامعة أوكلاهوما . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2010 .
- ↑ "المكتبة تقدم فصلاً لتعليم لغة مسكوكي (كريك)" . صحيفة تايمز الأمريكية الأصلية . 8 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2010 .
- ↑ "مجتمع هولدنفيل الهندي" . أمة موسكوغي (كريك) . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2010 .
- ↑ «فرقة مسرح ثاندر رود تقدم عروضًا مسرحية بلغة مسكوغي (كريك)» . أمة مسكوغي (كريك) . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2010 .
- ↑ بروك، جون (17 أغسطس 2013). "تخريج 14 طالبًا من فصل لغة الكريك" . صحيفة سابولبا ديلي هيرالد . سابولبا، أوكلاهوما . تاريخ الاسترجاع: 23 أغسطس 2013 .
{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ هاردي 2005 ، ص 211-212.
- ^ مارتن 2011 ، ص 50-51.
- 1 2 3 مارتن 2011 ، ص 83.
- ^ مارتن 2011 ، ص 48-49.
- ↑ مارتن 2011 ، ص 62.
- 1 2 3 مارتن 2011 ، ص. 63.
- ↑ مارتن 2011 ، ص 49.
- ^ مارتن 2011 ، ص 49-50.
- ↑ مارتن 2011 ، ص 64.
- 1 2 مارتن 2011 ، ص 51.
- 1 2 مارتن 2011 ، ص 168 – 169.
- ^ مارتن 2011 ، ص 64 ، 72-73.
- ^ مارتن 2011 ، ص 64-65.
- 1 2 مارتن 2011 ، ص. 183.
- ^ مارتن 2011 ، ص 53-54 ، 95.
- 1 2 3 مارتن 2011 ، ص. 22.
- ↑ هاردي 2005 ، ص 202.
- ↑ هاردي 2005 ، ص 201-202.
- 1 2 3 مارتن وماولدين 2001 ، ص 173-176.
فهرس
- هاس، ماري ر .؛ هيل، جيمس هـ. (2014). مارتن، جاك ب.؛ مولدين، مارغريت مكين؛ ماكغيرت، خوانيتا (محررون). نصوص لغة كريك (مسكوجي) . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2017 .
{{cite book}}تم|work=تجاهله ( مساعدة ) - هاردي، دونالد إي. (يناير 2005). "كريك". في: هاردي، هيذر ك.؛ سكانكاريلي، جانين (محرران). اللغات الأصلية لجنوب شرق الولايات المتحدة . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا (نُشر عام 2005). الصفحات 200-245 . ISBN 0803242352.
- جونسون، كيث؛ مارتن، جاك (2001). "اختزال حروف العلة الصوتية في لغة كريك: تأثيرات الطول المميز والموقع في الكلمة" ( ملف PDF) . مجلة فونيتيكا . 58 ( 1-2 ): 81-102 . doi : 10.1159/000028489 . PMID 11096370. S2CID 38872292. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 26 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2009 .
- إينيس، باميلا؛ ليندا ألكسندر؛ بيرثا تيلكنز (2004). بداية الجدول: موسكوك إمبونفكف . نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما . ISBN 0-8061-3583-2.
- لوغريج، آر إم؛ ديفيد إم. هودج (1964). قاموس لغة المسكوغي والإنجليزية . أوكمولجي، أوكلاهوما: مجلس الإرساليات الداخلية المعمدانية.
- مارتن، جاك ب. (2011). قواعد لغة الكريك (مسكوجي) . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 9780803211063.
- مارتن، جاك ب.؛ مولدين، مارغريت مكين (2000). قاموس لغة كريك/مسكوجي . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 0-8032-8302-4.
- مارتن، جاك ب.؛ مولدين، مارغريت مكين (2001). "كريك". في غاري، جين؛ روبينو، كارل (محرران). حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . نيويورك: إتش دبليو ويلسون. ص 173-176 .
- باول، آمي؛ مارتن، جاك (17 مايو 2024). "مشروع توثيق لغة المسكوغي" . ويليام وماري .
- ساونت، كلاوديو (1999). نظام جديد للأشياء: الملكية، والسلطة، وتحوّل هنود الكريك، 1733-1810 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521660432.
روابط خارجية
- قسم لغة موسكوكي التابع لأمة موسكوكي
- مشروع توثيق لغة المسكوغي (سيمينول/كريك) . يوفر هذا الموقع روابط للعديد من المواد القديمة، وقاموسًا، ومقابلات، ومواد تعليمية.
- موقع أمة مسكوغي (كريك) الرسمي
- تقليل حروف العلة الصوتية في لغة الكريك: تأثيرات الطول المميز والموقع في الكلمة (ملف PDF)
- Mvskoke Nakcokv Eskerretv Esvhokkolat. كريك القارئ الثاني. (1871)
- ترجمة سفر التكوين بلغة المسكوغي
- موارد OLAC بلغة الكريك وعنها
- اللغات اللاصقة
- لغات موسكوجيان
- اللغات الأصلية في أوكلاهوما
- اللغات الأصلية في جنوب شرق أمريكا الشمالية
- ثقافة المسكوغي
- ثقافة سيمينول
- اللغات الأصلية في فلوريدا