سوتو الشمالية
لغة سوتو الشمالية هي إحدى اللغات الرسمية الاثنتي عشرة في جنوب أفريقيا، وتنتمي إلى عائلة لغات البانتو ، وتحديداً مجموعة لغات سوتو-تسوانا . [ 4 ] تُتحدث هذه اللغة بشكل رئيسي في مقاطعة ليمبوبو ، وبدرجة أقل في مقاطعات غاوتينغ ومبومالانغا والشمال الغربي . [ 5 ] [ 6 ]
يشير مصطلح "سيبيدي" إلى اللهجة التي يتحدث بها شعب بيدي. أما " سوتو الشمالية" فهو مصطلح شامل لمجموعة من اللهجات ذات الصلة. غالبًا ما يُستخدم المصطلحان بشكل متبادل، ولكن من الناحية الفنية، تُعد "سيبيدي" إحدى لهجات "سوتو الشمالية".
بحسب تعداد سكان جنوب أفريقيا لعام 2022، يتحدث حوالي 6.2 مليون شخص، أي ما يعادل 10% من سكان البلاد، لغة سيبيدي كلغة أولى. وتحتل سيبيدي المرتبة الخامسة بين أكثر اللغات الأم انتشاراً.
الوضع اللغوي الرسمي
سيبيدي ضد سوتو الشمالية
بحسب الفصل الأول، القسم السادس من دستور جنوب أفريقيا، تُعدّ لغة سيبيدي إحدى اللغات الرسمية الاثنتي عشرة في جنوب أفريقيا. [ 7 ] وقد دار نقاشٌ واسعٌ حول ما إذا كان ينبغي استخدام لغة سوتو الشمالية بدلاً من لغة بيدي. [ 8 ] يُدرج الدستور الجنوب أفريقي باللغة الإنجليزية لغة سيبيدي كلغة رسمية، بينما يُدرج الدستور الجنوب أفريقي، بنسخته المكتوبة بلغة سيبيدي أو سوتو الشمالية، لغة سيسوتو سا ليبوا كلغة رسمية. [ 9 ]
سياسة اللغة الرسمية في جنوب إفريقيا
تشير سياسة اللغة الرسمية في جنوب أفريقيا إلى اللغات الرسمية الاثنتي عشرة لجنوب أفريقيا (أي، السيبيدية، والسيسوتو، والسيتسوانا، والسيسواتي، والتشيفندا، والشيتسونجا، والأفريكانية، والإيسي إنديبيلي، والإيزيكسهوسا، والإيزولو، والإنجليزية، ولغة الإشارة الجنوب أفريقية (SASL))، على النحو المحدد في دستور جمهورية جنوب أفريقيا. [ 10 ]
اسم
استند المعيار الكتابي للغة السوتو الشمالية (سيسوتو سا ليبوا) تاريخيًا بشكل أساسي إلى لهجة سيبيدي، التي وثّقها مبشرو جمعية برلين التبشيرية على نطاق واسع خلال القرن التاسع عشر. ويُقرّ الباحثون عمومًا بمساهمات مبشرين مثل ألكسندر ميرينسكي، وكارل كنوت، وغروتزنر، وجيرلاخشوب في تطوير قواعد إملائية وتقاليد كتابية لهذه اللغة. [ 11 ] وقد طُبّق نظام الكتابة الموحد الناتج لاحقًا على العديد من لهجات السوتو-تسوانا ذات الصلة التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء منطقة ترانسفال السابقة. ومع ذلك، تُؤكد الأبحاث اللغوية المعاصرة أن سيبيدي ليست سوى واحدة من عدة لهجات ضمن مجموعة لغات السوتو الشمالية الأوسع. وقد أدى هذا إلى جدل مستمر حول استخدام مصطلح "سيبيدي" كعلامة للغة بأكملها، حيث يجادل متحدثو اللهجات الأخرى، بما في ذلك خيلوبيدو (لوبيدو)، بأن التسمية الأوسع "السوتو الشمالية" أو "سيسوتو سا ليبوا" تعكس بدقة أكبر التنوع اللغوي للمجتمع اللغوي. وقد سلطت الدراسات الحديثة الضوء على الآثار الاجتماعية اللغوية والمتعلقة بالهوية لهذا الجدل حول التسمية في جنوب إفريقيا ما بعد الفصل العنصري.
أنواع أخرى من لغة سوتو الشمالية
يمكن تقسيم شعب سوتو الشمالي إلى شعبين: شعب سوتو المرتفعات ، الذي يتألف من مهاجرين حديثي العهد نسبياً، معظمهم من غرب وجنوب غرب جنوب أفريقيا، وشعب سوتو المنخفضات ، الذي يتألف من مزيج من مهاجرين من شمال جنوب أفريقيا وسكان سوتو الأصليين. وكغيرهم من شعوب سوتو-تسوانا، تُسمى لغاتهم بأسماء حيوانات رمزية، وأحياناً بدمجها مع أسماء زعماء مشهورين.
هايفيلد-سوتو
تتألف المجموعة من اللهجات التالية:
- بابيدي
- بابيدي ماروتا (بالمعنى الضيق)
- ماروتا ماموني
- ماروتا موهلاليتسي
- باتاو بابيدي (ماتليبجان، ماسيمولا، ماريشان، باتاو با مانجانينج - نكاديمينج، كجافولا، ديفوفا، نشابيلينج، موغاشوا، فاهلا، سلون، ماشيجوانا، مفاناما، باتاو با مالاتا مانيان)
- فوكواني
- باكوني
- كوني (غا-ماتلالا)
- ديكجالي
- بافوثي
- باروكا
- باكجاجا (مفاهليلي وماكي وموثابو)
- تشوين
- ماثاباثا
- ماسيرومول
- تلو (غا-موليبو)
- ثوبيجان (غا-مافيفي)
- باتلوكوا
- باتلوكوا با ليثيبي
- ماكجوبا
- باتلو
- باهانانوا (غا-ماليبوغو)
- موريمي
- موتلهاتلانا
- بابيروا
- باتسوابونغ
- مامامابولو
- بامونغاتان
- باكوينا با موليتجي (مولوتو)
- باتلهالوجا
- بهوادوبا، باجاماجال، وغيرها الكثير
لوفيلد-سوتو
تتكون المجموعة من لوبيدو ، ناريني، فالابوروا (مالاتجي)، موجوبويا، كوني، كجاجا، رامافالو وموهالي.
تصنيف
لغة سوتو الشمالية هي إحدى لغات سوتو التابعة لعائلة لغات البانتو . ورغم تشابه اسمها مع لغة سوتو الجنوبية ، إلا أن المجموعتين تشتركان في الكثير من الخصائص مع لغة سيتسوانا الشقيقة. [ 12 ] كما ترتبط لغة سوتو الشمالية ارتباطًا وثيقًا بلغات سيتسوانا ، وشيكالاغاري، وسيلوزي . وهي لغة موحدة تجمع بين عدة لهجات أو أصناف متميزة. ويتحدث بها أيضًا شعبا موهلالا ومالاتا.
معظم متحدثي لغة خيلوبيدو لا يتعلمون لغة سيبيدي إلا في المدرسة، لذا فإن سيبيدي هي لغتهم الثانية أو الثالثة فقط. خيلوبيدو لغة مكتوبة. يتحدث لغة لوبيدو غالبية سكان بلديات تزانيين الكبرى، وليتابا الكبرى، وبافالابوروا، وأقلية في بلدية جياني الكبرى، بالإضافة إلى مقاطعة ليمبوبو وبلدة تيمبيسا في غاوتينغ . يُعرف متحدثوها باسم بالوبيدو .
نظام الكتابة
تُكتب لغة سيبيدي بالأبجدية اللاتينية. يُستخدم الحرف š لتمثيل الصوت [ ʃ ] ("يُستخدم الحرف sh" في الثلاثية "tsh" لتمثيل صوت ts المهموس ). يمكن إضافة علامة التشكيل (الدروكسية) إلى الحرفين e و o لتمييز أصواتهما المختلفة، ولكن هذا الاستخدام شائع في كتب المراجع اللغوية. تُكتب بعض بادئات الكلمات، وخاصة في الأفعال، بشكل منفصل عن الجذر. [ 13 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | أنا | u |
| قريب-متوسط | هـ | o |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ |
| يفتح | أ | |
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | جانبي | |||||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||||
| انفجاري | قذفي | pʼ | tʼ | tˡʼ | kʼ | |||
| شفط | pʰ | tʰ | tˡʰ | كخ | ||||
| احتكاكي | قذفي | tsʼ | tʃʼ | |||||
| شفط | tsʰ | tʃʰ | kxʰ | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ɬ | ش | h ~ ɦ | ||
| صوت | β | ʒ | ɣ | |||||
| الراءي | ر | ن | ||||||
| تقريبي | w | ل | ج | |||||
تشمل الأصوات الساكنة الأخرى تركيبات احتكاكية /pʃʼ pʃʰ fʃ βʒ/ و /psʼ psʰ fs/ .
في المركبات الصوتية الأنفية، يُعتبر الصوت الأنفي الأول مقطعًا صوتيًا. تُنطق كلمات مثل nthuše (ساعدني) كـ [n̩tʰuʃe] . كما يمكن نطق /n/ كـ /ŋ/ بعد حرف ساكن حلقي. [ 14 ]
اكتسبت اللهجات الحضرية للغة سوتو الشمالية، مثل سوتو بريتوريا (وهي في الواقع مشتقة من لغة تسوانا )، نقرات صوتية في عملية مستمرة لانتشار هذه الأصوات من لغات نغوني . [ 15 ]
النغمات
مثل معظم لغات النيجر والكونغو الأخرى ، فإن لغة سيسوتو هي لغة نغمية، يتم التحدث بها بنغمتين أساسيتين، عالية (H) ومنخفضة (L).
مفردات
بعض الأمثلة على كلمات وعبارات لغة سوتو الشمالية:
| إنجليزي | سوتو الشمالية |
|---|---|
| مرحباً | كاموجيلو (اسم) / أموجيلا (فعل) |
| يوم جيد | Dumela (مفرد) / Dumelang (جمع) / Thobela وRe alotšha (لكبار السن) |
| كيف حالك؟ | يا كاي؟ (المفرد) لو كاي؟ (جمع، يستخدم أيضًا لكبار السن) |
| أنا بخير | Ke gona. كه تسوغيلي (مفرد). إعادة تسوغيلي (الجمع). |
| أنا بخير أيضاً، شكراً لك | Le nna ke gona, ke a leboga. |
| شكرًا لك | Ke a leboga (أشكرك) / Re a leboga (نشكرك) |
| حظ سعيد | ماهلاتسي |
| رحلة آمنة | O be le leeto le le bolokegilego |
| مع السلامة! | Šala gabotse (مفرد)/ Šalang gabotse (جمع، يستخدم أيضًا لكبار السن) (احفظ جيدًا) / Sepela gabotse (مفرد)/Sepelang gabotse (جمع، يستخدم أيضًا لكبار السن) (حسنًا) |
| أبحث عن وظيفة | Ke nyaka mošomô |
| ممنوع التدخين | Ga go kgogwe (/folwe) |
| ممنوع الدخول | Ga go tsenwe |
| احذر من الدرجات! | هلوكوميلا ديسيتيبسي!/ditepisi |
| احذر! | هلوكوميلا! |
| تهانينا بمناسبة عيد ميلادك | Mahlatse Letšatšing la gago la matswalo |
| أطيب التهاني بمناسبة الأعياد | Ditumedišo tša Sehla sa Maikhutšo |
| عيد ميلاد مجيد | Mahlogonolo a Keresemose |
| عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة | Mahlogonolo a Keresemose le ngwaga wo moswa wo monate |
| تعبير | Guntsha sa mafahleng |
| نعم | ee/eya/eye |
| لا | أوا |
| لو سمحت | hle |
| شكرًا لك | ke a leboga |
| يساعد | thušang/thušo |
| خطر/حادث | كوتسي |
| طارئ | tšhoganetšo |
| اعذرني | ntshwarele |
| أنا آسف | كي ماسوابي |
| أحبك | Ke a go rata |
| أسئلة / جمل | Dipotšišo / mafoko |
| هل تقبلون (النقد/بطاقات الائتمان/شيكات المسافرين)؟ | O amogela (مفرد) / Le amogela ( tshelete/.../...)? |
| كم ثمن هذا؟ | Ke bokae e? |
| أريد ... | Ke nyaka... |
| ماذا تفعل؟ | O dira eng? |
| كم الساعة؟ | Ke nako mang? |
| إلى أين أنت ذاهب؟ | أو يا كاي؟ |
| أرقام | دينومورو |
| 1 | تي شيرت |
| 2 | طب الأطفال |
| 3 | ثارو |
| 4 | nne |
| 5 | هلانو |
| 6 | تشيلا |
| 7 | šupa |
| 8 | seswai |
| 9 | سينيان |
| 10 | ليسوم |
| 11 | ليسوميتي |
| 12 | ليسوميبيدي |
| 13 | ليسوميثارو |
| 14 | ليسومين |
| 15 | ليسوميهلانو |
| 20 | ماسومبيدي |
| 21 | ماسومبيدي-تي |
| 22 | masomepedi-pedi |
| 50 | ماسومهلانو |
| 100 | ليكجولو |
| 1000 | سيكيتي |
| أيام الأسبوع | Matšatši a beke |
| الأحد | لامورينا |
| الاثنين | موشوبولوجو |
| يوم الثلاثاء | لابوبيدي |
| الأربعاء | لابورارو |
| يوم الخميس | لابون |
| جمعة | لابوهلانو |
| السبت | موكيبيلو |
| شهور السنة | Dikgwedi tša ngwaga |
| يناير | فيريكجونج |
| فبراير | ديبوكواني |
| يمشي | هلاكولا |
| أبريل | مورانانغ |
| يمكن | موبيتلو |
| يونيو | نغواتوبوشيغو / فوبو |
| يوليو | موسيغاماني |
| أغسطس | فاتو |
| سبتمبر | لويدي |
| أكتوبر | ديفالان |
| نوفمبر | ديباتسيلا |
| ديسمبر | فتحة الصرف الصحي |
| مصطلحات الحاسوب والإنترنت | ديديريشوا تسا خومفوثا لو إنثانيت |
| حاسوب | sebaledi / khomphotara |
| بريد إلكتروني | imeile |
| عنوان البريد الإلكتروني | aterese ya imeile |
| إنترنت | إنثانيت |
| مقهى إنترنت | khefi ya Inthanete |
| موقع إلكتروني | weposaete |
| عنوان الموقع الإلكتروني | aterese ya weposaete |
| مطر | بولا |
| لفهم | Go kwešiša |
| مزمار القصب | ديناكا |
| الطبول | ميروبا |
| بوق | ليناكا |
| الألوان | ميبالا |
| أحمر/برتقالي | هوبيدو/خوبيدو |
| بني | سوتو |
| أخضر | تالاموروجو |
| أزرق | تالاليراتا |
| أسود | نتشو |
| أبيض | šweu |
| أصفر | سيرولوانا |
| ذهب | غوتا |
| رمادي | بودودو |
| باهت | سهلا أو تشيهلا |
| فضي | سيليفيري |
نص نموذجي
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان [ 16 ]
الجزء 1 من Batho ka moka ba belegwe ba lokologile le gona ba na le seriti sa go lekana le ditokelo. Ba filwe monagano le Letswalo mmme ba swanetše go swarana ka moya wa bana ba mpa. الجزء 2: الجزء الثاني من كل ما يجب القيام به من خلال إضفاء الطابع الرسمي على الحوار هو الذهاب إلى المدرسة من خلال بويكانونج، حيث سيتمكن العديد من الأشخاص من التعرف على بعضهم البعض، والسياسة، والسياسة، والسياسة، والسياسة، والسياسة، والسياسة Go ya ka setšhaba goba maemo, dipahlo, matswalo goba maemo a mangwe le a mangwe. Go feta fao, ga go kgethollo yeo e swanetšego go dirwa go ya ka maemo a dipolitiki, tokelo ya boahlodi, goba maemo a ditšhabatšhaba goba lefelo leo motho a dulago go lona, goba ke naga ye e ipušago, trasete, naga ya go se ipuše goba se سينغوي لو سينغوي سيو سي كا فوكوتساغو مايمو للذهاب إلى إيميلا جا ناغا يا غابو.
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ بيدي، سوتو الشمالية، سيبيدي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) بيروا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) تسوابونغ في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ↑ ويب، فيكتوريا. 2002. "اللغة في جنوب أفريقيا: دور اللغة في التحول الوطني وإعادة البناء والتنمية." التأثير: دراسات في اللغة والمجتمع، 14:78
- ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
- ^ "سوثو الشمالية - لغة جنوب أفريقيا السيبيدية" . www.sa-venues.com . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2021 .
- ↑ "دستور جنوب أفريقيا" . www.justice.gov.za . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023 .
- ↑ "دورة تدريبية مجانية عبر الإنترنت" . www.unisa.ac.za . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023 .
- ↑ «دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل 1: الأحكام التأسيسية | حكومة جنوب أفريقيا» . www.gov.za. تاريخ الاطلاع: 20 سبتمبر 2023 .
- ↑ "بيدي | تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت" . www.sahistory.org.za . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2023 .
- ↑ راكغوغو، تيبوغو ج.؛ زونغو، إيفانجلين ب. (28 فبراير 2022). "تجاهل صارخ للمادة 6 (1) من دستور جنوب أفريقيا من قبل مؤسسات التعليم العالي وسلطات اللغة: تناقض في التسمية" . مجلة الأدب . 43 (1): 9. doi : 10.4102/lit.v43i1.1814 . ISSN 2219-8237 .
- ↑ «إطار سياسة اللغة لمؤسسات التعليم العالي العامة، المحدد بموجب المادة 27(2) من قانون التعليم العالي رقم 101 لسنة 1997 بصيغته المعدلة» (ملف PDF) . www.gov.za. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2026 .
- ↑ مادينغوانينغ، ليبوغانغ م.؛ ديتسيل، ثابو (25 يوليو 2025). "المساهمة اللغوية للغة سوتو الشمالية في لغة سيبتوري: وجهات نظر متحدثي اللغة الذين نشأوا في تشواني، جنوب أفريقيا" . المجلة الإلكترونية للعلوم الإنسانية والفنون والعلوم الاجتماعية : 1625-1639 . doi : 10.38159/ehass.20256826 .
- ↑ غران، كيسي (2 يونيو 2026). "المساهمة اللغوية للغة سوتو الشمالية في لغة سيبتوري: وجهات نظر متحدثي اللغة الذين نشأوا في تشواني، جنوب أفريقيا" . نويام . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2026 .
{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link ) - ↑ Pukuntšu yapollopedi ya sekolo: Sesotho sa Leboa/ Sepedi le Seisimane: e gatišitšwe ke Oxford = قاموس مدرسة أكسفورد ثنائي اللغة: سوتو الشمالية والإنجليزية . دي شريفر، جيل موريس. كيب تاون: مطبعة جامعة أكسفورد جنوب أفريقيا. 2007. ص. S24 – S26. رقم ISBN 9780195765557. OCLC 259741811 .
{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط ) - ^ لورنس، كوش، كوتزي، لويس ج.، إنجبورج م.، ألبرت إي. (1995). سوتو الشمالية . ميونيخ: لينكوم. ص 4 – 11.
{{cite book}}صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: موقع الناشر ( رابط ) - ↑ "Ethnologue.com: لغات جنوب أفريقيا" . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2017.
- ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (1948)» ، مركز الدراسات الأفريقية الأمريكية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 30 سبتمبر 2009، doi : 10.1093/acref/9780195301731.013.33831 ، ISBN 978-0-19-530173-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023
روابط خارجية
- دراير، ماثيو س .؛ هاسبيلماث، مارتن ، محرران. (2013). "لغة سوتو الشمالية" . أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.
- الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في لغة سوتو الشمالية
- قاموس إلكتروني للغة السوتو الشمالية - الإنجليزية
- قاموس تفسيري على الإنترنت للغة السوثو الشمالية
- مجلس لغات عموم جنوب أفريقيا
ملفات صوتية بصيغة Pedi على ويكيميديا كومنز
برمجة
- مدقق إملائي لبرامج OpenOffice.org وMozilla ، و OpenOffice.org ، ومتصفح الويب Mozilla Firefox ، وبرنامج البريد الإلكتروني Mozilla Thunderbird بلغة السوتو الشمالية.
- مشروع Translate.org.za لترجمة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر إلى جميع اللغات الرسمية في جنوب إفريقيا، بما في ذلك لغة سوتو الشمالية.
- لوحة مفاتيح مزودة بأحرف إضافية من لغة سوتو الشمالية
- سوتو الشمالية
- لغات السوتو-تسوانا
- لغات جنوب أفريقيا