لغة بسيطة

في مجال الكتابة القانونية، يُنسب الفضل على نطاق واسع إلى ديفيد ميلينكوف، الأستاذ في كلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، في إطلاق حركة اللغة الإنجليزية البسيطة في القانون الأمريكي ، وذلك بنشره كتاب "لغة القانون" عام 1963. ^{[ 16 ] [ 17 ]} وفي عام 1977، أصبحت نيويورك أول ولاية تُصدر تشريعًا يُلزم باستخدام اللغة الإنجليزية البسيطة في عقود المستهلكين وعقود الإيجار. ^{[ 18 ]} وفي عام 1979، نشر ريتشارد ويديك كتاب "اللغة الإنجليزية البسيطة للمحامين" . وأصبح أسلوب الكتابة باللغة الإنجليزية البسيطة الآن واجبًا قانونيًا على الشركات التي تُسجل الأوراق المالية بموجب قانون الأوراق المالية لعام 1933 ، وذلك بموجب القواعد التي اعتمدتها هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC) عام 1998. ^{[ 19 ]} وفي عام 2011، نشرت شبكة PLAIN (شبكة العمل والمعلومات للغة البسيطة) المبادئ التوجيهية الفيدرالية للغة البسيطة . ^{[ 20 ]}

كتب اللغوي وأستاذ القانون، بيتر تيرسما، مقالًا بعنوان " تعليمات للمحلفين: إعادة صياغة تعليمات هيئة المحلفين في كاليفورنيا" في كتاب "دليل روتليدج للغويات الجنائية" عام 2010. يُوجز فيه تاريخ المحاكمات القانونية وكيفية تطوير نماذج تعليمات هيئة المحلفين لخلق بيئة تُزوّد ​​فيها هيئة المحلفين بالمعلومات ذات الصلة بالقضية لتحديد الأدلة الواقعية وإدانة المتهم. وخلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين في كاليفورنيا، قامت لجنة مؤلفة من قضاة ومحامين بصياغة نماذج تعليمات هيئة المحلفين . ^{[ 21 ]}

كانت تعليمات هيئة المحلفين الموحدة هذه إشكالية، إذ كُتبت بلغة تقنية بدلًا من لغة إنجليزية بسيطة. في أواخر سبعينيات القرن الماضي، درس روبرت وفيدا تشارو مدى سهولة فهم تعليمات هيئة المحلفين، حيث طُلب من المشاركين تلخيص تعليمات نموذجية لهيئة المحلفين شفهيًا. لم يُغطِّ المشاركون سوى ثلث المعلومات ذات الصلة الواردة في تعليمات هيئة المحلفين. كما حدد تشارو طرقًا جعلت اللغة المستخدمة في التعليمات المُقدمة لأعضاء هيئة المحلفين صعبة الفهم. بعد تعديل التعليمات باستخدام كلمات أكثر وضوحًا، تحسَّن الفهم بنسبة 47%.

يقدم تيرسما أمثلة على تعليمات هيئة المحلفين باللغة القانونية والإنجليزية المبسطة. في كتاب تعليمات هيئة المحلفين المعتمدة (BAJI)، ترد التعليمات المتعلقة بسلامة سائقي السيارات أثناء قيادة المركبات كما يلي:

باجي 5.50. واجبات سائقي السيارات والمشاة عند استخدام الطرق العامة

يقع على عاتق كل شخص يستخدم شارعًا أو طريقًا عامًا، سواء كان ماشيًا أو سائق مركبة، واجب توخي الحذر في جميع الأوقات لتجنب تعريض نفسه أو الآخرين للخطر، وتوخي الحذر نفسه لتجنب وقوع حادث قد ينتج عنه إصابة. والمركبة هي أي وسيلة يمكن من خلالها دفع أو تحريك أو جر أي شخص أو ممتلكات على الطريق.

يُعرَّف "المشاة" بأنه أي شخص يسير على قدميه أو يستخدم وسيلة نقل تعمل بقوة بشرية غير الدراجة. ويشمل مصطلح "المشاة" أيضاً أي شخص يستخدم كرسياً متحركاً ذاتي الدفع، أو دراجة ثلاثية العجلات مخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة، أو مركبة رباعية العجلات آلية، ويكون غير قادر، بسبب إعاقة جسدية، على التنقل كمشاة وفقاً للتعريف السابق.

يشير تيرسما إلى العديد من المصطلحات المبهمة واللغة الرسمية المستخدمة في هذا التعريف، والتي يصعب على أعضاء هيئة المحلفين فهمها. ويؤكد على أن عبارة "استخدام نفس القدر من العناية" مبالغ فيها من حيث الرسمية، وأن مصطلح "المشاة" يُعرّف بشكل غير مألوف، إذ يشمل الأفراد الذين يستخدمون الكراسي المتحركة و"المركبات الرباعية الآلية". وقد أعادت تعليمات هيئة المحلفين في كاليفورنيا: الجنائية (CACI) صياغة هذه التعليمات، وأصبحت كالتالي:

CACI 700. معيار الرعاية الأساسي: يجب على الشخص توخي الحذر المعقول أثناء قيادة المركبة. يجب على السائقين الانتباه للمشاة والعوائق والمركبات الأخرى. كما يجب عليهم التحكم في سرعة مركباتهم وحركتها. يُعدّ عدم توخي الحذر المعقول أثناء قيادة المركبة إهمالاً.

تعليمات CACI مكتوبة بلغة بسيطة وأكثر مباشرة. وقد وُجهت انتقادات لتعليمات هيئة المحلفين الأكثر مباشرة، حيث قيل إن استخدام كلمات أكثر وضوحًا سيجعل المعنى القانوني للتعليمات أقل دقة، على الرغم من دحض هذه الانتقادات. ^{[ 22 ]}

في الكتابة الطبية، تُستخدم اللغة البسيطة للتواصل مع المرضى بما يتناسب مع مستوى معرفتهم الصحية. وكما عرّف تقرير معهد الطب، فإن المعرفة الصحية هي "مدى قدرة الأفراد على الحصول على المعلومات والخدمات الصحية الأساسية اللازمة لاتخاذ قرارات صحية سليمة، ومعالجتها، وفهمها".

في أبريل/نيسان 2004، أصدر معهد الطب (IOM) ووكالة أبحاث الرعاية الصحية والجودة (AHRQ) تقارير عن الثقافة الصحية، مشيرين إلى نتائج المسح الوطني لمحو أمية البالغين لعام 1992 (NALS) باعتبارها مدعاة للقلق. فقد أشار المسح إلى أن ما يقرب من نصف الأمريكيين لديهم مهارات قراءة وكتابة محدودة. لم يتناول المسح الثقافة الصحية بشكل صريح ، ولكنه غطى المهام المتعلقة بالصحة. ^{[ 23 ]} واستجابةً لذلك، طور الباحثون أساليب لقياس الثقافة الصحية، مثل مقياس معرفة الأنشطة الصحية (HALS). وتواصل العديد من المنظمات الحكومية، مثل مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) والمعاهد الوطنية للصحة (NIH)، البحث عن أساليب وإنتاج مواد لتطبيق لغة بسيطة وتلبية احتياجات الثقافة الصحية. ^{[ 23 ]}

يُمكن أن يُساعد استخدام اللغة البسيطة، بالإضافة إلى المصطلحات الطبية أو بدلاً منها، المرضى على اتخاذ قرارات صحية مستنيرة. ^{[ 23 ]} قد تنشأ عوائق أمام ارتفاع مستوى الوعي الصحي من عوامل اجتماعية واقتصادية، مثل العرق والفقر. ^{[ 24 ]} لا تزال الأبحاث جارية لتطوير أفضل الممارسات لاستخدام اللغة البسيطة في المجال الطبي. في الوقت نفسه، تُوفر العديد من المنظمات موارد قيّمة، مثل أدوات تحسين الوعي الصحي التابعة لوكالة أبحاث الرعاية الصحية والجودة (AHRQ)، وموقع MedlinePlus الإلكتروني التابع للمكتبة الوطنية الأمريكية للطب ، وصفحة مواد وموارد اللغة البسيطة التابعة لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC).