لا بد أن يحل الليل

"لا بد أن يسقط الليل" هي مسرحية، وهي فيلم إثارة نفسية ، من تأليف إملين ويليامز ، وقد عُرضت لأول مرة في عام 1935. وقد تم إنتاج أربعة أفلام مقتبسة منها: " لا بد أن يسقط الليل" (1937)؛ ونسخة عام 1954 ضمن سلسلة مختارات تلفزيونية بعنوان " مسرح بوندز" من بطولة تيري كيلبورن وأونا أوكونور وإيفلين فاردن ؛ ونسخة تلفزيونية بريطانية عام 1957 ؛ و" لا بد أن يسقط الليل" (1964).

السيدة برامسون، امرأة مسنة مُرّة، مُدللة، تُشفق على نفسها، تعيش في منطقة نائية من إسكس ، مع ابنة أختها الذكية والهادئة، أوليفيا. تقضي السيدة برامسون وقتها كله في الشكوى وهي جالسة على كرسي متحرك (مع أنه يتضح خلال المسرحية أنها في الواقع لا تعاني من أي إعاقة). وهي مكروهة بشدة من قبل خادمتيها، دورا، الخادمة الشابة الحساسة، والسيدة تيرينس، الطاهية، وكذلك أوليفيا، التي تعاملها السيدة برامسون أيضاً كخادمة.

في أحد الأيام، كشفت دورا عن حملها. فكرت السيدة برامسون في طردها، لكنها قررت في النهاية إقناع والد طفل دورا الذي لم يولد بعد بالزواج منها. اتضح أن الأب شاب وسيم وجذاب يُدعى دان. سرعان ما سحر دان السيدة برامسون، مما جعلها تنسى أمر حمل دورا تمامًا وتوظف دان كمساعدها الخاص.

لكن أوليفيا لم تنخدع بسحر دان كما انخدعت به خالتها؛ فقد شعرت أنه يتظاهر ويكذب ليخفي شيئًا مريبًا. وتزايدت شكوكها عندما وردت أنباء، بعد أيام قليلة، عن اختفاء حسناء من المنطقة. ولأنها تعتقد أن دان متورط في الأمر، قامت هي والخدم ومعجبها المتغطرس، هوبرت، بتفتيش أغراض دان في غيابه، ليجدوا صورة له مع المرأة المفقودة مدفونة بين مقتنياته. هذا الاكتشاف الصادم عزز شكوك أوليفيا وعزمها على إثبات أن دان ليس كما يبدو.

ثم في إحدى الليالي، عُثر على يد بشرية في القمامة خارج المنزل. لاحقًا، تم اكتشاف جثة في الغابة - إنها جثة المرأة المفقودة، ولكن بدون رأس. تخشى أوليفيا الآن أن يكون دان قاتلًا. كما تعتقد أنه يحتفظ بالرأس في علبة قبعات صغيرة أحضرها معه. وسط كل هذه الفوضى، يحاول هوبرت إقناع أوليفيا بالرحيل معه والزواج منه، لكنها ترفض.

في إحدى الليالي، كشفت السيدة برامسون لأوليفيا أنها تحتفظ بمئات الجنيهات مخبأة في خزنة في منتصف غرفة المعيشة. حذرتها أوليفيا من أن ترك خزنة في مكان ظاهر ليس بالأمر الحكيم، لكن السيدة برامسون رفضت الاستماع. في وقت لاحق من تلك الليلة، حاولت أوليفيا مجددًا مواجهة دان، فأخبرها عن ماضيه. أخبرته لماذا تتحمل خالتها، حتى أنها قالت إنها تمنت لو تستطيع قتلها، فأجابها دان بأنها ربما لا تستطيع. وتبادل الاثنان لحظة وجيزة من التفاهم.

يقاطعهم بيلسايز، ضابط شرطة من سكوتلاند يارد، الذي جاء لاستجواب أوليفيا ودان لفترة وجيزة بشأن جريمة القتل. أثناء استجواب دان، يكتشف بيلسايز صندوق القبعات المقفل. يطلب منه المفتاح، لكن دان ينفي أنه مفتاحه. ومع ازدياد إلحاح بيلسايز وشكوكه، تدخل أوليفيا وتؤكد أن صندوق القبعات ملكها وتضعه في غرفتها.

في وقت لاحق من تلك الليلة، يستعد الخدم للعودة إلى منازلهم. تخبر أوليفيا أيضًا أنها ستغادر للإقامة مع أصدقاء في لندن . تخبر السيدة برامسون أنها خائفة جدًا من البقاء في المنزل، وتحذرها من البقاء فيه أيضًا. ترفض السيدة برامسون مجددًا الاستماع إلى ابنة أختها، معتقدةً أنها تبالغ في ردة فعلها. بينما تستعد دورا والسيدة تيرينس للمغادرة، يقرر دان مرافقتهما. تُترك السيدة برامسون وحدها، ولأول مرة، يرى المشاهدون أنها هي الأخرى تشعر بالرعب. سرعان ما يعود دان ويُجهز السيدة برامسون للنوم.

عندما تغفو، يأخذ وسادة ويخنقها حتى الموت، مع أن المشهد لا يُظهر ذلك صراحةً. ثم يفتح دان الخزنة ويسرق المال. يستعد لإحراق المنزل، لكن أوليفيا تقاطعه، بعد أن عادت واكتشفت جثة عمتها. تخبر أوليفيا دان أنها كشفت أمره، فيعترف دان. في تلك اللحظة، يرون أضواء سيارة شرطة تقترب من المنزل. تقول أوليفيا إنه يجب على الشرطة ألا تدخل، مما يدل على أنها وقعت في حب دان.

ألقى بيلسايز وبعض الضباط الآخرين القبض على دان. كانت دورا والسيدة تيرينس حاضرتين أيضاً. حاولت أوليفيا توريط نفسها في الجريمة، لكن دان رفض ذلك، معترفاً بأنها كانت من تدبيره وحده. قبل اقتياده، نظر في المرآة وتحدث إلى نفسه، ما أثبت أنه مختل عقلياً. ثم أمسك بأوليفيا وقبّلها بشغف.

• مسرحية "لا بد أن يحل الليل" على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• تشويق - "لا بد أن يحل الليل" (نسخة إذاعية عام 1948)
• حقائق مثيرة للاهتمام عن فيلم "لا بد أن يحل الليل"
• أفضل المسرحيات لعام 1952 - النسخة الإذاعية على موقع أرشيف الإنترنت