بول موران
بول موران | |
|---|---|
 بول موران قبل عام 1925 | |
| وُلِدّ | 13 مارس 1888 باريس ، فرنسا |
| مات | 24 يوليو 1976 (88 عامًا) باريس، فرنسا |
| إشغال | كاتب و مقالات |
| جنسية | فرنسي |
| الحركة الأدبية | حداثي |
| الأدب الفرنسي والفرنكوفوني |
|---|
| حسب الفئة |
| تاريخ |
| الحركات |
| الكتاب |
|
| الدول والمناطق |
| البوابات |
|
بول موران (13 مارس 1888 - 24 يوليو 1976) كان مؤلفًا فرنسيًا حظيت قصصه القصيرة والروايات القصيرة بإشادة لأسلوبها وذكائها وقوتها الوصفية. كانت الفترة الأدبية الأكثر إنتاجية له هي فترة ما بين الحربين العالميتين في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. كان موضع إعجاب كبير من قبل الطبقات العليا من المجتمع والطليعة الفنية التي جعلته مفضلًا لدى الطائفة. تم تصنيفه على أنه من أوائل الحداثيين والتصويريين .
تخرج موران من معهد باريس للدراسات السياسية ، مما أعده للعمل الدبلوماسي، كما التحق بجامعة أكسفورد .
كان ينتمي إلى الطبقة العليا ومتزوجًا من امرأة ثرية، وشغل مناصب دبلوماسية مختلفة وسافر على نطاق واسع. وكان نموذجًا لأفراد مجموعته الاجتماعية الذين يتمتعون بحياة من الامتيازات والاستحقاقات، متمسكين بحتمية ورغبة التمييز الطبقي.
تبنى موران التزامًا انعكاسيًا بالإيديولوجيات العنصرية والإثنية والمعادية للسامية. وشملت مؤثراته الفكرية كتابات فريدريك نيتشه وأوزوالد شبنجلر ومؤلف أطروحة عن تفوق العرق الأبيض جوزيف آرثر دي جوبينو . خلال الحرب العالمية الثانية، تعهد بالولاء لنظام فيشي الفرنسي ، وأصبح موظفًا حكوميًا ومتعاونًا مع النازيين . شغل منصب سفير فيشي في رومانيا وسويسرا خلال الحرب العالمية الثانية.
كان راعيًا وشخصية ملهمة لحركة هوساردز الأدبية، التي عارضت الوجودية .
تقدم موراند بأربعة ترشيحات للانضمام إلى الأكاديمية الفرنسية المرموقة ، وتم قبوله أخيرًا في عام 1968، على الرغم من احتجاج شارل ديغول .
السنوات المبكرة
تشير المواد المصدرية إلى أن موران ولد في روسيا لأبوين فرنسيين انتقلا لاحقًا إلى باريس. كان والد موران، يوجين موران، كاتب مسرحي ورسام. كان موران الأكبر أمينًا في متحف اللوفر وشغل منصب مدير مدرسة الفنون الزخرفية . كان منزل موران مكانًا لتجمع النخبة الاجتماعية وأولئك البارزين في الفنون والأدب. كان جول ماسينيه ، مؤلف الأوبرا الشعبية في ذلك العصر، والنحات أوغست رودان والكاتب أوسكار وايلد ضيوفًا. عندما كان موران شابًا، تم تقديمه إلى الممثلة سارة برنهارد والشاعر ستيفان مالارميه . كان الكاتب والدبلوماسي متعدد الأوجه جان جيرودوكس معلمه وأصبح صديقًا مدى الحياة. تحالف والده مع أولئك الذين آمنوا ببراءة ألفريد دريفوس ، ومع ذلك حافظ على سياسة حظر اليهود من منزل موران. [1] [2]
كان موران، وهو رجل يتمتع بحساسيات نهاية القرن العشرين ، يؤمن بمبدأ " الفن من أجل الفن ". وكان متشائمًا للغاية، متأثرًا بنصيحة والده التحذيرية "أن يكون المرء دائمًا متشككًا". وكان مؤيدًا فكريًا لفريدريك نيتشه وأوزوالد شبنجلر ، حيث تبنى اعتقاد الفلاسفة في انحطاط الحضارة وانحدارها. وبالنسبة لموران، كانت الفوارق الطبقية تتفق مع النظام الطبيعي للمجتمع المتحضر، وكان يؤمن بنظريات تقوم على تفوق/دونية العرق. وكان متأثرًا بكتابات جوزيف آرثر دي جوبينو ، وهو أرستقراطي قدم حجته لصالح تفوق العرق الأبيض في مقال كتبه عام 1853 بعنوان "مقال عن عدم المساواة بين الأجناس البشرية". [1] [3]
أُرسل موران للدراسة في جامعة أكسفورد . وفي عام 1913، عُيِّن ملحقًا ثقافيًا في السفارة الفرنسية في لندن. وقد أتاحت له إقامته في إنجلترا التعرف على أعضاء بارزين في المجتمع البريطاني والأرستقراطية. [1] [2]
كان موران يتناول العشاء في فندق ريتز بصحبة مارسيل بروست وصديقته المقربة الأميرة هيلين سوتزو. كانت الأميرة، التي ولدت باسم هيلين كريسوفيلوني، ابنة مصرفي تاجر يوناني بارز. في الوقت الذي تعرفت فيه على موران، كانت متزوجة من أرستقراطي من أصل يوناني روماني، الأمير ديمتري سوتزو. كانت علاقة رومانسية طويلة بين موران والأميرة سوتزو؛ حيث طلقت زوجها في عام 1924 وتزوجت من موران في عام 1927. [4]
الحرب العالمية الاولى
خدم موران لفترة وجيزة في الجيش قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، لكنه تمكن من تجنب الخدمة الفعلية في الأعمال العدائية وتم تعيينه في فيلق الاحتياط. كان رياضيًا نشطًا ومتحمسًا، وقد فشل في فحصه الطبي لعدم لياقته للخدمة. وعزا الكثيرون هذا الإعفاء إلى التدخل والتأثير الذي مارسته عشيقته، الأميرة إيلينا سوتو (ني كريسوفيلوني، 5 فبراير 1879 في جالاتسي - 26 فبراير 1975 في باريس)، زوجة الجنرال الروماني والملحق العسكري الأمير ديمتري سوتو (باليونانية: Soutzos ، بالرومانية: Suțu أو Sutzu). [5] سمحت ثروته لموران بالسفر والاستمتاع باهتماماته بالسيارات السريعة والخيول الجميلة والنساء. [1]
خلال سنوات الحرب، استمرت حياة موران المتميزة دون انقطاع. كان يرتاد المسارح ويحضر ويقيم حفلات ترفيهية باذخة ويتناول العشاء في أفضل المطاعم. قضى من عام 1914 إلى عام 1918 يعيش بالتناوب في إنجلترا وروما ومدريد وباريس. قام موران بتنمية حركات دادا والفن الطليعي. في عام 1917 التقى بجان كوكتو في العرض الأول لباليه كوكتو " Parade "، الذي قام إريك ساتي بتأليف موسيقاه الموسيقية وتنفيذ تصميم الإنتاج بواسطة بابلو بيكاسو . [1] [2]
كتب عن تعاطفه السياسي أثناء الحرب العالمية الأولى في مذكرات احتفظ بها في عامي 1916 و1917، والتي ظهرت في مجلد لم يُنشر حتى عام 1948. كان موران، مثل مواطنه السياسي الفرنسي جوزيف كايو ، ملتزمًا بتحقيق علاقة تصالحية مع الألمان، وفي الأساس، التفاوض على سلام منفصل. [1]
فترة ما بين الحربين العالميتين
استمرت حياته بعد الحرب كما كانت. فقد تأسس تقليد "عشاء السبت" مع كوكتو ودائرته، حيث كانوا يجتمعون في وسط موسيقى الجاز الرائج حديثًا في ملهى باريس " Le Boeuf sur le Toit ". [1] سافر موران ومصممة الأزياء كوكو شانيل في نفس الدوائر الاجتماعية وأصبح صديقها ومقربها. [6]
في عام 1925، تم تعيين موران في البعثة الفرنسية في بانكوك ، تايلاند . وقد استخدم هذا المنصب كنقطة انطلاق لرحلات مكثفة. وقد وثق تصوراته، التي تم تصفيتها من خلال عقلية الأوروبي المتميز الذي عاش حياة الاستحقاق على أكمل وجه. وقد احتقر ثقافات البلدان التي أخذته رحلاته عبرها. وكان لديه نظريات قوية حول العرق، حيث استنكر أن العالم أصبح "عصرًا قذرًا للطبقة المختلطة". وسخر من الديمقراطية، وندب أن أوروبا أصبحت عاجزة، وفي نظره "أنانية، وديمقراطية، ومنقسمة". [1]
أمضى موراند فترة قصيرة في السينما الفرنسية. وخلال هذه الفترة، التقى بالممثلة جوزيت داي البالغة من العمر 18 عامًا (لاحقًا "بيل" في فيلم كوكتو " الجميلة والوحش ")، والتي أصبحت عشيقته. [1] تم تعيين موراند للتعاون مع ألكسندر أرنو في سيناريو لمشروع مقترح، دون كيشوت ، لبطولة مغني الأوبرا فيودور شاليابين . تمت مراجعة النسخة الفرنسية من فيلم دون كيشوت من قبل صحيفة نيويورك تايمز عند عرضه في نيويورك. انتقد هربرت إل ماثيوز، الكاتب في الصحيفة، سيناريو موراند/أرنو لكنه وصفه بأنه "فيلم رائع"، يُعزى إلى مواهب المخرج جي دبليو بابست والممثل الرئيسي شاليابين. [7]
كان العديد من المهاجرين آنذاك يفرون من ألمانيا النازية ، وكان جزء من هؤلاء العاملين في مجال الفنون، وكثير منهم من اليهود، قد لجأوا إلى فرنسا. وكان موران ينظر إلى هؤلاء المهاجرين باعتبارهم متطفلين غير مرغوب فيهم. فكتب خطابًا مستترًا معاديًا للسامية و"معاديًا للأجانب" بعنوان " فرنسا الرحيمة "، مليئًا بمفردات عتيقة غريبة. وكان يشيطن هؤلاء المهاجرين (أي اليهود) باعتبارهم "قراصنة" سواء كانوا مجنسين أم لا، ويطلق عليهم "حثالة". [1]
في أكتوبر 1933، كتب مقالاً في دورية أسبوعية جديدة حررها هنري ماسيس ، الذي كان له تحالف طويل الأمد مع الملكيين السياسيين المعادين للسامية، Action Française . نبه موران الشعب الفرنسي إلى الخطر القادم:
- "في هذا الوقت، كل دولة باستثناء دولتنا تقتل حشراتها الضارة... لا تدعونا نترك هتلر يفتخر بأنه الشخص الوحيد الذي تولى إعادة التأهيل الأخلاقي للغرب." [1]
الحرب العالمية الثانية
في أغسطس 1939، أُرسل موراند إلى لندن، وتم تعيينه في منصب مسؤول في السفارة الفرنسية. وفي وضع ممتاز للتحالف مع شارل ديغول وقوات فرنسا الحرة ، هجر موراند منصبه بدلاً من ذلك. انتقل إلى فيشي وأقسم الولاء لحكومة فيشي. كان هذا الانشقاق متوافقًا مع أيديولوجية موراند، وإعجابه الطويل الأمد بفيليب بيتان ، وارتباطه بابنة بيير لافال ، الكونتيسة دي شامبرون. [1] ومع ذلك، كانت هناك معضلات؛ بصفته رئيسًا لهيئة الرقابة على الأفلام، اضطر موراند إلى حظر فيلم كتب سيناريوه لأسباب أخلاقية.
كان يقسم وقته بين باريس وفيشي، ويتنقل بحرية بين المناطق المحتلة والمتعاونة في فرنسا. وفي عام 1941، حشد قواه ضد اللذة التي يتسم بها الفرنسيون، ودافع عن فضائل الوطنية والحيوية و "الشعور بالحياة" الذي أظهره النازيون . واستقبل موران وزوجته المؤيدة لألمانيا في قصرهما في باريس الفنانين الذين أقرهم النظام النازي وأشاد بهم، مثل أرنو بريكر ، النحات المفضل لهتلر.
في عام 1943، عينت حكومة فيشي موران سفيرًا في رومانيا . لم يكسبه عمله في بوخارست أي تميز دبلوماسي. أمضى وقته في استخدام مكانته لصالح مصالحه الخاصة ونهب السفارة. [ بحاجة لمصدر ] أثناء الغارات الجوية على بوخارست في عام 1944، فر موران. تم نقله لاحقًا إلى برن ، سويسرا ، حيث بقي هو وزوجته بعد الحرب. [1]
الحياة اللاحقة
بعد الحرب، اتُهم بالتعاون مع العدو، لكنه لم يتعرض لأي عقوبة أخرى غير إلغاء معاشه الحكومي. [1]
أمضى السنوات التالية مقيمًا في سويسرا، وطنجة ، وفندق دي كريون ، ومنزل زوجته الفخم في باريس. [1]
أصبح موران شخصية ملهمة لمجموعة أدبية تبنت وجهات نظرها في المجلة المناهضة للوجودية The Hussards ، التي أسسها صديقه روجر نيمييه . [1]
كان موران قد سعى إلى الانتخاب في الأكاديمية الفرنسية في عامي 1939 و1941، وفي المرتين رُفض طلبه. وحاول تحقيق التميز المرموق مرة أخرى في عام 1958. وقد ألقت هذه المحاولة الثالثة الضوء على سجل أنشطته في زمن الحرب وأدت إلى معارضة منظمة لعضويته. وقد اعترض شارل ديغول على قبوله. وفي النهاية مُنح موران العضوية في عام 1968، ولكن حُرم من الاحتفالات الرسمية التي تصاحب تقليديًا تنصيب الأعضاء الجدد، ورفض ديغول استقباله في قصر الإليزيه . [1]
يُعتقد أن موران لم يعيد تقييم نظرته النخبوية للعالم وأيديولوجيته السياسية، بل ظل متمسكًا بعقليته حتى نهاية حياته. وفي المقابلات، كان يحاول باستمرار التهرب من أي إشارة إلى الحرب العالمية الثانية. ويُفترض أيضًا أنه وزوجته استخدما منصبهما للقيام ببعض المحاولات لمساعدة الأصدقاء اليهود، لكن ذلك كان لتسليط الضوء على النفوذ والقوة اللذين كانا يتمتعان بهما في النظام النازي، وليس لإظهار إنسانيتهما. لم يدرك موران أبدًا المعاناة التي تحملها الملايين في ظل الحكم الشمولي. [1]
إرث
قام عزرا باوند ، الذي كان يعيش آنذاك في باريس، بترجمة أول مجلد من قصصه القصيرة بعنوان Tendre Stocks إلى اللغة الإنجليزية. قدم مارسيل بروست المقدمة. مع نشر مجلدين من الشعر، Lampes à arc (مصابيح القوس) و Feuilles de température (سجلات درجة الحرارة)، اكتسب الاهتمام والثناء الذي أثار اهتمامًا متجددًا بعمله السابق. كان إنتاجه غزيرًا في فترة ما بين الحربين العالميتين في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، وتراجع خلال الحرب العالمية الثانية. [2]
قام موران بأربع رحلات إلى مدينة نيويورك بين عامي 1925 و1929. وحضر حفلات حضرها شخصيات ثقافية أمريكية مرموقة مثل كارل فان فيشتن ، و ف. سكوت فيتزجيرالد وزوجته زيلدا، ولويز براينت وزوجها المستقبلي الدبلوماسي ويليام بوليت . [8]
في عام 1930، نشر موران ملاحظاته عن مشهد مانهاتن في نيويورك . ويوضح موران أنه كتب من وجهة نظر الزائر الأجنبي للقارئ الأجنبي؛ "لم يتبع أي طريقة أخرى للحديث عن نيويورك سوى إظهار ما يسرني". [9]
عند مراجعة الكتاب، لاحظ أحد النقاد أن موراند "يستمر في تكرار المقولة المعاصرة القائلة بأن "اليهود يمتلكون نيويورك، والأيرلنديون يديرونها، والزنوج يستمتعون بها... لا يمكن استيعاب الإيطاليين". واستنتج موراند : "لا أستطيع أن أفكر في أي شيء أكثر حزنًا". أوحت منطقة المسرح والترفيه في مدينة نيويورك، وشارع برودواي ومركزها المركزي تايمز سكوير ، لموراند بمستقبل كارثي: [9]
- "[إن برودواي] تدنيس لكل ما يتعلق بالموسيقى والفن والحب والألوان. هنا لدي رؤية كاملة لنهاية العالم." [9]
وعلى الرغم من تلخيصاته الغريبة عن ثقافة نيويورك، فقد أعرب موراند عن تقديره للمدينة - وكشف في الوقت نفسه عن إعجابه بالقيادة الفاشية لبينيتو موسوليني :
- "أنا أحب نيويورك لأنها أعظم مدينة في الكون... والمدينة الوحيدة التي واصلت البناء بعد الحرب [الحرب العالمية الأولى]... إلى جانب إيطاليا، التي لا تهدم بل تبني." [9]
كان موران يعتبر كاتباً ذا حساسية عالمية، حيث ابتكر سيناريوهات حية للحياة وسط الاضطرابات ـ وما اعتبره البعض تفككاً أخلاقياً ـ في أوروبا بعد الحرب العالمية الأولى. وكان أسلوبه في الكتابة سريع الخطى، ويشتهر بذكائه وإتقانه للأسلوب الوصفي. وكانت القصص تعكس الملل الحضري وخيبة الأمل التي يشعر بها أولئك الذين يعيشون حياة تغذيها المشاعر الشديدة والانغماس في الملذات. وكتب جورج لوميتر في عام 1938: "لا شك أن موران هو الممثل والمترجم الأكثر نموذجية للأدب الفرنسي اليوم... إن عيوبه ومزاياه، أليست هي عيوب ومزايا العالم اليوم..." وقد أشاد أنصار موران وكوكتو وأندريه بريتون وعشاقه بـ "روح الدعابة الحاقدة والشعر الحضري السريالي والنثر المقتضب". وأشاد النقاد الفرنسيون بقدرته على الوصف بالكلمات، مما دفعهم إلى تصنيفه باعتباره "حداثياً" و"مصوراً". [2] [10]
في عام 1945، سافر موران إلى سانت موريتز بناءً على طلب كوكو شانيل التي جندته لكتابة مذكراتها. وكانت النتيجة كتاب The Allure of Chanel ، وهو مجلد صغير تم الترويج له باعتباره محادثة بين المؤلف وموضوعه.
لقد ركز الإنتاج الأدبي لموراند بعد الحرب العالمية الثانية على الروايات التاريخية. لقد ابتكر أماكن غريبة وأحداثًا تاريخية كاستعارات للسياسة المعاصرة - "فك شفرة الماضي كحلقة وصل إلى الحاضر". لقد سلطت المؤامرات، المليئة بالثوريين المضادين والنبلاء الذين تعرضوا للضحية ظلماً، الضوء على الأبطال المتعاونين الذين يسعون إلى التكفير عن الذنب. في هذه الأعمال، كان موران يدافع عن نفسه؛ وكانت شخصياته الخيالية بمثابة وكلاء لتبرير دفاعي لنشاطه في زمن الحرب. "... يمكن تشبيه العديد من الشخصيات التاريخية لموراند... بممثل كوميدي، تم دفعه عن طريق الخطأ إلى الدراما المتكشفة للتاريخ... كوميديا الأخطاء... [الشخصيات] مجرد رموز". ظهرت رواية Parfait de Saligny في عام 1946. ترسم رواية Le Flagellant de Séville ، عام 1946، أوجه تشابه بين الحروب النابليونية والاحتلال النازي لأوروبا. La Folle amoureuse , Montociel: le rajah aux grandes Indes ، تم نشره في عام 1947 .
لم يكن كل النقاد مشيدًا بأعماله. فبينما أقروا ببراعة استخدامه للغة، أشاروا إلى افتقار ملاحظاته إلى الجوهر وميله إلى التعميم. وقيل إن شخصياته لم تكن صورًا مكتملة تمامًا، بل قُدِّمت للقارئ كشخصيات مبالغ فيها، صُنِعَت للتأثير. [2]
بمرور الوقت، خضع التقييم النقدي لأعمال موران للمراجعة. ورغم الاعتراف بتقنيته، فقد تعرض محتوى أعماله لانتقادات بسبب افتقاره إلى التحليل الثاقب لشعب في سياق ثقافي، واعتماده بدلاً من ذلك على التعميمات والقوالب النمطية. ويتحدث عمله عن
- "الإصرار الملحوظ على تعزيز الأفكار المسبقة حول الخصائص الوطنية... إنه "لا ينقل فقط فشل التعاطف الإنساني، بل ينقل أيضًا وجهة نظر سياسية تفترض انهيار الحضارة الغربية على طريقة سبنجلر في الفوضى". [1]
كشفت كتابات موران عن "حنينه للسلطة والنظام" الذي كان في رأيه مهددًا من قبل قوى الديمقراطية المستمرة. [1]
موت
توفي موران في باريس في 24 يوليو 1976، عن عمر يناهز 88 عامًا.
فهرس
- Tendres Stocks (1921) - "ذكريات جميلة عن النساء اللاتي عرفهن موران قبل وأثناء حرب 1914-1918" [12] [13]
- براعم خضراء (ترجمة إنجليزية بقلم إتش آي وولف، 1924)
- السلع الفاخرة (ترجمة إنجليزية بقلم عزرا باوند ، [14] 1984)
- براعم رقيقة (ترجمة إنجليزية بقلم إيوان كاميرون، [10] 2011)
- فتحت الليل (1922)
- مفتوح طوال الليل (1923) (ترجمة إنجليزية بواسطة عزرا باوند ، [14] 1984)
- إغلاق الليل (1923)
- لويس وإيرين ( لويس وإيرين ) (1924)
- أوروبا الرائعة (1925)
- لا شيء من الأرض (1926)
- بوذا الحي ( Bouddha vivant ) (1927)
- 1900 (1931)
- بوخارست (1935)
- الرجل في عجلة من أمره ( L'Homme pressé ) (1941)
- لو بازار دو لا شاريتيه (1944)
- Fouquet ou Le Soleil offusqué (باريس، دار النشر غاليمار، 1961)
- فينيسيس ( فينيسيس ) (1971)
- مجلة غير مفيدة (مذكرات، في مجلدين، 2002)
- لا شيء من الأرض
- السحر الأسود ( الماجي نوار ) (1928)
- باريس-تمبكتو
- نيويورك (1930)
- أبطال العالم ( أبطال العالم ) (1930)
- أوراق الهوية (1930)
- طيران الهند
- لندن
- روكوكو
- طريق الهند
- الساعة التي هي ، وقائع هذه الرحلة التي لا تعرف الكلل
- آخر أيام محاكم التفتيش
- جلاّد إشبيلية
- الكوكو والرويتليه
- الماء تحت الجسور
- هيكات وكلابها ( Hécate et ses chiens ) (1954)
- لا فولي عاشقة
- نهاية القرن (1957)
- أخبار عن حياة جديدة
- العربات العاشقة (1974)
- جاذبية شانيل ( L'Allure de Chanel ) (1976)
مراجع
- ^ abcdefghijklmnopqrst Winegarten, Renee, "Who was Paul Morand?" book review, "Paul Morand: Fancy Goods/Open All Night, translater by Ezra Pound, preface by Marcel Proust. Retrieved 22 August 2012.
- ^ abcdef بول موراند السيرة الذاتية، سينجاج، جيل، نقد القصة القصيرة ، 1996. استرجاع 23 أغسطس 2012.
- ^ دي جوبينو، جوزيف آرثر، "مقال عن عدم المساواة بين الأجناس البشرية (1853)"، مقتطفات.
- ^ "آخر شغف لبروست" [ رابط معطل دائم ] . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2012.
- ^ http://ghika.org/Familles/Soutzo/Sutzu_01.pdf [ الرابط المباشر PDF ]
- ^ فوغان، هال، النوم مع العدو: حرب كوكو شانيل السرية . ألفريد أ. كنوبف ، 2011، ص 41.
- ^ ماثيوز، هربرت ل، مراجعة دون كيشوت ، نيويورك تايمز ، 23 أبريل 1933.
- ^ فان فيشتن، كارل، العشرينات الرائعة في حالة السُكر: مختارات من دفاتر اليوميات 1922-1930 ، مطبعة جامعة إلينوي، 2003، ص 159، ISBN 978-0252028489 .
- ^ abcd Lukacs, John (23 December 2015). "How Certain Foreigners Saw New York". City Journal . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2022 .
- ^ ab Thompson, Ian. "Tender Shoots by Paul Morand – review". The Guardian . 8 يناير 2012.
- ^ فان نورت، فيلبوت كيمبرلي، بول موراند: السياسة وممارسة الكتابة في فرنسا بعد الحرب ، إصدارات رودوبي، 2011، ص 51-62، ISBN 978-90-420-1376-6 .
- ^ واينجارتن، رينيه، "من كان بول موراند"، المعيار الجديد ، نوفمبر 1987.
- ^ ميلمان، جيفري، "أزهار الشر والتعاون والتاريخ الأدبي"، في دراسات كامبريدج باللغة الفرنسية ، 195-216، رقم 54.
- ^ ab Sieburth, Richard. "صوت جديد من عشرينيات القرن العشرين"، نيويورك تايمز . 17 يونيو 1984. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2015.
روابط خارجية
- ببليوغرافيا من الأكاديمية الفرنسية
- ألبوم أغلفة كتب أعماله
- جامعة ماكجيل: الرواية وفقًا للرومانسيين (بالفرنسية) أرشيف 2011-07-06 على موقع واي باك مشين جرد وتحليل كتابات بول موران غير الروائية عن الرواية
- رينيه واينجارتن، مراجعة كتاب "من هو بول موران؟"، بول موران: السلع الفاخرة/ مفتوح طوال الليل، ترجمة عزرا باوند، مقدمة بقلم مارسيل بروست
- منشورات عن بول موران ومنشورات أخرى في كتالوج Helveticat التابع للمكتبة الوطنية السويسرية
- أعمال بول موراند على LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
