أسماء الدولة الإسلامية

نشأ استخدام اختصارَي ISIS وISIL معًا من عدم اليقين بشأن ترجمة كلمة "الشام" العربية الواردة في اسم التنظيم الصادر في أبريل 2013، والتي يمكن ترجمتها بعدة طرق، منها "بلاد الشام " ، و" سوريا الكبرى "، و" سوريا " ، وحتى " دمشق ". وقد أدى ذلك إلى الترجمات الشائعة الاستخدام، مثل "الدولة الإسلامية في العراق وبلاد الشام"، و"الدولة الإسلامية في العراق وسوريا"، و"الدولة الإسلامية في العراق والشام". ^{[ 4 ] [ 10 ]} وتشير عبارة " بلاد الشام " عمومًا إلى جزء من سوريا والعراق والأردن وإسرائيل وفلسطين ولبنان ، أو كلها ، على الرغم من اختلاف تعريفها. ^{[ 9 ]}

بحسب هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، بما أن مصطلحي "الشام" و"سوريا" لا يعكسان المعنى المحتمل لكلمة "الشام" في اللغة العربية، فقد "أكد العديد من الخبراء أنه لا ينبغي ترجمة كلمة "الشام" (عند كتابة الاسم الكامل). ^{[ 4 ]} ووفقًا للصحفي السوري الأمريكي حسن حسن ، لو كان المقصود هو مصطلح "الشام"، لكانت الكلمة العربية "بلاد الشام"، بينما المعنى الأرجح وهو " سوريا الكبرى " يؤدي إلى اختصار داعش. ^{[ 6 ]}

على النقيض من صعوبات ترجمة الاسم السابق للجماعة، فإن اسم الجماعة لعام 2014، وفقًا لصحيفة الغارديان، يُترجم حرفيًا إلى "الدولة الإسلامية"، إلا أن هناك صعوبة لا تزال قائمة لأن هذا الاسم لا يعكس الدلالات العربية الحقيقية، والتي هي أقرب إلى المفهوم الديني لمجتمع إسلامي موحد ( أمة ) يخضع للشريعة الإسلامية ، على عكس المفهوم الغربي لجهاز الدولة البيروقراطي. ^{[ 10 ]}

يُعدّ اسم "داعش"، الذي يعتبره تنظيم الدولة الإسلامية اسمًا ازدرائيًا، ^{[ 11 ]} المصطلح الشائع للإشارة إلى هذه الجماعة في العالم الإسلامي . وهو مُشتق من الأحرف العربية : الدال ، والألف ، والعين ، والشين ، التي تُشكّل معًا اختصار " داعش " ( داعش ) من اسم التنظيم عام 2013: الدولة الإسلامية في العراق والشام . [ ^{1 ] يُنطق} الاسم مع التشديد على حرف الياء الطويل، مما يُضفي عليه نبرةً حادةً أو عدوانيةً في اللغة العربية. [ 10 ^{] يُزعم أن} هذا الاختصار استُخدم لأول مرة من قِبل أنصار الرئيس السوري بشار الأسد . ^{[ 12 ]} يستخدم المسلمون المعتدلون اسم "داعش"، لاعتقادهم أنه يُفرّق بين هذه الجماعة ودينهم بشكلٍ أفضل. ^{[ 7 ]}

على الرغم من أن كلمة "داعش" ليس لها معنى آخر في اللغة العربية، إلا أنها تشبه إلى حد كبير الكلمة العربية " داعِس " ( Dāʿis )، والتي تعني "الذي يسحق (أو يدوس) شيئًا ما تحت قدميه". كما أنها تشبه الكلمة العربية " داحس " ( Dāhis )، وهي بداية عبارة "داحس والغبرة " ( Dāhis wa'l-Ghabrā' ، أو "المجرم والتراب")، والتي تشير إلى المفهوم الإسلامي للجاهلية [ ^{13 ] ويمكن} ترجمتها بشكل عام إلى "الذي يزرع الفتنة". ^{[ 7 ]} من الواضح أن كلتا الكلمتين تحملان دلالة سلبية في الثقافة العربية، مما يقوض ادعاء الجماعة بإحياء الخلافة، ويدفع الجماعة إلى الاعتراض عليها باعتبارها اسمًا ازدرائيًا . ^{[ 4 ] [ 8 ]} سبب آخر للاعتراض هو ندرة الاختصارات في اللغة العربية، وخاصة تلك التي ليس لها معنى. على سبيل المثال، تُترجم عبارة "الأمم المتحدة" دائمًا بشكل مباشر إلى اللغة العربية، دون وجود اختصار مكافئ لها "UN". " فتح " و" حماس " اختصاران، لكنهما كلمتان عربيتان مستقلتان (بمعنى "الفتح" و"الحماسة" على التوالي). أما "داعش" فليس اختصاراً فحسب، بل هو أيضاً كلمة لا معنى لها صوتياً في اللغة العربية، مما يقلل من شرعية الاسم، وبالتالي شرعية الجماعة التي ينتمي إليها.

مع ذلك، ووفقًا لما ذكره السفير البريطاني لدى العراق في يناير/كانون الثاني 2015، فقد أصبح مصطلح " داعش" كلمة عربية مستقلة، وله صيغة جمع هي " دواعش " ، وتعني "المتعصبين الذين يفرضون آراءهم على الآخرين". ^{[ 10 ]} وبحلول نهاية العام، كان استخدام صيغة الجمع شائعًا في الشرق الأوسط. ^{[ 8 ]}

بحسب وكالة أسوشيتد برس، نقلاً عن سكان الموصل في العراق الذين تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم، فإن الجماعة نفسها ترغب في أن يُشار إليها باسمها الكامل فقط، "الدولة الإسلامية"، إذ تعتبر اختصار "داعش" مهيناً، بل وتصل إلى حد التهديد بقطع لسان أي شخص يستخدمه علناً. ^{[ 2 ]} ووفقاً لمجلة "ذا ويك" ، يرى الخبراء أن من أهداف الجماعة الرئيسية احتكار استخدام الأسماء التي توحي بالدولة والعقيدة الإسلامية، لأغراض دعائية . ^{[ 7 ]} ووفقاً للقائد الأمريكي للبعثة الأمريكية في العراق وسوريا، الفريق جيمس ل. تيري ، فإن شركاء التحالف العربي يعتقدون جازمين أن على الولايات المتحدة تجنب الإشارة إلى العدو باسم "داعش" واستخدام "داعش" بدلاً منه، لتجنب إضفاء الشرعية على أهداف الجماعة. ^{[ 7 ]}

على الرغم من شيوع استخدام هذه الأسماء في العالم العربي، إلا أن وسائل الإعلام الغربية كانت بطيئة في البداية في تبنيها، مفضلةً استخدام اسم داعش/الدولة الإسلامية في العراق والشام. وقد تغير هذا الوضع لاحقًا بعد تغيير اسم الجماعة إلى داعش، حيث باتت وسائل الإعلام والسياسيون يستخدمونه على نطاق واسع، حتى أن هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تكهنت بأن ذلك كان إما "رغمًا عن، أو ربما كنتيجة مباشرة، للاستياء الذي يسببه هذا الاسم للجماعة". ^{[ 4 ] [ 6 ]} وأشارت كارين ريدينغ ، الأستاذة الفخرية للغويات العربية في جامعة جورجتاون ، إلى أن اسم داعش ليس الأمثل، إذ أن العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية لا يستطيعون نطقه بنفس طريقة المتحدثين باللغة العربية، وذلك بسبب الاحتكاك الحلقي المجهور ، الذي يمثله الفاصلة العليا في كلمة "داعش". ^{[ 9 ]}

كما استُخدم مصطلح "الدولة الإسلامية المُعلنة ذاتيًا" (SSIS) مرات عديدة للإشارة إلى هذه الجماعة. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 2 ] [ 7 ]} وتستخدم العديد من الصحف، مثل صحيفة " ذي إيج "، تعبيرًا بديلًا هو "ما يُسمى بالدولة الإسلامية". ^{[ 14 ]}

استخدمت معظم وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية في البداية اختصار "داعش"، ثم ازداد استخدام "داعش" لاحقًا. ^{[ 6 ]} وكان استخدام "داعش" أكثر شيوعًا من "داعش" في وسائل الإعلام البريطانية. ^{[ 15 ]} وقد قيل إن استخدام "داعش" استمر ببساطة لأنه سهل النطق على لسان المتحدثين باللغة الإنجليزية، والذين يعرفونه من خلال معناه الآخر كاسم لإلهة مصرية . ^{[ 9 ]}

أثار تبني الجماعة لاسم "الدولة الإسلامية" جدلاً واسعاً، إذ فسّر ذلك على أنه يمثل الإسلام أو دولة ذات سيادة ، ما دفع بعض وسائل الإعلام إلى الإبقاء على اختصاري "داعش" أو "الدولة الإسلامية في العراق والشام"، أو إضافة عبارات توضيحية إلى الاسم الجديد. ^{[ 4 ] [ 2 ]} ورغم هذه الاعتراضات، انتشر استخدام اسم "الدولة الإسلامية" الذي فضّلته الجماعة دون أي توضيح. ^{[ 16 ]}

تشير الأمم المتحدة عموماً إلى هذه الجماعة باسم داعش. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 8 ]} كما استخدم الأمين العام السابق للأمم المتحدة بان كي مون مصطلح "غير دولة إسلامية". ^{[ 9 ]}

تبنت حكومات الدول العربية تنظيم داعش، وما زالت تستخدمه بدلاً من تنظيم الدولة الإسلامية. ^{[ 2 ]} وكان نهج الحكومة الإسرائيلية مماثلاً لنهج الدول العربية. ^{[ 2 ]}

استخدمت الحكومة البريطانية في البداية اسم داعش، لكنها تبنت اسم داعش في 2 ديسمبر 2015. ^{[ 7 ] [ 15 ]}

اختارت الحكومة الفرنسية استخدام تهجئة فرنسية ('Daech') للاسم العربي، بدلاً من اسمه الفرنسي السابق، EIIL (الدولة الإسلامية في العراق والشام)، مشيرة إلى أن الأسماء الأخرى "تطمس الخطوط الفاصلة بين الإسلام والمسلمين والإسلاميين". ^{[ 16 ]}

تبنت الحكومة الأسترالية ، برئاسة رئيس الوزراء توني أبوت ، تنظيم داعش في يناير 2015. ^{[ 10 ] [ 12 ]}

صنّفت حكومة الولايات المتحدة تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) الاسم الرئيسي للجماعة، معتبرةً أن "الشام" هي الترجمة الأدق. ^{[ 1 ] [ 16 ] [ 17 ]} كما أدرجت أسماءً أخرى مثل تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش)، والدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش)، والدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش)، والدولة الإسلامية، ومؤسسة الفرقان للإنتاج الإعلامي. وكان الهدف من ذلك فصل الجماعة عن جبهة النصرة ، نتيجةً للخلاف القائم بينهما. ^{[ 1 ]} مع ذلك، لم يكن الاستخدام متسقًا، حيث استُخدمت مصطلحات داعش، وداعش في العراق والشام، والدولة الإسلامية، وداعش، بشكل مختلف، محليًا ودوليًا، مع اختيار المصطلح الدقيق بناءً على الجمهور المستهدف، إدراكًا لضرورة الاتساق، ولأن الجمهور الأمريكي كان أكثر دراية بداعش في العراق والشام، مع مراعاة الشركاء الأكثر ارتباطًا بداعش. ^{[ 17 ]} استخدم الرئيس باراك أوباما مصطلح داعش في العراق والشام. ^{[ 15 ]} في فبراير 2017، اعتمد البنتاغون اختصار داعش عند الإشارة إلى الجماعة. ^{[ 18 ]}

صرح متحدث باسم وزير الخارجية الكندي لمجلة "باور آند بوليتكس" في ديسمبر/كانون الأول 2014 قائلاً : "سواء أُطلق عليها اسم داعش أو تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام أو داعش، فإن كندا والتحالف يتفقان على أن هذه الجماعة الإرهابية الشنيعة تُشكل تهديداً للمنطقة والعالم أجمع. ولهذا السبب أعلنت كندا عن عدد من الإجراءات المصممة لمكافحة وحشية تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام ومساعدة ضحايا هذه الجماعة الإرهابية البربرية." ^{[ 19 ]}

في المراسلات الرسمية، غالباً ما تشير الحكومة الماليزية إلى الجماعة باسم تنظيم الدولة الإسلامية، وأحياناً باسم داعش. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

اختارت وكالة أسوشيتد برس في البداية استخدام مصطلح "داعش"، لاعتقادها أن "بلاد الشام" هو الترجمة الأدق. ^{[ 6 ] [ 2 ]} بعد تغيير الاسم إلى "داعش"، أصبحت تشير إلى "تنظيم الدولة الإسلامية". ^{[ 2 ]} ويُستخدم دليل أسوشيتد برس من قِبل العديد من المؤسسات الإعلامية. ^{[ 9 ]}

اختارت بي بي سي نيوز الإشارة إليها في البداية باسم "تنظيم الدولة الإسلامية"، أو "ما يسمى بالدولة الإسلامية"، أو "الدولة الإسلامية المعلنة ذاتيًا"، ثم اختصرتها إلى "داعش" في المرات اللاحقة. ^{[ 4 ]} وفي مواجهة انتقادات من السياسيين، تمسكت بي بي سي نيوز بقرارها، بحجة أن مصطلح "داعش" يحمل دلالة سلبية، وأن هذا النهج ضروري للحفاظ على الحياد. ^{[ 7 ]}

تستخدم NPR مصطلح "الدولة الإسلامية" مع إمكانية استخدام الصفات في المرة الأولى، ثم تستخدم مصطلح ISIS بعد ذلك. ^{[ 23 ]}

تُعرّف صحيفة يو إس إيه توداي هذه الجماعة بأنها "الدولة الإسلامية" أو "جماعة الدولة الإسلامية المسلحة" أو "جماعة الدولة الإسلامية المتطرفة". ^{[ 24 ]}

تستخدم صحيفة نيويورك تايمز مصطلح "الدولة الإسلامية"، وتختار شرحه في سياقه. ^{[ 9 ]}

تستخدم صحيفة الغارديان ، وشقيقتها الأوبزرفر ، مصطلح "الدولة الإسلامية" عند أول ذكر، ثم "داعش" بعد ذلك. ^{[ 25 ]} (لا تكتب الاختصارات بأحرف كبيرة). ^{[ 26 ]} وقد اختارت "داعش" بدلاً من "داعش" لكونها أكثر شيوعاً في وسائل الإعلام البريطانية. ^{[ 27 ]} في سبتمبر 2014، كانت تدرس التحول إلى "داعش"، ^{[ 27 ]} ولكن بحلول أبريل 2016 لم تفعل ذلك، ^{[ 28 ]} بل استخدمت "داعش". بعد تغيير الاسم، انتقلت إلى "الدولة الإسلامية (داعش)" عند أول ذكر، ثم إلى "داعش" بعد ذلك. ^{[ 15 ]}

تستخدم وسائل الإعلام الإيرانية مثل قناة برس تي في المملوكة للدولة اسم "داعش التكفيري " (انظر إيران وداعش ).

فضّلت صحيفة فايننشال تايمز الاستمرار في استخدام مصطلح داعش حتى بعد تغيير اسم الجماعة. ^{[ 29 ]}

تستخدم العديد من الصحف التي تنشرها شركة مترو إنترناشونال، مثل طبعة تورنتو المستمدة من صحيفة تورنتو ستار، مصطلح "داعش". ^{[ 30 ]}

تشير الصحف الماليزية، مثل هاريان مترو ^{[ 31 ]} ، وكوزمو! ^{[ 32 ]} ، ونيو ستريتس تايمز ^{[ 33 ]} ، إلى الجماعة باسم "داعش" وأحيانًا باسم "داعش".