حلم رقم 9

ينتظر إيجي داخل مقهى أمام مبنى بانوبتيكون في طوكيو . تعمل أكيكو كاتو، محامية والده، في المبنى. يخطط إيجي لمقابلتها ومعرفة هوية والده. يتناوب الفصل بين وصف انتظار إيجي في المقهى وتخيلاته حول لقائه بأكيكو كاتو: يتخيل أولًا محاولته التسلل إلى المبنى قبل اقتحامه بالأسلحة وسرقة ملفه؛ ثم يتخيل فيضانًا هائلًا يغمر طوكيو ويغرقه؛ ثم يتخيل أنه يتبع أكيكو كاتو خلسةً إلى دار سينما، متنصتًا على لقائها مع والده بينما يُعرض فيلم سريالي على الشاشة. يستفيق إيجي من أحلامه، ويعود إلى المقهى، يراقب الزبائن والنادلات: تنجذب إليه نادلة ذات رقبة جميلة، ويشارك سجائره مع رجل عجوز يشبه لاو تزو، يقضي وقته في لعب ألعاب الفيديو . ومع ذلك، لم يجد إيجي الشجاعة أبدًا لمواجهة أكيكو كاتو بشأن مكان وجود والده.

يتألف هذا الفصل من ثلاث روايات متداخلة.

يجد إيجي وظيفة في مكتب المفقودات بمحطة مترو الأنفاق. يشعر مديره، السيد أوياما، بالقلق من أن إعادة الهيكلة قد تكلفه وظيفته؛ فيصاب بجنون العظمة، ويتهم إيجي بالتآمر ضده، ويختطف مديرًا للسكك الحديدية، ثم ينتحر في النهاية.

في الوقت نفسه، يسترجع إيجي ذكريات طفولته في جزيرة ياكوشيما ، حيث عاش مع شقيقته التوأم أنجو بعد أن هجرتهما والدتهما. في أحد الأيام، كان إيجي ذاهبًا إلى البر الرئيسي للعب مباراة كرة قدم. قبل مغادرته، صلى إلى إله الرعد أن يوفقه للفوز، ووعده بأي شيء مقابل ذلك. فاز فريق إيجي بالمباراة بفضله، ولكن عندما عاد إلى الجزيرة، وجد أنجو قد اختفت. اكتشف إيجي أنها حاولت السباحة إلى صخرة الحوت ، وهي صخرة في وسط البحر، وغرقت. انتقم من إله الرعد بتسلقه قمة الجبل إلى ضريح تمثاله، وقام بنشر رأس التمثال قبل إلقائه في البحر.

أثناء وجوده في طوكيو، يتلقى إيجي رسالتين. الأولى من أكيكو كاتو، تحاول فيها ثنيه عن البحث عن والده. أما الثانية فهي من والدته، ماريكو مياكي، تكشف فيها تفاصيل ولادته هو وأنجو وطفولتهما. كانت والدتهما على علاقة برجل ثري متزوج، وعندما حملت منه، هجرها. كانت ماريكو مدمنة على الكحول وغير مؤهلة لتربية الأطفال، حتى أنها فكرت ذات مرة في إلقاء إيجي من شرفة شقتها. قبل أن تتمكن من ذلك، سقط من الدرج. بعد إصابة إيجي، قررت اصطحاب الطفلين إلى جزيرتها الأصلية وتسليمهما إلى والدتها لتربيتهما. عندما يتصل إيجي، في الوقت الحاضر، بالمستشفى الذي كُتبت منه الرسالة، يُخبره أحدهم أنها غادرت في ذلك الصباح.

أثناء لعبه في صالة ألعاب الفيديو، يصادق إيجي يوزو دايمون، وهو طالب ثري في السنة النهائية بكلية الحقوق. كان دايمون ينتظر فتاة لم تحضر، فقرر اصطحاب إيجي إلى حانة ذات طابع عيد الميلاد في شيبويا. اصطحبا فتاتين، ثم اصطحبهما دايمون إلى حانة راقية حيث تصرف بوقاحة شديدة مع النادلة ميريام. بعد ذلك، اصطحب دايمون إيجي والفتاتين إلى فندق للمواعدة حيث تناولوا الكحول والمخدرات، ولكن قبل أن يناموا معًا، أصر دايمون على أن يتبادل هو وإيجي الشريكين. وجد إيجي نفسه وحيدًا مع الفتاة التي قضت ليلتها برفقة دايمون، وعلى الرغم من القرار الغريب والمفاجئ، مارسا الجنس. في صباح اليوم التالي، استيقظ إيجي ليجد نفسه قد تُرك هناك مع فاتورة يجب دفعها، ولم يكن لدايمون أي أثر. تحاول الإدارة الإيقاع بإيجي، لكنه يهرب عبر مطبخ فندق مجاور، ليجد نفسه قرب البار أمام فندق بانوبتيكون، حيث كان في بداية الرواية. يساعد النادلة ذات العنق الجميل في التخلص من زبون مزعج، ويصادقها، ويتعرف على اسمها، آي إيماجو.

لاحقًا، يلتقي إيجي بميريام في حديقة. تذكر شيئًا عن والده ثم تغادر، تاركةً كتابًا من المكتبة. يتتبع إيجي، بمساعدة صديقه المخترق سوغا، أثرها ويعثر على عنوانها. يذهب إلى هناك ويسألها عن والده، لكنه يكتشف أن ميريام كانت تظن أنه شقيق دايمون، ولذلك كانت تتحدث عن والد دايمون.

يُختطف إيجي على يد عصابة ياكوزا ، ويُختطف دايمون أيضًا. يكتشف إيجي من دايمون أن حربًا دائرة بين عصابات الياكوزا: اختفى الزعيم السابق، كونوسوكي تسورو، ويتنافس مساعداه، جون ناغازاكي وريوتارو مورينو، على خلافته. يبدو أن ناغازاكي هو الأقوى، بينما يبدو أن مورينو قد انتهى أمره. مورينو هو من أمر باختطاف إيجي ودايمون، بسبب عدم احترامهما لميريام، التي يكنّ لها مورينو مشاعر حب. يهدد مورينو إيجي لكنه لا يؤذيه، ويكشف له أنه يعرف هوية والده، لكنه يرفض إخباره. كما أمر رجاله بأخذ لتر من دم دايمون كعقاب وإنذار، ثم طردهم. يُركب إيجي دايمون في سيارة أجرة إلى شقته، ويعود للبحث عن الوثائق المتعلقة بوالده. لا يجد سوى صورة لوالده مع أكيكو كاتو ورسالة تدعوه للقاء مورينو فورًا في صالة ألعاب ماكينات القمار. يُجبره مورينو على أداء قسم دموي بالولاء له طوال الليل مقابل معلومات عن والده. يقوده في سلسلة من جرائم القتل تنتهي بمواجهة مع ناغازاكي قرب جسر غير مكتمل يؤدي إلى مبنى مطار جديد يُبنى على أرض مستصلحة من البحر. يفوق رجال ناغازاكي عدد رجال مورينو، لكنه يمتلك سلاحًا سريًا، عبوة ناسفة مزروعة فيهم. يُفجّرهم جميعًا ويأمر سوهباتار، قاتله المنغولي، بقتل إيجي. لكن سوهباتار يعمل لصالح الزعيم السابق، تسورو، الذي لا يزال على قيد الحياة: يُفجّر رجال مورينو ويُطلق سراح إيجي.

يستيقظ إيجي في منزل غريب. يزوره بونتارو، صاحب المنزل، ويكتشف أنه ابن السيدة ساساكي، مديرة إيجي في محطة المترو. يكشف بونتارو أنه أنقذ إيجي بعد أحداث الجسر. المنزل ملك لأخت السيدة ساساكي، وهي كاتبة قصص خيالية صماء، تقيم حاليًا في ألمانيا.

يتناوب السرد بين إقامة إيجي في المنزل وقصة سريالية كتبتها شقيقة السيدة ساساكي. الشخصيات الرئيسية في القصة هي ثلاثة حيوانات مجسمة : غوت رايتر، وهو ماعز متعلم يجمع القصص ويكتبها، ويعاني من التأتأة مثل ميتشل ؛ والسيدة كومب، خادمته وطباخته، وهي دجاجة؛ وبيثيكانثروبوس ، عامله اليدوي، وهو إنسان بدائي . يعيشون في أرض قاحلة دمرتها الحرب، ويسكنون عربة تجوب المكان بإرادتها. بعد مغامرات عديدة، يصلون إلى بركة عند سفح شلال يتدفق عكسيًا، وهو رمز للموت. يقفز الثلاثة في البركة.

يستعد بونتارو لقضاء عطلة مع زوجته الحامل، ويطلب من إيجي إدارة متجر تأجير الفيديو الخاص به أثناء غيابه. يتواصل إيجي مع كوزوي يامايا، المحققة التي حققت في قضية والده لصالح مورينو، ويطلب منها تزويده بالمعلومات، لكنها تختفي قبل أن تجيب. لاحقًا، يتصل به جده تاكارا تسوكياما ويطلب مقابلته. كما يستعيد إيجي التواصل مع آي إيماجو.

لم يحضر الجد الاجتماع لأسباب صحية، فأرسل بدلاً منه صديقاً قديماً، الأدميرال رايزو، الذي شرح لإيجي أن والده ابنٌ مُهمَل. وأعطى رايزو إيجي مذكراتٍ كان شقيق السيد تسوكياما، سوبارو، قد دوّنها في نهاية الحرب العالمية الثانية .

يتناوب الفصل بين مقتطفات من اليوميات وأحداث متجر الفيديو. كان سوبارو تسوكياما طيارًا لطوربيد كايتن ، وهو طوربيد مُعدّل بقمرة قيادة، استُخدم في أواخر الحرب في مهمات انتحارية ضد السفن الأمريكية. تصف اليوميات حياة الطيارين من التدريب وحتى نهاية مهمتهم. ولكن في اللحظة المشؤومة، لم ينفجر طوربيد سوبارو، بل غرق في قاع البحر، وأتيحت له الفرصة لكتابة آخر مقتطفات يومياته قبل وفاته.

يقضي إيجي أيامه في إدارة متجر الفيديو. وفي المساء، يتصل بآي ويتحدثان عن معنى الحياة. إنها عازفة بيانو وتحلم بالالتحاق بمدرسة موسيقى في باريس، لكن والديها يرفضان سفرها. في إحدى الأمسيات، يظهر سوغا وهو في حالة سكر شديد ويخبر إيجي عن حادثة مأساوية من ماضيه عندما تسبب دون قصد في وفاة طفل. عندما يذهب إيجي إلى موعده مع جده، يجد زوجة أبيه وأخته هناك. لقد توفي جده. تخبرانه أن الرجل الذي ادعى أنه الأدميرال رايزو لم يكن سوى السيد تسوكياما نفسه. تطلبان منه أن يترك عائلتهما بسلام، فيوافق: فهو لا يريد مقابلة والده مجدداً.

يجد إيجي وظيفة كطاهٍ في مطبخ بيتزا؛ رئيسه في العمل هو زميل آي في السكن.

في أحد الأيام، يتلقى طردًا من كوزوي يامايا، تكشف فيه أنها، عندما كانت أمًا شابة، اختُطفت هي وطفلها على يد عصابة ياكوزا لسداد ديون زوجها، وأُجبرت على ممارسة الدعارة. قُتل طفلها، الذي يحمل نفس الاسم إيجي، وبِيعت أعضاؤه بشكل غير قانوني. تمكنت من الهرب، وأصبحت محققة خاصة، وكرست حياتها للتحقيق في أمر العصابة التي قتلت طفلها. يُفترض أنها ماتت، لكنها أرسلت أقراصًا تحتوي على معلومات حول شبكة الياكوزا لتجارة الأعضاء إلى عدة أشخاص تثق بهم، بمن فيهم إيجي.

عندما يُكتشف أن سوغا يحاول اختراق حواسيب البنتاغون ، يعرض عليه جهاز المخابرات وظيفةً للعمل لديهم في ساراتوغا، تكساس . قبل مغادرته إلى أمريكا، يُعطي سوغا إيجي فيروسًا قادرًا على نشر أي نوع من المعلومات عبر البريد الإلكتروني.

يجد إيجي مكالمة على جهاز الرد الآلي من شخص يدّعي أنه والده. عندما يذهب إلى الموعد، يكتشف أنه وقع ضحية خدعة من الياكوزا لتحصيل ديون غير مسددة تركها مورينو. يُجبر هو وثلاثة رجال آخرون على لعب لعبة ورق مميتة لإمتاع تسورو. ينجو الجميع بموت تسورو إثر سكتة دماغية وحروق قاتلة من شواية.

في آخر نوبة عمل له، يتلقى إيجي أمرًا من محامٍ يعمل في بانوبتيكون. يدرك أن المحامي هو والده، لكن عندما يذهب لمقابلته يكتشف أنه رجل أناني ووقح، ويفضل عدم الكشف عن هويته. لاحقًا، يستخدم إيجي فيروس سوغا لإرسال قرص معلومات يامايا إلى آلاف حسابات البريد الإلكتروني في جميع أنحاء اليابان، بما في ذلك حسابات جهات إنفاذ القانون.

يسافر إيجي إلى ميازاكي للقاء والدته. يتنقل على متن شاحنات. يروي له السائقون قصصهم، فيغرق في أحلامه. وعندما يصل إلى العيادة التي تتعافى فيها والدته، يتحدثان ويجدان بعض التفاهم.

بعد ذلك، يعود إيجي إلى كاغوشيما. يهب إعصارٌ فيضطر للاحتماء في كوخٍ بالحديقة. في صباح اليوم التالي، يستقل العبّارة إلى ياكوشيما ويذهب لزيارة منزل جدته، لكنها ليست في المنزل. كان الراديو يعمل ويبثّ أخبارًا عن زلزالٍ كبيرٍ في طوكيو. يحاول الاتصال بآي، لكن دون جدوى. عندها يقرر العودة جريًا.

الفصل الأخير فارغ.

• أعتقد أنني أصبحت يابانيًا — رواية ديفيد ميتشل الثانية، number9dream، معيبة لكنها أنيقة، بحسب مراجعة ستيفن بول في صحيفة الغارديان.
• عندما يلتقي فيلم "بليد رانر" بجاك كيرواك، يطلق ديفيد ميتشل العنان لخياله في رواية "رقم 9 حلم"، لكن هل يستطيع السيطرة على النتائج؟ مراجعة بقلم روبرت ماكفارلين لصحيفة "ذا أوبزرفر".
• أحلام اليقظة في طوكيو - رواية ديفيد ميتشل السريالية عن بلوغ سن الرشد وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة بوكر. مراجعة بقلم أندرو رو لصحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل
• مراجعة جيمس فرانكن لكتاب " حيث يضرب أنف التمساح الزجاج" في مجلة "لندن ريفيو أوف بوكس"
• مراجعة كتاب " التجوال على الحدود بين الواقع والخيال" بقلم ميتشيكو كاكوتاني لصحيفة نيويورك تايمز
• مراجعة فيلم "Zombie Spawn Descend to Earth" بقلم دانيال زاليفسكي لصحيفة نيويورك تايمز
• مراجعة من مجلة نيويوركر
• مراجعة من كيركوس ريفيوز
• مراجعة Hackwriters

• "صف من الدمى الروسية الصارخة": الهروب من البانوبتيكون في رواية ديفيد ميتشل رقم 9 دريم بقلم روز هاريس-بيرتيل. سابستانس 44.136 (2015): 55-70.