التعبير الضوئي

تحتوي اللغة الدنماركية على العديد من التحيات الودية:

• ماذا يحدث بعد ذلك? "كيف تسير الأمور؟". الإجابات المحتملة هي: Det går godt/fint "الأمر يسير على ما يرام/جيد".
• Hvor'n skær'en? 'كيف حاله؟' تحية غير رسمية بين الأصدقاء المقربين.
• Hvad så? تعني "ماذا إذن؟". وهي مشابهة للتحية الإنجليزية "what's up?" . وتُستخدم بكثرة في يوتلاند. ^{[ 10 ]} ومن الإجابات المحتملة: Ikke så meget تعني "ليس كثيرًا".
• كلمة "Hej" تحية غير رسمية شائعة، وهي تعادل كلمة "hi" الإنجليزية ، وتُنطق بنفس الطريقة تقريبًا . تشمل التحيات المكونة من كلمة واحدة والتي تحمل نفس المعنى تقريبًا: "hejsa " (المشتقة من دمج "hej" مع "sa" الألمانية من "ça" الفرنسية ^{[ 11 ]} )، و "dav" و "davs" (كلاهما شكلان مختصران من " dag " بمعنى "يوم" ^{[ 12 ]} )، و "goddag " و "halløj" و "halløjsa " و "halløjsovs" (تحية تورية، مُشتقة من دمج "halløj" و "løgsovs " بمعنى "صلصة البصل")، و " pænt goddag " بمعنى "يوم جميل" وهي تحية أكثر رسمية.
• لا تُستخدم كلمة "مرحباً" إلا عندما لا يكون المتحدث متأكدًا من سماعه. ومن الأمثلة على الحالات التي يكون فيها قول/صراخ "مرحباً" مناسبًا: محاولة معرفة ما إذا كان هناك شخص آخر في غرفة/مبنى يبدو فارغًا؛ استخدامها كتحية أولية عبر الهاتف؛ التحقق مما إذا كان الشخص الذي تتصل به لا يزال يسمعك (عند وجود اتصال هاتفي ضعيف)؛ محاولة لفت انتباه مستمع يبدو أنه غير منتبه.
• تُستخدم كلمة "موجن" فقط في جنوب يوتلاند. وهي مشتقة من كلمة "موين" الألمانية الشمالية، والتي بدورها مشتقة من كلمة " مورغن " الألمانية التي تعني "الصباح". ^{[ 13 ]} وعلى الرغم من معناها الأصلي، تُستخدم كتحية طوال اليوم.
• "Hej hej" أو "farvel" هما طريقتان شائعتان لقول وداعًا. تُستخدم عبارة " Vi ses " (سنلتقي) كتحية وداع في المحادثات وجهًا لوجه، بينما تُستخدم عبارة " vi snakkes " (سنتحدث مع بعضنا البعض) أو " vi snakkes ved " (سنتحدث مع بعضنا البعض عبر الهاتف/الرسائل النصية) في كل من المحادثات وجهًا لوجه والمحادثات الهاتفية/الرسائل النصية.
• يُقال " Kør forsigtigt " (قُد بأمان) لشخص يغادر المكان الذي يتواجد فيه المتحدث ويتجه بالسيارة أو الدراجة إلى مكان آخر. ويُقال " Kom godt hjem " (عُد بخير إلى المنزل) في نفس الموقف بغض النظر عن وسيلة النقل.
• يُقال " God arbejdslyst " (الشوق الجيد للعمل) عند مفارقة شخص موجود حاليًا في العمل أو يغادر للذهاب إلى العمل.
• غالباً ما تُقال عبارة "شكراً على اليوم" في سياقات أكثر رسمية للتفاعلات المطولة مثل نهاية الاجتماع أو نهاية الفصل الدراسي.
• Tak for sidst 'thanks for last time that we was together' acrobiting that the people were together somewhere ^{[ 14 ]}
• دعاء "شفاء عاجل" يُقال عند توديع شخص مريض.
• عبارة "Ha' det godt " (أتمنى لك الخير) أو " du/I må ha det godt " (أتمنى لك الخير) هي عبارة وداع تُعبّر عن التمني بالخير للآخر. وهناك صيغة ساخرة منها هي " Ha' det som I ser ud " (أتمنى لك الخير كما تراه) (حرفيًا: "كما تراه"). بعدم استخدام الصفة المتوقعة " goodt " (جيد)، يُخالف المتحدث قاعدة الكمية ، وبالتالي يُلمّح إلى أنه لا يرى المستمع بمظهر جيد. يُمكن فهم هذا على أنه إهانة، ولذلك يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي بين الأصدقاء.

تُستخدم بعض التحيات التواصلية فقط في الكتابات مثل الرسائل والبريد الإلكتروني والخطابات التي تُقرأ بصوت عالٍ:

• كلمة Kære 'عزيزي' متبوعة باسم هي طريقة رسمية لبدء رسالة أو خطاب وما إلى ذلك. ^{[ 15 ]}
• من طرق إنهاء الرسائل أو البريد الإلكتروني: hilsen بمعنى "تحية"، و(med) venlig hilsen بمعنى "مع تحية ودية"، والتي تُختصر أحيانًا إلى (m)vh . ومنها أيضًا med kærlig hilsen بمعنى "مع تحية محبة"، والتي تُختصر إلى kh ، وknus بمعنى "عناق".

يمكن استخدام بعض التحيات، مثل "hej" ، على مدار اليوم. بينما تكون بعضها أكثر تحديدًا، وقد يختلف الوقت المناسب للانتقال إلى التحية التالية من متحدث لآخر. تشمل التحيات الخاصة بوقت معين: Godmorgen (صباح الخير)، God formiddag (أي "صباح الخير")، Goddag (أي "يوم سعيد")، God eftermiddag (أي "مساء الخير")، Godaften (أي "ليلة سعيدة")، و Godnat (أي "ليلة سعيدة").

تشمل طرق التعبير عن الشكر: tak (شكرًا)، tak skal du have (شكرًا لك)، mange tak (شكرًا جزيلًا)، tusind(e) tak (ألف شكر)، tak for det (شكرًا لك على ذلك)، و jeg takker (أنا أشكر). ويمكن الرد على الشكر بـ selv tak (شكرًا لنفسي) أو det var så lidt (كان الأمر بسيطًا جدًا) (في إشارة إلى قلة العمل المطلوب).

ومن بين التعبيرات التواصلية الأخرى Held og lykke (الحظ والرزق)، وهو ما يعادل التعبير الإنجليزي good luck ، و Knæk og bræk (الكسر والصدع) الذي يحمل نفس معنى الحظ الجيد ، وهو مشابه للتعبير الإنجليزي break a leg ، ويستخدمه في الغالب الصيادون وصيادو الأسماك وفرق المسرح. ^{[ 16 ]}

إن عبارة "على الرحب والسعة" في استخدامها التواصلي لا تهدف إلى إيصال رسالة مفادها أن المستمع مرحب به؛ إنها رد تواصلي على الشكر، وهو بدوره رد تواصلي وظيفته الإقرار بتلقي منفعة.

وبالمثل، يُعدّ سؤال "كيف حالك؟" عادةً جزءًا تلقائيًا من أي لقاء اجتماعي. ورغم وجود أوقات يُطرح فيها هذا السؤال بصدق واهتمام، ويتوقع فيها في الواقع إجابة مفصلة عن حالة الشخص، إلا أن هذا الأمر يحتاج إلى استنتاج عملي من السياق ونبرة الصوت .

مثال: تبادل بسيط وأساسي بين شخصين يعرفان بعضهما في بيئة غير رسمية:

المتحدث الأول: "ما الأمر؟" (الإنجليزية الأمريكية. في الإنجليزية البريطانية، تعني هذه العبارة عادةً "هل هناك خطب ما؟")

المتحدث الثاني: "مرحباً، كيف حالك؟" (في اللغة الإنجليزية الأمريكية، كلمة "مرحباً" تعني "أهلاً" أو "مرحباً". إضافة "كيف حالك؟" تعيد السؤال الترحيبي الأول، ولكن بصياغة مختلفة، دون تقديم أي معلومات عما يجري. باختصار، يتم الرد على كلام المتحدث الأول بكلمة مماثلة من المتحدث الثاني، وليس إجابة مباشرة على سؤال المتحدث الأول).

أو:

المتحدث الأول: "هل أنت بخير؟" (الإنجليزية البريطانية. في الإنجليزية الأمريكية، لا يمكن أن يكون هذا إلا سؤالاً ذيلياً ، ويعني تقريباً "هل توافق على ما قلته أو تقبله؟" في الولايات المتحدة، يمكن أن يعني السؤال الأطول "(هل) أنت بخير؟" "هل هناك خطب ما؟")

المتحدث الثاني: "حسناً، لا بأس."

في كلا الحوارين، لا يتوقع أي من المتحدثين إجابة فعلية على السؤال، بل هو مؤشر على أن كل منهما قد أدرك وجود الآخر وبالتالي قام بأداء ذلك الواجب الاجتماعي المحدد بشكل كافٍ.

توجد عدة تحيات ودية في اللغة الأيسلندية تختلف في درجة رسميتها:

• Hvað segirðu (gott)? 'ما رأيك (بخير)؟'. وهي مكافئة للعبارة الإنجليزية how are you?. قد يبدو غريبًا للمتحدث الأجنبي أن الإجابة المفضلة، gott 'بخير'، مضمنة في السؤال. فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون الإجابة المفضلة segi allt gott/fínt 'أقول إن كل شيء على ما يرام/جيد'.
• Hvernig gengur? 'كيف حالك؟'.

مع الشكر:

• Takk fyrir 'thanks for'.

في اللغة اليابانية، تلعب التعابير التواصلية دورًا هامًا في التواصل، على سبيل المثال الردود غير المباشرة التي تُعرف باسم "أيزوتشي" . ومن بين هذه التعابير أيضًا عبارة " يوروشيكو أونيغايشيماسو " الشائعة جدًا ("أرجو أن تعاملني بلطف"، وتُستخدم قبل بدء العمل مع شخص ما)، وعبارة "أوتسوكاريساما ديسو" (حرفيًا "لا بد أنك متعب"، وهي أقرب إلى "شكرًا لك على عملك الجاد" - وتُستخدم عند المغادرة وأحيانًا كتحية)، وعبارة " أوسيوا ني ناتّي إيماسو" ("شكرًا لك على دعمك").

في الصين، يُعدّ التعبير الاجتماعي "吃饭了吗" (chīfàn le ma) بمعنى "هل أكلت؟" مكافئًا لسؤال " كيف حالك؟ " في اللغة الإنجليزية . تُعتبر ثقافة الطعام مهمة في الصين، لذا فإنّ السؤال عمّا إذا كان الشخص قد تناول طعامًا جيدًا يُشير إلى رغبة المتحدث في معرفة ما إذا كان المستمع قد لبّى هذه الحاجة الأساسية. ويستخدم هذا التعبير غالبًا من قِبل كبار السنّ في المجتمع مع الشباب.

التعرف هو مجموعة معقدة من التعبيرات والإيماءات الأخرى في المجتمع الفارسي ، والتي تنعكس بشكل أساسي في اللغة .

في اللغة الويلزية ، تُعدّ عبارة " sut mae?" (كيف حالك؟) صيغةً عاميةً ومُتداولةً في المناطق المختلفة. يُنطق الاسم عادةً في جنوب ويلز " shw mae" وفي الشمال " su' mae" . والإجابة الشائعة هي " iawn " (حسنًا) أو " iawn, diolch" (حسنًا، شكرًا) ، أو ربما الإجابة الأكثر شيوعًا " go lew " (جيد جدًا) أو " go lew, diolch " (جيد جدًا، شكرًا). كثير من المتحدثين الأصليين لا يُجيبون بهذه الطريقة، بل يقولون ببساطة " shw mae?" أو "su' mae?" .

استُخدمت عبارة "sut mae phatic" من قِبل دعاة اللغة الويلزية لتشجيع المتحدثين بها على بدء المحادثات بها، ولحثّ غير المتقنين لها على "تجربة" التحدث بها. ^{[ 17 ]} أُقيم يوم "Shwmae Sumae " لأول مرة عام 2013، ويُحتفل به سنويًا في 13 أكتوبر. ^{[ 18 ]}

غالباً ما يبتكر المؤلفون التعبيرات التواصلية، لا سيما في الخيال العلمي أو الفانتازيا، كجزء من بناء عوالمهم .

• في رواية أغنية الجليد والنار لجورج آر آر مارتن ، يستخدم سكان إيسوس تعبير فالار مورغوليس ("يجب أن يموت جميع الرجال")، ويردون بتعبير فالار دوهايريس ("يجب أن يخدم جميع الرجال").
• في سلسلة حرب النجوم ، تُستخدم عبارة "ليكن القوة معك" كعبارة وداع.
• في مسلسل ستار تريك ، يتم استخدام عبارة "عش طويلاً وازدهر" بشكل مجازي، مصحوبة بتحية فولكان .
• في رواية "حكاية الخادمة" لمارجريت أتوود ، تعد عبارة "مباركة الثمرة" تحية شائعة يتبادلها شعب جمهورية جلعاد، ويرد عليها بعبارة " ليفتح الرب".