الكاتالونية القديمة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الكاتالونية القديمة ، والمعروفة أيضًا بالكاتالونية في العصور الوسطى ، هي التسمية الحديثة للهجات الرومانسية التي كانت تُتحدث خلال العصور الوسطى في مناطق امتدت تقريبًا على أراضي إمارة كاتالونيا ، ومملكة فالنسيا ، وجزر البليار ، وجزيرة سردينيا ؛ والتي كانت جميعها آنذاك جزءًا من تاج أراغون . كانت هذه اللهجات جزءًا من سلسلة متصلة مع ما يُعرف اليوم بالأوكسيتانية القديمة ، والتي وصلت إلى وادي لوار في الشمال وشمال إيطاليا في الشرق. وبالتالي، يمكن اعتبار الكاتالونية القديمة مجموعة لهجات من الأوكسيتانية القديمة، [ 2 ] أو تصنيفها كلغة رومانسية أوكسيتانية جنبًا إلى جنب مع الأوكسيتانية القديمة (المعروفة أيضًا بالبروفنسالية القديمة). [ 3 ]

لا ينبغي الخلط بين الفصل الحديث بين الكاتالونية والأوكسيتانية وبين الفصل الواضح بين اللغتين في أذهان متحدثيهما تاريخيًا. فمن القرن الثامن إلى القرن الثالث عشر، لم يكن هناك تمييز اجتماعي لغوي واضح بين أوكسيتانيا وكاتالونيا. فعلى سبيل المثال، يقول الشاعر البروفنسالي ألبرت دي سيستارو : "أيها الرهبان، أخبروني أيهما أفضل برأيكم: الفرنسية أم الكاتالونية؟ وسأضع هنا غاسكونيا وبروفانس وليموزان وأوفيرن وفيينوا، بينما ستكون هناك أرض الملكين." ( Monges، Causetz، segons vostre siensa qual valon mais، catalan ho francés؟ / E met de sai Guascuenha e Proensa / E lemozí، alvernh' e vianés / E de lai met la terra dels dos reis. ) في مرسيليا ، تسمى الأغنية البروفنسية النموذجية "الأغنية الكاتالونية". [ 4 ] علاوة على ذلك، كانت اللهجات الكتالونية الحديثة لا تزال تعتبر جزءًا من نفس لغة لهجات الأوكيتانية في القرن التاسع عشر، عندما كان الكاتالونيون لا يزالون قادرين على تسمية لغتهم Llengua llemosina ، [ 5 ] باستخدام اسم لهجة الليموزين كناية عن الأوكيتانية.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللغة الكاتالونية القديمة [ 6 ] [ 7 ]
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقي
سهلشفوي
الأنفمنن( ŋ )
قفبلا صوتصتكkʷ
صوتبدɡɡʷ
احتكاكيبلا صوتtstʃ
صوتdzدج
احتكاكيبلا صوتوsش
صوتvz( ʒ )
تقريبيوسط المدينةجw
جانبيلʎ
الراءيr ~ ɾ

الالتواءات الجانبية

يُعتقد أن اللغة الكاتالونية القديمة كانت تحتوي على تسلسل صوتي / jl/ يُقابل /ʎ/ في المواضع غير الأولية. جاء الأول من المجموعات اللاتينية C'L وG'L وLE وLI، وكان يُكتب ⟨yl⟩ و⟨ il⟩ ، بينما كان يُكتب الثاني ⟨ll⟩ . بقي الصوت الجانبي الحنكي دون تغيير في الكاتالونية الحديثة، لكن تسلسل /jl/ اندمج مع /ʎ/ في معظم اللهجات (بما في ذلك جميع لهجات الكتلة الغربية ومعظم لهجات وسط الكاتالونية ) ، مما أدى إلى إزالة التمييز. في عدد قليل من اللهجات (مثل الكاتالونية الجزرية ، حيث لا يزال الصوت /jl/ سائدًا، وبعض المدن في مقاطعتي جيرونا وبرشلونة مثل فيك وضواحيها ، ومدن في سيلفا ، حيث ظل النطق التقليدي إلى حد كبير)، تم إسقاط /l/ ، مما أدى إلى اندماجه مع /j/ . [ 8 ]

في حوالي القرن الثاني عشر، أصبح الحرف /l/ في بداية الكلمة /ʎ/ ، ولكن استمر تهجئته على شكل ⟨ l ⟩ حتى القرن الخامس عشر، عندما تم استبداله بالتهجئة الحديثة ⟨ ll ⟩ . [ 9 ]

الكلمات اللاتينية التي تحتوي على ⟨ ll ⟩ ستُنطق أيضًا /ʎ/ تمامًا كما هو الحال في الإسبانية ، ولكن على عكس الإسبانية، يمكن أن يظهر /ʎ/ أيضًا في نهاية الكلمة.

الأسنان والشفاه

بدأ الصوت /v/ بالاندماج مع الصوت /b/ في بعض اللهجات حوالي القرن الرابع عشر، وهي عملية تُعرف باسم "البيتاكية" . [ 10 ] أما الآن، فلا يزال التمييز قائماً فقط في فالنسيا وجزر البليار ومدن جنوب تاراغونا . [ 11 ]

الأفريكات

كما هو الحال في اللغات الرومانسية الغربية الأخرى، كان يُنطق الحرفان ⟨c⟩ (أي قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ) و⟨ç⟩ بصوت /ts/، ولم يندمجا لاحقًا إلا بصوت /s/. وبالمثل، كان يُنطق الحرف ⟨z⟩ بصوت / dz / ، ولم يندمج لاحقًا إلا بصوت / z / (بسبب إزالة الصوت من نهاية الحروف الساكنة، كان يُنطق الحرف ⟨z⟩ النهائي أيضًا بصوت / ts / ، كما هو الحال مع ⟨ç⟩ ). وقد احتُفظ بحالات /dz/ بين الحروف المتحركة، وإن كان ذلك بهجاء مختلف نوعًا ما ⟨tz⟩ : قارن بين الكلمات الكاتالونية/الأوكسيتانية dotze (اثنا عشر)، وtretze (ثلاثة عشر)، و setze (ستة عشر) مع الكلمات الفرنسية القديمة doze، وtreze، و seze . كما أن الحالات اللاحقة للحرف /z/ بين الحروف المتحركة من اليونانية والعربية ستؤدي أيضًا إلى ظهور حرف /dz/ ثانٍ، والذي سيحتفظ بالتهجئة ⟨ tz ⟩ .

وبسبب ظاهرة إزالة الصوت من نهاية الكلمات ، تتحول الأصوات /dʒ/ في نهاية الكلمات إلى /tʃ/ (مثل - ⟨ig⟩ : puig بمعنى "تلة"، mig بمعنى "نصف"). أما الأصوات /tʃ/ الأخرى (معظمها كلمات دخيلة من خارج اللغة الأم)، فقد أصبحت تُكتب بالتهجئة ⟨tx⟩ المختلفة تمامًا : fletxa بمعنى " سهم" (من الفرنسية القديمة fleche ، والآن flèche )، و botxí بمعنى "جلاد" (من الفرنسية القديمة bouchier بمعنى " جزار")، و caputxa بمعنى " غطاء رأس" (من الإيطالية cappuccio )، و butxaca بمعنى "جيب" (من كلمة obscure)، ولا تزال تُكتب بهذه الطريقة حتى يومنا هذا.

الاحتكاكيات

إن الصوت الاحتكاكي /dʒ/ الذي ينشأ من الصوت الناعم ⟨ g ⟩ والصوت غير الصوتي ⟨ i ⟩ سيتحول لاحقًا إلى /ʒ/.

كان الصوت /ʃ/، الذي يظهر في البداية فقط بين الحروف المتحركة وفي نهاية الكلمات، ينشأ في الغالب من حالات /ks/ (اللاتينية ⟨ x ⟩ )، و*/sts/ (اللاتينية ⟨ sc ⟩ )، و*/ksts/ (اللاتينية ⟨ xc ⟩ )، و*/ks/ من /ps/ (اللاتينية ⟨ ps ⟩ )، ونادرًا من /ss/ المُحَنَّك. ونظرًا لوفرة المجموعة الأولى من الكلمات، اعتُمدت الكتابة ⟨ x ⟩ للصوت /ʃ/، بما في ذلك في حالات ما بين الحروف المتحركة (كما في البرتغالية، ولكن على عكس الكاتالونية الحديثة التي تكتب هذه الحالات بـ ⟨ ix ⟩ ). لاحقًا، ظهر الصوت /ʃ/ أيضًا في بداية الكلمات من /s/ المُحَنَّك.

كان الصوت /s/ غير المضاعف بين حرفين متحركين يُنطق بصوت مجهور ، مما يُعطي الصوت /z/ الأصلي (لاحقًا، اندمج ⟨z⟩ أيضًا مع هذا الصوت). أما حالات ⟨s⟩ المضاعفة بين حرفين متحركين ، كما في ⟨ss⟩ ، فكانت تُنتج الصوت / s /، وهو تهجئة لا تزال مُستخدمة حتى اليوم.

حروف العلة

حروف العلة في اللغة الكاتالونية القديمة [ 6 ]
 أمام وسط المدينة خلف 
يغلقأنا u 
قريب-متوسطهـ əo 
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ 

يتميز النظام بتعديل على الصوتين الأصليين /e/ و /ɛ/ في اللغة الرومانسية البدائية . أولاً، تم دمج الصوت /e/ ليصبح /ə/ في اللغة الكاتالونية الشرقية (ولكنه ظل /e/ في اللغة الكاتالونية الغربية )، ثم تم رفع الصوت /ɛ/ ليصبح /e/ .

في اللغة الكاتالونية الوسطى الحديثة (وفي النصف الشرقي من جزيرة مينوركا ومعظم مدن إيبيزا ، بما في ذلك مدينة إيبيزا )، تم تحويل الصوت /ə/ المشدد إلى /ɛ/ ، مما أدى جزئيًا إلى عكس التوزيع الأصلي للغات الرومانسية البدائية الذي لا يزال موجودًا في الإيطالية والبرتغالية. أما اللهجات البليارية (مثل المايوركية والمينوركية في النصف الغربي من جزيرة مينوركا والإيبيزية في سانت أنطوني دي بورتماني ) فلا تزال تحتفظ بالصوت /ə/ المشدد .

يُفترض أنه خلال الفترة ما قبل الكتابة، تميزت جميع اللهجات الكاتالونية بنطق ضعيف للحروف المتحركة قبل النبر. وحوالي القرن الثالث عشر، بدأ الخلط بين صوتي /a/ و /e/ قبل النبر في الكتابة باللهجات الشرقية ، ثم امتد هذا الخلط لاحقًا إلى جميع حالات نطق /a/ و /e/ غير المشددة ، وهي عملية اكتملت تقريبًا بحلول القرن الخامس عشر. [ 12 ] [ 13 ]

فُقدت الأصوات النهائية /e, o/ بعد النبرة [ 6 ] أثناء تكوين اللغة الكاتالونية. ووفقًا لبعض الدراسات التاريخية، [ 14 ] فقد تحولت الأصوات الأنفية النهائية إلى أصوات حنكية واستوعبت قبل أن تُفقد في اللغة الكاتالونية الحديثة: pan [ˈpãŋ] → [ˈpã] → [ˈpa] ( pa 'خبز').

التهجئة

تعتمد قواعد الكتابة الكاتالونية الحالية في الغالب على الممارسات التي تعود إلى العصور الوسطى، ولكن بعض النطق والقواعد قد تغيرت.

  • تم استخدام علامات التشكيل (مثل ⟨ ´ ⟩ و ⟨ ` ⟩ ) وعلامة التشكيل ⟨ ¨ ⟩ بشكل أقل تكرارًا.
  • كانت علامة التلدة ⟨ ~ ⟩ تستخدم أحيانًا فوق حرف متحرك لاستبدال الحرف ⟨ m ⟩ أو ⟨ n ⟩ التالي .
  • كانت علامة الحذف ⟨ · ⟩ تُستخدم غالبًا للإشارة إلى الحذف والوصل.
  • الحرف ⟨c⟩ أمام ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ؛ والحرف ⟨ç⟩ والحرف ⟨z⟩ الأخير(الذي يُكتب أيضًا ⟨ç⟩ و⟨ s⟩ بعد دمجه مع /s/ ) يُمثل / ts / بدلًا من /s/ الحديث : الكاتالونية القديمة / ˈtsɛl/ ، الكاتالونية الحديثة cel / ˈsɛl/
  • كانت الأحرف ⟨ch⟩ و⟨ ph⟩ و⟨ rh⟩ و⟨ th⟩ تُمثل الأصوات / k / و / f / و /r/ و / t/ علىالتوالي . وكثيراً ما خلطها النساخ في العصور الوسطى معالأحرف ⟨c⟩ و⟨ f⟩ و⟨ r⟩ و⟨ t⟩ .
  • ⟨ ch ⟩ يمثل /tʃ/ ، خاصة في اللهجة الفالنسية
  • ⟨ ch ⟩ في نهاية الكلمة كان يستخدم لـ /k/ ، بدلاً من ⟨ c ⟩ الحديثة ، حتى أوائل القرن العشرين ؛ على سبيل المثال ، كانت كلمة amic الحديثة تُكتب amich ("صديق").
  • استُخدمت الرموز ⟨yl⟩ و⟨il⟩ للدلالة على التسلسل الصوتي / jl / . في اللغة الحديثة، أصبح يُنطق /ʎ/ أو /j/ حسب اللهجة. يُكتب كلاهما الآن بالرمز ⟨ll⟩ : كانت كلمة mirall الحديثة تُكتب mirail أو mirayl ( "مرآة " ) ، انظرالكلمة اللاتينية miraculus .
  • كان يُكتب الحرف / ʎ/ ، الذي ظهر في القرن الثاني عشر من الحرف /l/ ، على شكل ⟨l⟩ حتى القرن الخامس عشر للحفاظ على الصلة بالأصل اللاتيني. [ 9 ] في اللغة الحديثة ، يُكتب على شكل ⟨ll⟩ : على سبيل المثال ، كُتبت كلمة llibre الحديثة libre (كتاب). قارن بالكلمة اللاتينية liber .
  • ⟨ h ⟩ كان يتم حذفه في كثير من الأحيان: تم كتابة haver الحديثة aver ("يملك")، قارن باللاتينية habere .
  • كان يُستخدم الرمز ⟨ h ⟩ أحيانًا للدلالة على وجود فجوة:تُكتب كلمة veí الحديثة vehi ("جار").
  • كانت الحروف الساكنة المهموسة في نهاية الكلمة تُكتب غالبًا على هذا النحو. في اللغة الحديثة، قد تُستخدم الأحرف المقابلة لها من الحروف المهموسة لتعكس أصل الكلمة اللاتيني: فكلمة fred الحديثة كانت تُكتب fret ("بارد")، قارن بالكلمة اللاتينية frigidus .

تاريخ

العصور الوسطى المبكرة

Les Homilies d'Organyà (القرن الثاني عشر)، كتبت لأول مرة باللغة الكاتالونية.

بحلول القرن التاسع  ، تطورت اللغة الكاتالونية من اللاتينية العامية على جانبي الطرف الشرقي لجبال البرانس (مقاطعات روسيلو ، وإمبورييس ، وبيسالو ، وسيردانيا ، وأورجيل ، وبالارس ، وريباجورسا )، وكذلك في أراضي مقاطعة تاراكونينسيس الرومانية، التي أصبحت فيما بعد أبرشية تاراكونينسيس، جنوبًا . [ 15 ] ومنذ القرن الثامن ، وسّع حكام كاتالونيا أراضيهم جنوبًا وغربًا، فغزوا أراضٍ كانت تحت سيطرة المسلمين آنذاك، وجلبوا لغتهم معهم. [ 15 ] 

تزايدت هذه الظاهرة مع انفصال مقاطعة برشلونة عن الإمبراطورية الكارولنجية عام 988  ميلاديًا. [ 15 ] وبحلول القرن التاسع، احتل الحكام المسيحيون الأجزاء الشمالية من كاتالونيا الحالية، والتي تُعرف عادةً باسم "كاتالونيا القديمة"، وخلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر، وسّعوا رقعة نفوذهم لتشمل المنطقة الواقعة شمال نهر إيبرو ، وهي أرض تُعرف باسم "كاتالونيا الجديدة". [ 15 ] وخلال القرن الثالث عشر، امتد نفوذ الكاتالونيين إلى أرض فالنسيا وعبر جزر البليار وألغيرو في سردينيا. [ 15 ]

جرجس جيتار إيسارن، سيد كابويت ( ج. 1080 – 1095) [ 16 ] [ 17 ]

إنها ذكرى لـ ipsas rancuras التي كانت تسيطر على Guitardus Isarnus، Senior Caputense، de rancuras filio Guillelm Arnall والذي كان والده، Guilelm Arnall؛ ولا ترغب في مواجهة مباشرة في حياتها الخاصة بنفسها التي ستشارك فيها. وإذا كان غيلم أرنال يواجه ما يريده من أسماء كبيرة جدًا، فهو جزء مني، حيث كان مير أرنال يتجول معي مع الطيران في اليوم الذي يتولى أمره. وفي شركة ipsa، لم يقم غيليلم أرنال بأي شيء ولم يتم إنشاء مؤسسة فارس أو عازف جيتار أو متر عندما كان مير أرنال.

— الأسطر 1-4. المقاطع المكتوبة بالرومانسية الكاتالونية مكتوبة بخط مائل.

بحسب المؤرخ خاومي فيلانويفا (1756-1824)، يُعتقد أن أول جملة كاتالونية موثقة وُجدت في مخطوطة من القرن الثامن من ريبول ، فُقدت منذ ذلك الحين. كانت عبارة عن ملاحظة طريفة مكتوبة بخط اليد في القرن العاشر أو أوائل القرن الحادي عشر: Magister m[eu]s no vol que em miras novel ("سيدي لا يريدك أن تراقبني، أيها المبتدئ"). [ 18 ]

خلال القرن الحادي عشر، بدأت العديد من الوثائق الإقطاعية (وخاصة الأيمان والشكاوى) المكتوبة باللاتينية الماكارونية تُظهر عناصر من اللغة الكاتالونية، مع أسماء أعلام أو حتى جمل مكتوبة باللغات الرومانسية. [ 19 ] ومن أهم الوثائق التاريخية واللغوية " مذكرة شكاوى بونتش الأول" [ 20 ] ( حوالي 1050-1060 )، التي تتضمن جملًا كاملة مكتوبة باللغات الرومانسية. [ 19 ] وبحلول نهاية القرن الحادي عشر، بدأت تظهر وثائق مكتوبة بالكامل أو في معظمها باللغة الكاتالونية، مثل " شكاوى غيتارد إيسارن، سيد كابويت " ( حوالي 1080-1095 )، أو "قسم السلام والهدنة للكونت بير رامون" (1098). [ 19 ] تشترك اللغة الكاتالونية في العديد من السمات مع اللغات الرومانسية الغالية ، والتي تنتشر في الغالب في فرنسا وشمال إيطاليا. وقد انفصلت اللغة الكاتالونية القديمة عن اللغة الأوكسيتانية القديمة بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر. [ 21 ]

أواخر العصور الوسطى

شهدت كاتالونيا عصرًا ذهبيًا خلال أواخر العصور الوسطى ، حيث بلغت ذروة نضجها وثراءها الثقافي. [ 15 ] ويمكن رؤية أمثلة على ذلك في أعمال العالم الموسوعي من مايوركا رامون لول (1232-1315)، والسجلات التاريخية الأربعة الكبرى (القرنين الثالث عشر والرابع عشر)، ومدرسة فالنسيا الشعرية التي بلغت ذروتها في ملحمة أوسياس مارش (1397-1459). [ 15 ]

بحلول القرن الخامس عشر، أصبحت مدينة فالنسيا مركزًا للحيوية الاجتماعية والثقافية، وانتشرت اللغة الكاتالونية في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط . [ 15 ] وقد تجلى الاعتقاد بأن الازدهار السياسي مرتبط بتوحيد اللغة من خلال الديوان الملكي، الذي شجع على استخدام لغة موحدة للغاية. [ 15 ]

تُظهر رواية الفروسية المتميزة [ 15 ] "تيرانت لو بلانك" (1490)، للكاتب جوانوت مارتوريل ، الانتقال من قيم العصور الوسطى إلى قيم عصر النهضة، وهو أمرٌ يمكن ملاحظته أيضًا في أعمال برنات ميتج وأندرو فيبرير . [ 15 ] خلال هذه الفترة، كانت اللغة الكاتالونية، كما وصفها كوستا كاريراس، "إحدى اللغات العظيمة" في أوروبا في العصور الوسطى. [ 15 ] ارتبط ازدهار عصر النهضة ارتباطًا وثيقًا بظهور الطباعة ، وطُبع أول كتاب باستخدام الحروف المتحركة في شبه الجزيرة الأيبيرية في فالنسيا عام 1474: " تروبيس إن لاورز دي لا فيرج ماريا " ("قصائد مدح العذراء مريم"). [ 15 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ فيراندو إي فرانسيس، أنتوني؛ نيكولاس أموروس، ميكيل (2005). تاريخ اللغة الكاتالونية . برشلونة: UOC. ص 173 – 177. ISBN  9788490290545تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2019 .
  2. ↑ توماس أرياس، خافيير. Elementos de lingüística Contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades congascón، catalán y otros رومانس (أطروحة). جامعة برشلونة، 8 يوليو 2016.
  3. ↑ جوج، ماثيو. "مكانة اللغة الكاتالونية في عائلة اللغات الرومانسية: أدلة من اللهجة الألغيرية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2019 .
  4. ^ مانويل ميلا واي فونتانالس (1861). De los trovadores en España: Estudio de lengua y poesía Provenzal . جيه فيرداجير. ص. 14. 
  5. ↑ فرانشيسكا زانتيديسكي (2019). علماء الآثار في الأمة: الآثار واللغة في روسيون في القرن التاسع عشر . بريل. الصفحات 13، 156-157 . ISBN  9789004390270.
  6. 1 2 3 راسيكو، فيليب د. (2004). مؤسسة سان ميلان دي لا كوجولا (محرر). "Sobre l'evolució fonològica de la llengua catalana a l'època dels orígens" [ حول التطور الصوتي للغة الكاتالونية في أصولها ] (PDF) . إيميليانينسي (باللغة الكاتالونية). المجلد. 1. ص 457 – 480. ISSN 2172-7872 . او سي ال سي 758102409 .    
  7. ^ ويلر ماكس (1977). "Els fonemes catalans: مشاكل صغيرة". إي إل إس مارجس (9): 7-22 .
  8. ^ راسيكو ، فيليب (1982). دراسات حول فونولوجيا الكتالوج التمهيدي . Curial/Publicacions de l'Abadia de Montserrat. ص. 194. 
  9. 1 2 مول 1993 ، ص. 93.
  10. ↑ Recasens 1996 ، ص 196.
  11. ↑ "La /v/ labiovelar" (ملف PDF) . اللجنة الكهروتقنية الدولية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2019 .
  12. ^ راسيكو ، فيليب د. (1986). "Entorn d'una llei fonètica catalana observada fa temps" [ تم تحليل إعداد القاعدة الصوتية الكاتالونية منذ بعض الوقت ] (PDF) . Estudis romànics (باللغة الكاتالونية). المجلد. 19. معهد الدراسات الكتالونية . ص. 9 - 205. ISSN 2013-9500 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2021-07-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-01-22 .   
  13. ^ كورومينس ، جوان (1974). "Les "Vides de sants" rosselloneses". Lleures i converses d'un filòleg (باللغة الكاتالونية). برشلونة: محرر النادي. ص. 295. ردمك  9788473290012. في عيد ميتجانا، تظهر الارتباكات اللفظية الكثيرة في المخطوطات أنه يجب أن تستهلك من بيانات أولية، حتى تتمكن من الوصول إلى الموضع المسبق؛ في النهاية، سوف يزيل الالتباس المطلق "a" مع "e" إذا لم يشكل شيئًا نادرًا؛ في مقطع ما بعد الحداثة الداخلي، وفي الجزء الأخير من السلسلة الساكنة، لا توجد ارتباكات قبل الفصل الخامس عشر إذا لم تكن في نصوص مثيرة للقلق واستثنائية للغاية.
  14. ↑ السينا، أليكس؛ دوارتي، كارليس (1984). Gramàtica històrica del català [ القواعد التاريخية للكاتالونية ] (باللغة الكاتالونية). المجلد. 1. الطبعات الكاتالانية (نشرت عام 1998). ص 206 – 207. ISBN   9788472562356.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 كوستا كاريراس وييتس 2009 ، الصفحات من 6 إلى 7.
  16. ↑ فيني 1997 ، ص 9-18.
  17. ↑ أعاد الكتاب المرجعي بناء الأجزاء المحذوفة وكتب الاختصارات كاملةً، مثل et . وتم توحيد استخدام الأحرف الكبيرة، وuv، وij، وc-ç. كما أُضيفت علامات التشكيل والفاصلة العليا وعلامات التشكيل وفقًا للإملاء الحديث. واستُخدمت علامات الترقيم وفقًا للاستخدام الحديث.
  18. ↑ موران 1994 ، ص 55-93.
  19. 1 2 3 موران 2004 ، ص 37-38.
  20. ^ نصب تذكاري للجروج دي بونس الأول، كونت ديمبوريز، كونترا جوفري، كونت دي روسيلو
  21. ↑ ريكير 1964 .

فهرس

  • كوستا كاريراس، جوان؛ ييتس، آلان (2009). مهندس الكاتالونية الحديثة: كتابات مختارة / بومبيو فابرا (1868-1948) . Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV الصفحات من 6 إلى 7. ISBN  978-90-272-3264-9.
  • دوارتي ومونتسيرات، كارليس؛ Alsina i Keith، Àlex (1984)، القواعد التاريخية للكتالوج ، كوريال، ISBN 8472562344
  • مول، فرانسيسك دي ب. (1993). Diccionari català-valencià-balear: جرد معجمي وأصلي للغة الكاتالانية في جميع أشكال الأدب واللهجات (10 مجلدات) . أنتوني ماريا ألكوفر إي سوريدا ، ومانويل سانشيز غوارنر، وآنا مول ماركيز. بالما: مول.
  • موران، جوزيب (1994). Treballs de lingüística històrica catalana (باللغة الكاتالونية). برشلونة: منشورات دي لاباديا دي مونسترات. ص 55 – 93. ISBN  84-7826-568-6.
  • موران، جوزيب (2004). دراسات تاريخ اللغة الكاتالونية (باللغة الكاتالونية). برشلونة: منشورات لاباديا دي مونتسيرات. ص 37 – 38. ISBN  84-8415-672-9.
  • ريكاسينس، دانيال (1996) [1991]. Fonètica descriptiva del català: محاولة تمييز نطق النطق والصوت الساكن في الفصل XX (  الطبعة الثانية). برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية. رقم ISBN 9788472833128.
  • ريكير، مارتي دي (1964). تاريخ الأدب الكاتالوني (باللغة الكاتالونية). المجلد.  1. برشلونة: آرييل.
  • فيني ، جوان (1997). "greuges de Guitard isarn، Senyor de Caboet (1080–1095)" . منزل آرثر تيري . برشلونة: منشورات لاباديا دي مونتسيرات. ص 9 – 18. ISBN  84-7826-894-4.