أميرتي الجميلة

في منتصف التسعينيات، كانت وكيلة المواهب التايوانية لي تشينغ بينغ في بكين تبحث عن ممثلين محليين محتملين، عندما أرسل لها أحد معارفها شريطًا للدراما الصينية غير المعروفة " مغامرات الأخوات في بكين " (姐姐妹妹闯北京) التي أُنتجت عام ١٩٩٥. لم تترك الممثلة المُوصى بها انطباعًا يُذكر، لكن ممثلة ثانوية "ذات عيون واسعة" لفتت انتباه لي. في النهاية، عثرت لي على تلك الممثلة، تشاو وي (فيكي تشاو)، التي كانت في عام ١٩٩٧ طالبة في السنة الأولى بمعهد التمثيل التابع لأكاديمية بكين للأفلام ، وتبلغ من العمر ٢١ عامًا . وقد أعجب تشيونغ ياو أيضًا بأداء تشاو، وقرر إسناد دور البطولة لشخصية شياويانزي إليها، بعد التوصل إلى اتفاق مع مدرستها. ^{[ ٨ ]}

تم اختيار الممثلة التايوانية لي تينغ يي في البداية لتجسيد شخصية شياويانزي الرئيسية. ^{[ 9 ]} إلا أنه قبل أسبوع تقريبًا من بدء التصوير، لم يعد بإمكانها المشاركة بسبب تعارض مواعيدها مع فيلم آخر كانت تشارك فيه. ومع ضيق الوقت المتبقي، سألت الشركة تشاو، التي كانت تملك السيناريو وطُلب منها حفظ حوارات زيوي، عما إذا كانت ستؤدي دور شياويانزي بدلاً منها. وكما ذكر لي تشينغ بينغ في عام 2007: ^{[ 8 ]}

اتصلتُ بها وأنا متوترة بعض الشيء، وحاولتُ أن أُخفف من حدة كلامي، كنتُ أفكر: كيف أجعلها تتقبل كلامي دون أن أجرح مشاعرها؟... ما إن انتهيتُ حتى صرخت. ظننتُ أنها منزعجة، فسألتها: "ما بكِ؟" قالت: "أنا في غاية السعادة!" بمجرد أن بدأت بقراءة النص، وقعت في غرام تلك الشخصية (شياويانزي). لكنها كانت تخشى أن تُفصح عن ذلك، ربما لشعورها بالحرج أيضاً، لأنها كانت لا تزال طالبة.

كان لا بد من إجراء بعض التغييرات. بعد التفكير في فان بينغ بينغ ، البالغة من العمر 15 عامًا ، والتي تم اختيارها في النهاية لدور جينسو، ^{[ 10 ]} استقرت الشركة على روبي لين ، البالغة من العمر 21 عامًا ، والتي كانت مرشحة في الأصل لدور الأميرة سايا، لتؤدي دور زيوي. (أصبح تشانغ هنغ، زميل تشاو في أكاديمية بكين للأفلام، هو سايا). كانت لين قد وقعت للتو مع شركة تشيونغ ياو وكانت أكثر شهرة في موطنها تايوان. ومع ذلك، بعد بضعة أيام من التصوير، ادعى الرعاة أن لين لم تكن جذابة بما فيه الكفاية وأرادوا استبدالها. تم شراء تذكرة عودتها إلى تايوان، ووصلت بديلتها، تشنغ زيفان أو تشنغ جياشين، وهي زميلة أخرى لتشاو، إلى موقع التصوير. تم اختيار تشنغ لاحقًا لدور الشخصية الثانوية دو رولان. ومع ذلك، توقع المخرج التايواني سون شو باي بشكل صحيح أن "روبي لين ستكون مشهورة جدًا يومًا ما" وأصر على اختيارها، ^{[ 6 ]} وبقيت لين. وقالت إن الأيام الصعبة قرّبتها أكثر من تشاو، الذي اصطحبها في جولة في بكين لرفع معنوياتها. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

كان أليك سو ( يونغتشي ) وجوليان تشين (فو إرتاي)، العضوان السابقان في فرقة شياو هو دوي المنحلة ^{[ ملاحظة 1 ]} - وكلاهما لم يمتلك خبرة تمثيلية كبيرة - ونجم التلفزيون تشانغ تيلين ( الإمبراطور تشيان لونغ ) هم الممثلون البارزون الوحيدون في المسلسل. ونظرًا لمحدودية الميزانية، كان العديد من الممثلين طلابًا في معاهد السينما مثل تشاو. كما أن العديد من الممثلين الأكبر سنًا لم تكن لديهم خبرة تلفزيونية كبيرة: فقد كان تشو جي (فو إركانغ) ممثلًا مسرحيًا في فرقة المسرح الوطني الصيني ، بينما كانت داي تشونرونغ (الإمبراطورة) ممثلة مسرحية . ^{[ ملاحظة 2 ]}

في عام ١٧٥٩، سافرت شيا زيوي، البالغة من العمر ١٧ عامًا، ^{برفقة خادمتها} جينسو من جينان إلى بكين، عاصمة إمبراطورية تشينغ ، سعيًا للقاء والدها، ^{الإمبراطور} تشيان لونغ ، للمرة الأولى. كان الإمبراطور تشيان لونغ على علاقة بوالدتها شيا يوهي خلال رحلة إلى بحيرة دامينغ في جينان قبل ١٨ عامًا، وقد أخفت شيا يوهي هذا السر عن زيوي حتى وفاتها مؤخرًا، حيث أوصتها قبل ذلك بالبحث عن والدها. ولعدم تمكنهما من دخول المدينة المحرمة ، التقت زيوي وجينسو بالمغامرة شياويانزي، البالغة من العمر ١٧ عامًا أيضًا، في حفل زفاف. شياويانزي، اليتيمة منذ صغرها، تعيش مع شقيقيها ليو تشينغ وليو هونغ في دازايوان (مجمع سكني). أصبحت الفتاتان شقيقتين، وأخبرت زيوي شياويانزي بمهمتها.

قررت شياويانزي وزيوي أن الذهاب إلى الجبال خلال رحلة صيد الإمبراطور يُتيح لهما أفضل فرصة لمقابلته. ولأن الصعود كان شاقًا للغاية على زيوي وجينسو الضعيفين، أعطت زيوي شياويانزي مروحة والدتها ولوحة فنية، وكلاهما هدية من الإمبراطور، وأرسلتها رسولةً لها. وصلت شياويانزي بنجاح إلى منطقة الصيد، لكنها أصيبت بسهم عن طريق الخطأ من الأمير يونغتشي ، الابن الخامس للإمبراطور تشيان لونغ، أثناء الصيد. تعرف الإمبراطور تشيان لونغ على أغراضها وظنّ أن شياويانزي فاقدة الوعي هي ابنته من شيا يوهي. ما إن استيقظت شياويانزي وتعافىت، حتى مُنحت لقب "الأميرة هوانتشو" ("الأميرة العائدة لللؤلؤة")، بينما أُعلنت رسميًا ابنةً "بالتبني" للإمبراطور. باءت محاولاتها لكشف الحقيقة بالفشل، وأدركت أيضًا أنها قد تُتهم بخداع الإمبراطور - وهو حكم بالإعدام - إذا انكشفت الحقيقة.

في أحد الأيام، رأت زيوي شياويانزي تجوب الشوارع في محفة كأميرة ، فظنت أنها خدعتها. طاردت المحفة، مما أثار ضجة، فتعرضت للضرب على أيدي الجنود. أنقذها فو إركانغ، أحد حراس الإمبراطور، وعلم بقصتها. بعد ذلك، بدأت زيوي وجينسو بالعيش في منزل فو، وبدأ إركانغ وزيوي يقعان في الحب تدريجيًا.

في هذه الأثناء، يُهرّب يونغتشي، فو إركانغ، وشقيقه فو إرتاي، شياويانزي من المدينة المحرمة لجمع شملها مع زيوي، التي تُسامحها بلطف. ولأن زيوي لا تُريد المخاطرة بحياة شياويانزي، فهي مُستعدة لكتمان السر والتخلي عن أحقيتها في أن تكون أميرة. إلا أنه بما أن إركانغ هو ابن الوزير فو لون، فلا يُمكنهما الزواج طالما أنها من عامة الشعب. تُقرر المجموعة أن أفضل طريقة لكشف السر للإمبراطور هي إحضار زيوي وجينسو إلى المدينة المحرمة كخادمتين. في القصور، سرعان ما تجذب زيوي انتباه الإمبراطور بمواهبها وذكائها وتعاطفها. يُثير هذا غيرة الإمبراطورة، التي تُدبّر سرًا طعنها بالإبر في قصر السكينة الأرضية . تكاد زيوي تموت لولا إنقاذ أصدقائها لها. ازداد إعجاب الإمبراطور تشيان لونغ بزيوي بعد هذه الحادثة، وقرر اصطحابها هي وشياويانزي ويونغتشي في رحلة خاصة خارج بكين، متنكرين بزي مدنيين.

خلال الرحلة، بدأت مشاعر الحب تنمو بين شياويانزي ويونغتشي، الذي كان يعلم أنها ليست أخته. انتهت الرحلة فجأة عندما حاولت مجموعة من أعضاء طائفة داتشنغ جياو اغتيال الإمبراطور. دافعت زيوي بشجاعة عن الإمبراطور من سكين قبل أن يُباد جميع القتلة. ظنت زيوي أنها تحتضر، فطلبت من الإمبراطور أن يعفو عن شياويانزي، فوافق الإمبراطور. نجت زيوي بأعجوبة من الطعنة، وأبدى الإمبراطور نيته الزواج منها لتكون محظيته .

في هذه الأثناء، وصلت الأميرة سايا من التبت إلى بكين. وقعت في غرام إركانغ، فقرر الإمبراطور تشيان لونغ الموافقة على زواجهما. ولأن زيوي وإركانغ كانا مغرمان ببعضهما بشدة، قررت المجموعة كشف سر زيوي. صُدم الإمبراطور من احتمال أن تكون الفتاة التي أراد الزواج منها ابنته، وغضب بشدة لأن شياويانزي وزيوي، وهما الفتاتان اللتان يثق بهما ثقة عمياء، قد خدعتاه. سُجنت شياويانزي وزيوي وجينسو في محكمة العشيرة الإمبراطورية بانتظار استجوابهم.

بأمر من الإمبراطورة، حاول ليانغ تينغوي، المسؤول عن بلاط العائلة الإمبراطورية، إجبار الفتيات على توقيع بيان يُقرّ بنيتهنّ قتل الإمبراطور. ولما رفضن، جُلدن بقسوة. وإدراكًا منهنّ أنهنّ لن يستطعن ​​البقاء طويلًا في مثل هذه الظروف، خاطر يونغتشي وإركانغ وإرتاي والأشقاء ليو بحياتهم واقتحموا السجن لتحرير الفتيات. في الوقت نفسه، أدرك الإمبراطور تشيان لونغ مدى حبه لشياويانزي وزيوي، فقرر إطلاق سراحهما، لكنه غضب بشدة عندما اكتشف هروبهما.

بعد هروب قصير، قررت الصديقات العودة إلى المدينة المحرمة. وعلى الرغم من نيته الأصلية قطع رؤوسهن جميعًا، انكسر قلب الإمبراطور تشيان لونغ عندما علم بتعذيب الفتيات الثلاث في السجن. فسامحهن جميعًا، وقطع رأس ليانغ تينغوي، وقبل زيوي وشياويانتزي ابنتين له. كما أمر بمعاقبة الإمبراطورة، لكنه تراجع بعد أن توسلت زيوي إليه أن يرحمها.

تُحلّ العقبة الأخيرة، وهي عرض الزواج بين سايا وإركانغ، عندما يغازل إرتاي سايا وينجح في كسب قلبها. وتختتم القصة بحفل تُعلن فيه زيوي "الأميرة مينغتشو" ("الأميرة اللؤلؤة المتلألئة")، ويعلن الإمبراطور تشيان لونغ خطوبة شياويانزي ويونغتشي، وزيوي وإركانغ، وإرتاي وسايا. كما يُلغي رسميًا لقب الأميرة شياويانزي، ويمنحها لقبًا أقل شأنًا هو "السيدة هوانتشو"، والذي يعني حرفيًا "الأميرة التي تُعيد اللؤلؤة".

في عام ١٧٦٠، أرسل الزعيم الأويغوري علي خوجة ابنته هانشيانغ لتصبح محظية للإمبراطور تشيان لونغ. كانت هانشيانغ تتمتع برائحة طبيعية تجذب الفراشات. لطالما أحبت رجلاً آخر يُدعى مينغدان، وحاولت الهرب معه عدة مرات دون جدوى.

يلتقي كل من شياويانزي، وزيوي، ويونغتشي، وإركانغ بمنغدان في المطعم والفندق اللذين افتتحهما ليو تشينغ وليو هونغ مؤخرًا. وهناك، يتعرفون على قصة حب منغدان وهانشيانغ. وفي النهاية، يقررون مساعدة هانشيانغ على الهروب من المدينة المحرمة والفرار مع منغدان.

مع عودة الإمبراطورة الأرملة إلى القصر، تآمرت هي ومُرضعتها رونغ ضد شياويانزي وزيوي، مما أدى إلى توتر العلاقة بينهما وبين الإمبراطورة الأرملة من خلال تسليط الضوء باستمرار على عيوب الفتاتين. ولأن الإمبراطورة الأرملة شديدة التمسك بالتقاليد، فقد استاءت فورًا من افتقار شياويانزي إلى التعليم والأدب، بينما كانت شديدة الشك والرفض للاعتراف بزيوي كحفيدة لها، إذ لم يكن واضحًا ما إذا كانت ابنة تشيان لونغ غير الشرعية. كما نجت زيوي من الموت بأعجوبة أثناء تعذيب الإمبراطورة الأرملة لها بعد اتهامها بالتآمر لقتل تشيان لونغ إثر قيام الإمبراطورة بزرع دمية فودو في غرفة نومها. وفي النهاية، تكتشف تشينغ إير، ابنة أخت تشيان لونغ ورفيقة الإمبراطورة الأرملة المُفضلة، أن الدمية لم تكن من صنع زيوي أو شياويانزي. شياويانزي، التي لا تزال تُنادى بالأميرة رغم تغيير لقبها، تهرب مؤقتًا من القصر حيث تُحتجز كجارية في متجر شطرنج، لأنها لم تستطع تحمل القواعد الصارمة وإصرار يونغتشي المتكرر على ضرورة تعليمها. تظن شياويانزي أن نواياه الحسنة نابعة من خجله منها، بينما هو في الحقيقة يحبها لذاتها. يفعل يونغتشي ذلك بإصرار من الإمبراطورة تشيان لونغ، التي هددت مرارًا بإنهاء خطوبة يونغتشي وإركانغ، لاعتقادها أن شياويانزي لا ترقى لمستوى زوجة يونغتشي، وأن إركانغ أنسب لزوجتها المفضلة تشينغ إير، التي لا شك في نسبها الملكي. بعد عودة شياويانزي، يتوسل يونغتشي والآخرون إلى الإمبراطورة أن تقبل شياويانزي كما هي، وألا تفرض عليها القواعد الصارمة، لأنها، لكونها ليست أميرة حقيقية، لن تستطيع أبدًا تلبية توقعات الإمبراطورة. لم يكن أمام الإمبراطورة الأرملة خيار سوى قبول خطوبتهما بعد أن كشف كل من يونغتشي وإركانغ أنهما يفضلان العيش كعامة الناس مع شياويانزي وزيوي على البقاء كأمير وحارس إمبراطوري ملكي.

تُصبح تشينغ إير منافسةً عاطفيةً بين إركانغ وزيوي بإصرار من الإمبراطورة الأرملة، ولكن على الرغم من مشاعرها الحقيقية تجاه إركانغ، إلا أنها لا ترغب في التدخل بينهما بعد أن أدركت أنه لن يبادلها الحب. تُصبح صديقةً حميمةً لزيوي، وفي النهاية تُساعد زيوي وشياويانزي على الخروج من مأزقٍ عندما تغضب الإمبراطورة الأرملة منهما بسبب تصرفاتهما التي لا تتوافق مع آداب السيدات.

بعد محاولات عديدة لمقاومة الإمبراطور تشيان لونغ الذي كان يحاول الاعتداء عليها، جرحت هانشيانغ ذراعه عن طريق الخطأ. عندما علمت الإمبراطورة الأرملة بالأمر، أجبرت هانشيانغ سرًا على شرب السم عقابًا لها. هرع كل من شياويانزي، ويونغتشي، وزيوي، وجينسو، وإركانغ عائدين، لكنهم لم يتمكنوا من الوصول في الوقت المناسب. قيل إن هانشيانغ قد ماتت. قبل أن "تموت"، اشتدت الرائحة المنبعثة من جسدها، وحلقت عشرات الفراشات حولها وجابت الغرفة. ثم غادرت الفراشات، واختفت الرائحة معها. في النهاية، أنقذت هانشيانغ بفضل محاولات شياويانزي المتكررة. ونجت في نهاية المطاف بتناولها الدواء المنقذ للحياة الذي أعطاها إياه والدها تحسبًا لأي طارئ. بعد هذه الحادثة، فقدت هانشيانغ رائحتها.

بعد هروب هانشيانغ، كذبت المجموعة على الإمبراطور تشيان لونغ قائلةً إن هانشيانغ تحولت إلى فراشة وطارت بعيدًا. ونتيجةً لتآمر المرضعة رونغ والإمبراطورة ضد شياويانزي وزيوي، أنكر عمها وعمتها الكبرى عيد ميلاد زيوي، مما جعله يتعارض مع العام الذي يُفترض أن تشيان لونغ التقى فيه بوالدة زيوي. عندما اكتشف تشيان لونغ أن زيوي قد لا تكون ابنته، زجّ بالخمسة في السجن. هرب يونغتشي متظاهرًا بالمرض. لاحقًا، حكم تشيان لونغ على شياويانزي وزيوي بالإعدام. أُرسل جينسو للعمل القسري ، بينما سُجن إركانغ لمدة 15 عامًا وجُرّد من ألقابه. مع ذلك، تمكنوا في النهاية من الهرب بمساعدة أصدقائهم، وخاصةً تشينغ إير والزوجة لينغ. قرروا مغادرة المدينة المحرمة نهائيًا والسفر إلى دالي . التقوا مؤقتًا بمنغدان وهانشيانغ وشهدوا زواجهما قبل أن يسافروا إلى دالي كلٌ على حدة. هذه هي المرة الأخيرة التي تظهر فيها هاتان الشخصيتان في المسلسل.

خلال الرحلة، يواجهون العديد من المواقف التي يبادرون فيها إلى مساعدة الضعفاء، مثل تدخلهم لمنع حرق فتاة محلية وُلدت خارج إطار الزواج، وإنقاذ حياتها. وفي الطريق، يصادفون رجال تشيان لونغ الذين كانوا عازمين على أسرهم أحياءً دون إيذائهم بأمر من تشيان لونغ. يُقبض على شياويانزي وجينسو ويُقتادان منفصلين، بينما تسقط زيوي من العربة وتفقد بصرها مؤقتًا. ينقذ شياو جيان ويونغتشي شياويانزي، ويُفزعان عندما يجدان زيوي منعزلة وخائفة وعمياء، بينما يُبقيان إركانغ المُرهَق عاطفيًا بعيدًا عنهما خوفًا من أن يُصبحا عبئًا دائمًا عليه. وبإصرار إركانغ وطمأنته، تتقبل زيوي أخيرًا حقيقة أنها قد تُصاب بالعمى الدائم، وأنها لا تزال قادرة على عيش حياة مُرضية برفقته. يسافر الخمسة معًا إلى المدينة التالية، تاركين علاماتٍ لـ"ليو تشينغ" و"ليو هونغ" و"جينسو" أثناء بحثهم عن أطباء قادرين على علاج عمى "زيوي". يترك "إركانغ" "زيوي" مؤقتًا في رعاية "شياويانزي" بينما ينطلق ليسأل عن مكان الطبيب التالي. تنشغل "شياويانزي" بلعبة شطرنج على طاولة قريبة في وسط الشارع، وتنسى تمامًا أمر "زيوي" العمياء. نتيجةً لذلك، يُختطف "زيوي" على يد أحد البلطجية المحليين ويُباع إلى بيت دعارة، بينما يبحث "إركانغ" المذعور و"شياويانزي" النادمة بشدة في الشوارع. يُعثر على "زيوي" في النهاية بمساعدة معارف "شياو جيان" في المدينة، وتتمكن من إنقاذ نفسها من الانتحار، حيث ينقذها "إركانغ" في اللحظة الأخيرة. يسامح "إركانغ" "شياويانزي" بناءً على إصرار "زيوي"، ويلتقون أخيرًا بـ"جينسو" و"ليو تشينغ" و"ليو هونغ". سافر ليو تشينغ وليو هونغ لإنقاذ جينسو، وانتهى بهما المطاف بالاختباء في قرية ريفية حيث كانت جينسو تتعافى من إصاباتها. نشأت قصة حب بين جينسو وليو تشينغ أثناء رعايته لها، وتزوجا لاحقًا بعد لم شملهما مع المجموعة.

خلال هذه الفترة، أدرك تشيان لونغ أنه يفتقد بشدة وجود شياويانتزي وزيوي، وكشف للمحظية لينغ أن حكمه عليهما بالإعدام كان نابعًا من غضب شديد، وأن شياويانتزي وزيوي كانتا ستنجوان لولا إنقاذ إركانغ ويونغتشي لهما. استمرت المجموعة في الفرار ظنًا منها أن رجال تشيان لونغ قتلة، بينما كانوا في الحقيقة مُرسَلين بأوامر من الإمبراطورة. أُصيب إركانغ ويونغتشي، واستعادت زيوي بصرها بأعجوبة بعد أن فزعت من تجربة إركانغ القريبة من الموت. شعر تشيان لونغ بالرعب عندما تلقى تقارير عن إصابة إركانغ ويونغتشي في المعارك اللاحقة، وفقدان زيوي لبصرها، فأرسل فولون للتواصل معهما، إذ كان إركانغ سيستمع في النهاية إلى والده، مُعتقدًا أن تشيان لونغ قد سامحهما أخيرًا ويرغب في عودتهما سالمين.

خلال رحلتهم، يكتشفون أن الرجل الغامض الذي التقوا به في مطعم ليو تشينغ وليو هونغ، والذي ساعدهم طوال فترة هروبهم، شياو جيان، هو في الواقع شقيق شياويانزي المفقود منذ زمن طويل، وذلك بعد أن تفاقمت غيرة يونغتشي من لطفه تجاه شياويانزي، إذ ظنّ خطأً أنه يحاول خطفها. يقول شياو جيان إن اسمه الحقيقي هو "فانغ يان"، واسم شياويانزي الحقيقي هو "فانغ تسي". وقد دارت بين شياويانزي ويونغتشي نقاشات حادة طوال هذه الفترة، حيث تعتقد شياويانزي أن يونغتشي ما زال متشبثًا بكونه أميرًا، ولا يستطيع تقبّل أسلوب حياتها البسيط، بينما كان يونغتشي يعارض أفعالها وقراراتها. ويُكشف لاحقًا لإركانغ أن سبب يتم شياويانزي هو تشيان لونغ، حيث كان والدها يُعارض الحكومة، وحُكم على عائلتها بأكملها بالإعدام نتيجة لذلك. ولإنقاذ شياو جيان وشياويانزي، تم إرسالهما بعيدًا بشكل منفصل. في النهاية، يقرر شياو جيان عدم كشف الحقيقة لشياويانزي والتخلي عن فعل الانتقام بناءً على إصرار إركانغ للحفاظ على سعادة شياويانزي، وأن يستمر تشيان لونغ في حبها وعشقها كابنته لأنها لطالما رغبت في حب الأب.

بعد أن عثرت فولون على المجموعة، اعتقدوا أن تشيان لونغ قد سامحهم، لكنهم قرروا بالإجماع عدم العودة، إذ تغيرت مشاعرهم تجاه تشيان لونغ والمدينة المحرمة. كانوا يتوقون إلى حياة عامة الناس الخالية من القيود الصارمة والفوضى التي أحاطت بحياتهم في المدينة المحرمة، حيث كانت شياويانزي وزيوي عرضة للعقاب بشكل خاص. في النهاية، سافر الإمبراطور بنفسه لإقناعهم بالعودة إلى المدينة المحرمة، إذ لم يكن يكترث إن كانوا قد ساعدوا هانشيانغ على الهرب، أو إن كانت زيوي ابنته بالفعل. هناك، منح الإمبراطور كلاً من زيوي وشياويانزي راية ذهبية، تُعفي كل منهما من ثلاث عمليات إعدام. ولما علم الإمبراطور بزواج جينسو، وبناءً على اقتراح زيوي، وافق على عدم عودته إلى القصر.

عند عودة العصابة، تسامح الإمبراطورة الأرملة زيوي وشياويانتزي في نهاية المطاف بناءً على إصرار تشيان لونغ، وتعترف بهما كحفيدتين لها. يكتشف تشيان لونغ والإمبراطورة الأرملة لاحقًا أن الإمبراطورة كانت تتآمر ضد شياويانتزي وزيوي، فأرسلت قتلة لقتلهما مع إركانغ ويونغتشي، متخفيةً وراء أوامر تشيان لونغ. كما يُكشف أن الإمبراطورة هي من زرعت دمية الفودو، وأن عم وعمة زيوي كذبا بشأن تاريخ ميلادها بعد أن رشاهما الإمبراطورة، مما كشف هويتها كأميرة. يغضب تشيان لونغ بشدة ويأمر بقطع رأس الإمبراطورة وخادمتها، المرضعة رونغ. لكن زيوي تُخرج شارتها الذهبية وتستخدم عفوين: أحدهما للمرضعة رونغ والآخر للإمبراطورة. عندما يحكم الإمبراطور على رونغ بالجلد بدلاً من ذلك، تتوسل زيوي مرة أخرى من أجلها، وتنضم إليها شياويانزي متأثرة.

بسبب هذه العلاقة، ازداد تقدير المرضعة رونغ والإمبراطورة لزيوي وشياويانزي. بعد ذلك، تزوج شياويانزي ويونغتشي، إلى جانب زيوي وإركانغ؛ وخلال التحضيرات، التقى شياو جيان وتشينغ إير لأول مرة، ووقعا في الحب من النظرة الأولى.

كانت قناة تلفزيون الصين (CTV) التايوانية ، التي أبرمت اتفاقية مسبقة مع شركة تشيونغ ياو، أول قناة تبث الموسم الأول من المسلسل في الفترة من 28 أبريل إلى 29 مايو 1998. وحققت القناة نسب مشاهدة عالية بلغت 12.1%، ووصلت أعلى نسبة إلى 17%، مما دفع CTV إلى إعادة بثه فورًا في 1 يونيو، ليتصدر مجددًا قوائم المشاهدة. وقالت تشاو وي، التي عادت للدراسة في أكاديمية بكين للأفلام، إن أول إشارة على تغير حياتها كانت تلقيها "غرفًا تلو غرف" من رسائل المعجبين من تايوان في سكنها الجامعي. ^{[ 11 ]} وبعد بثه لاحقًا في الصين، تلقت تشاو أكثر من 100 ألف رسالة، وأحيانًا 1000 رسالة في اليوم الواحد. ^{[ 21 ]} وفي 18 مارس 1999، بثت CTV الموسم الأول للمرة الثالثة في أقل من عام، وتصدر مجددًا قوائم المشاهدة بنسبة 5.6%. وحقق الموسم الأول للقناة عائدات بلغت 70 مليون دولار تايواني جديد. ^{[ ٢٢ ]} عُرض الموسم الثاني، الأطول بكثير، من ٢١ أبريل إلى ٢٥ يونيو ١٩٩٩، وأُعيد عرضه فورًا، مما زاد من حماس المشاهدين للمسلسل من مارس حتى ١٣ ديسمبر ١٩٩٩. ^{[ ٢٣ ]} بلغ متوسط ​​نسبة مشاهدة الموسم الثاني ١٣.٦٨٪، وهي أعلى نسبة مشاهدة في تايوان منذ عام ١٩٩٦. ^{[ ٢٤ ]} تفوق عليه في عام ٢٠٠١ مسلسل "ميتيور غاردن" التايواني . ^{[ ٢٥ ]}

في الصين، واجهت شبكة HBS في البداية صعوبات في بيع حقوق بث المسلسل. شككت بعض المحطات في نجاحه، نظرًا لاختلافه الكبير عن مسلسلات الدراما العاطفية التقليدية التي تدور حول شخصية تشيونغ ياو. ^{[ 4 ]} وعندما عُرض أخيرًا على تلفزيون بكين (BTV) في بكين، بلغ متوسط ​​نسبة المشاهدة 44%. أما على تلفزيون هونان (HNTV) التابع لشبكة HBS في هونان ، فقد وصلت النسبة إلى 54%. وبعد إعادة عرضه بعد شهرين، تصدّر المسلسل قائمة نسب المشاهدة بنسبة 26.7%. ^{[ 26 ]} أما الموسم الثاني، الذي عُرض لأول مرة في يونيو 1999 كما في تايوان، فقد حقق متوسط ​​نسبة مشاهدة تجاوز 50% في جميع القنوات، ووصل إلى 65% على تلفزيون هونان. ^{[ 15 ] [ 27 ]} وكانت العوائد التجارية هائلة. بيعت حقوق النشر في الصين مقابل 390,000 يوان صيني للحلقة الواحدة من الموسم الأول، و545,000 يوان صيني للحلقة الواحدة من الموسم الثاني. ^{[ 4 ]} حققت قناة BTV أرباحًا تجاوزت 25 مليون يوان صيني من إعلانات الموسم الثاني، بينما حققت قناة Shanghai Television (SHTV)، التي بلغ متوسط ​​نسبة مشاهدتها 55% في شنغهاي خلال الموسم الثاني، أرباحًا تجاوزت 40 مليون يوان صيني. ^{[ 15 ]} في المقابل، لم يتجاوز أجر أي من الممثلين 2,000 يوان صيني للحلقة الواحدة من الموسم الأول. حتى في العقد الثاني من الألفية، كانت إعادة عرض المسلسل على قناة HNTV تتصدر نسب المشاهدة الوطنية في الصين. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

في هونغ كونغ، اعتمدت قناة آسيا التلفزيونية (ATV) على المسلسل للتغلب على منافستها TVB في وقت الذروة لأول مرة، حيث بلغت نسبة مشاهدة الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني 58% في عام 1999. ^{[ 31 ]}

في منغوليا، كانت نسب المشاهدة مرتفعة للغاية لدرجة أن الموزعين عرضوا الحلقات الثلاث الأخيرة من الموسم الأول في دور السينما. ^{[ 6 ]}

في كوريا الجنوبية، حقق المسلسل نجاحًا غير متوقع على قناة "جيونغين" التلفزيونية الصغيرة، حيث بلغت نسبة مشاهدته 4% في منطقة سيول الكبرى وفقًا لبيانات نيلسن كوريا. ^{[ 32 ]} وبدأ العديد من المعجبين الكوريين بتعلم اللغة الصينية. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

حظي المسلسل بشعبية واسعة في العديد من دول جنوب شرق آسيا. زارت تشاو وي وروبي لين مدينة هو تشي منه معًا في فبراير 2001. زارتا قرية أطفال SOS وغنّتا في حفل "ربيع 2001". وبسبب ملاحقة المعجبين لهما، بقيتا في فندقهما بدلًا من التسوّق. ^{[ 35 ]}

كانت تشاو وي في ذلك الوقت أصغر فائزة بجائزة أفضل ممثلة في تاريخ جوائز النسر الذهبي.

في الصين، نُسبت إلى المسلسل التلفزيوني حوادث عديدة، تراوحت بين وفيات متعددة ناجمة عن الإفراط في استخدام أجهزة التلفاز ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} ، وست وفيات عرضية على الأقل لأطفال صينيين حاولوا تقليد محاولة شياويانزي الانتحار شنقًا. ^{[ 39 ]} في مارس 1999، غادرت فتاة منزلها بمفردها متجهةً إلى مسقط رأس تشاو وي، مدينة ووهو، للقاء "شياويانزي". ^{[ 40 ]} دعا البعض وسائل الإعلام إلى نشر المزيد من الأخبار السلبية عن تشاو للحد من ظاهرة عبادة المشاهير . كما أبدى العديد من الآباء والمعلمين قلقهم بشأن شخصية شياويانزي، إذ قد يُنظر إلى افتقارها إلى التعليم والانضباط والأخلاق على أنه مثال سلبي للأطفال. ^{[ 41 ]} في سبتمبر/أيلول 1999، رفع رجل دعوى قضائية ضد تشيونغ ياو، وتلفزيون هونان، ونظام هونان للبث، وتلفزيون تشجيانغ المحلي ، مطالباً بتعويض قدره 80 مليون يوان صيني عن الأضرار النفسية التي لحقت بعائلته جراء مشاهدة المسلسل، واصفاً شياويانزي بأنها "مريضة نفسية" تسببت في "عواقب وخيمة للغاية" على الأطفال الذين "أحبوها، وعبدوها، ودرسوها، وقلدوها". وطالب بوقف فوري للمسلسل وتسويق منتجاته. ^{[ 42 ]} ورغم رفض الدعوى، إلا أن رأيه لاقى صدى لدى وي مينغلون (魏明伦)، عضو المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني ، الذي اقترح في عام 2002 تدابير لمنع تقديس شخصيات "مارقة" مثل شياويانزي من قبل الشباب. ^{[ 43 ]}

تعرض المسلسل لانتقادات بسبب تصويره غير الدقيق لسلالة تشينغ وتاريخها. ففي عام 2000، نشرت يو زيوي (毓紫薇)، وهي من الجيل السابع من أحفاد الإمبراطور تشيان لونغ، رسالةً إلى تشيونغ ياو تنتقد فيها القصة باعتبارها غير مسؤولة تجاه عشيرة آيسين جيورو . كما ذكرت أن المسلسل أثر سلبًا على حياتها بشكل كبير لأن شخصية شيا زيوي تحمل اسمها الحقيقي "زيوي". ^{[ 44 ]} وقد عبّرت بويانغ (溥杨)، وهي أيضًا من أحفاد آيسين جيورو، عن انتقادات مماثلة. ^{[ 45 ]}

يشير عام العرض الأول إلى الموسم الأول.

البلد أو المنطقة	شبكة	العرض الأول	عنوان
كمبوديا			ព្រះនាងយេយេ ( برياه نيانج يي يي )
الصين	HBS	1998	还珠格格 ( هوان تشو جي جي )
هونغ كونغ	مركبة رباعية الدفع	1999	還珠格格 ( وان جيو غاك غاك )
أندونيسيا	إندوسيار	1999	بوتري هوان تشو
اليابان	تلفزيون صن	2008	還珠姫 〜プリンセスのつくりかた〜 ( كانجو هيمي ~ بورينسيسو نو تسوكوري كاتا ~ )
ماكاو			還珠格格 ( وان جيو جي جي )
ماليزيا	NTV7	1999	還珠格格 ( وان جيو جي جي )
منغوليا	القناة 25 (منغوليا)	1999	هوانجو جيج ( خوانجو جيجا )
فيلبيني	كيو تي في	2008	أميرتي الجميلة
سنغافورة	دراما في في	1999	还珠格格 ( هوان تشو جي جي )
كوريا الجنوبية	تلفزيون جيونجين	1998	황제의 딸 ( هوانججي-وي تال ؛ "ابنة الإمبراطور")
تايوان	سي تي في	1998	還珠格格 ( هوان تشو جي جي )
تايلاند	القناة الثالثة	1999	ḇค์หญิงกำมะลา ( Xngkh̒ h̄ỵing kảmalx ؛ "الأميرة الزائفة")
فيتنام	VTV	1999	هوان تشاو كونغ تشوا / هوان تشاو كاش كاش / بوك ترانه دنه مينه

تمت دبلجة النسخة الإنجليزية من الموسم الأول في استوديوهات بانغ زووم! إنترتينمنت تحت إشراف المخرجة ويندي لي عام ٢٠١٣. ومن المقرر أن تتولى شركة روك موشن بيكتشر فويس-أوفر ديستريبيوشن توزيعها. في الترجمة، أصبح اسم شياويانزي ("السنونو") "العصفور"، بينما أصبح اسم زيوي ("الآس") "الوردة". ^{[ ٤٦ ] [ ٤٧ ]}

ممثلو الأصوات:

• كريسي سوينكو - سبارو (شياويانزي)
• كريستينا فالينزويلا - روز (شيا زيوي)
• كريستين ماري كابانوس - جولدلوك (جينسو)
• جرانت جورج - يونجكي
• كيرا بوكلاند - ليو هونغ

في فيتنام، تم تعديل الموسم الأول إلى مسلسل مكون من 20 حلقة عام 2002 cải lương بعنوان Hoàng Châu Các Các ، بطولة Phương Mai وVũ Linh. ^{[ 53 ]}

يقذف:

• Phượng Mai بدور Phụng Tử Uyên (استنادًا إلى Xia Ziwei)
• Vũ Linh بدور Vĩ Lâm (مقتبس من Fu Erkang)
• كيم تو لونج مثل فينه كو ( يونج تشي )
• Ngọc Huyền بدور Tiểu Mỹ Nữ (استنادًا إلى Xiaoyanzi)
• ثانه تونج في دور الإمبراطور ثانه (استنادًا إلى الإمبراطور تشيان لونغ )
• ثانه هانغ في دور الإمبراطورة
• هونغ نغا في دور المرضعة (مقتبس من قصة المرضعة رونغ)
• فان ها بدور Xuyên Hỉ (مقتبس من Jinsuo)
• Ngân Tuấn بدور Vĩ Tú (استنادًا إلى Fu Ertai)
• كيم ثوا في دور المحظية هوي (مستوحى من المحظية لينغ )
• ترينه ترينه بدور الأميرة تاي آ (الأميرة سايا)

تم تعديل الموسم الأول إلى أوبرا كانتونية بعنوان Waan Jyu Gaak Gaak Bei Hei Cung Fung (還珠格格悲喜重逢)، مع تصوير Ye Youqi لـ Xiaoyanzi (Siu-yin-ji) وJiang Wenduan الذي يصور Xia Ziwei (Ha Ji-mei). تم إصدار قرص الفيديو الرقمي (VCD) في عام 2004. ^{[ 54 ]}

بسبب شعبيته، وأداء الممثلين المبالغ فيه، وحواراته المبتذلة، كان المسلسل مادةً للسخرية على الإنترنت في الصين. واشتهرت مجموعةٌ على الإنترنت تُدعى "شودو بار" (胥渡吧) بمقاطع فيديو قاموا فيها بدبلجة مشاهد من المسلسل بحوارات مُعدّلة وأصواتٍ كوميدية. ونتيجةً لذلك، أصبحت شخصية "رونغ"، المُرضعة، مادةً للسخرية على الإنترنت . ^{[ 55 ]} في عام 2014، خلال الموسم الخامس من برنامج المواهب "تشاينا غوت تالنت" ، قام خمسة أعضاء من "شودو بار" بدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بهم مباشرةً أمام تشاو وي، وأليك سو، ولجنة التحكيم. ^{[ 56 ]}

ومن بين المحاكاة الساخرة الأخرى:

• فيلم Princess Princess (還枝格格، بالكانتونية: ' Waan Zi Gaak Gaak ) من فئة الأفلام الإباحية في هونغ كونغ عام 2000، من بطولة جيمي وونغ شو كي وليلي تشونغ ، ^{[ 57 ]} كان فيلمًا إباحيًا ساخرًا .
• في عام 2007، قامت شركة Mez-Technik الألمانية بدبلجة مقطع من الموسم الثاني إلى الألمانية السوابية لإعلانها. ^{[ 58 ]}
• في عام 2013، توقف كونان أوبراين وآندي ريختر عند شركة بانغ زووم! إنترتينمنت للدبلجة الساخرة لبعض مشاهد الموسم الأول، وقد تم بث النتيجة على برنامج كونان . ^{[ 59 ]}
• في يناير 2014، تم نشر فيديو ساخر باللغة الفيتنامية بعنوان Chầu Hoan Cua Chống على موقع يوتيوب . وقد حقق 6 ملايين مشاهدة. ^{[ 60 ]}
• في يناير 2015، تم إصدار الحلقة الأولى من مسلسل أفلام صيني ساخر مكون من 30 حلقة بعنوان Princess Huanzhu 2015 (还珠格格2015) على موقع LeTV.com . ^{[ 61 ]}

في عام 2021، أُعلن عن إنتاج مسلسل ويب من 38 حلقة كقصة سابقة لمسلسل " أميرتي الجميلة" ، يركز على قصة شيا يوهي والإمبراطور تشيان لونغ. مع ذلك، لم تُحرز أي تطورات أخرى بخصوص المسلسل. ^{[ 62 ]}