دورة ما بعد الفولغاتا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ دورة ما بعد الفولغاتا ، والمعروفة أيضًا باسم رواية الكأس المقدسة لما بعد الفولغاتا [ 1 ] ( رومانسية الكأس المقدسة [ 2 ] )، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم ملحمة آرثر لما بعد الفولغاتا أو دورة روبرت دي بورون الزائفة [ 3 ] [ 4 ]، إحدى أهم دورات النثر الفرنسية القديمة في أدب آرثر من أوائل القرن الثالث عشر. وتُعتبر في جوهرها إعادة كتابة لدورة الفولغاتا السابقة والأكثر شيوعًا (المعروفة أيضًا بدورة لانسلوت-الكأس المقدسة )، مع حذف الكثير وإضافة الكثير أيضًا، بما في ذلك شخصيات ومشاهد من تريستان النثري . لم تصلنا الدورة بكاملها في شكلها الأصلي، ولكن أُعيد بناؤها من شظايا في عدة لغات من العصور الوسطى.

تاريخ

دورة ما بعد الفولغاتا (المعروفة سابقًا باسم دورة "شبه بورون ")، كُتبت بشكل مجهول على الأرجح بين عامي 1230 و1250 تقريبًا. [ 5 ] [ 6 ] [ أ ] يبدو أن الدورة قد استعارت موادًا من النسخة الأولى من تريستان النثرية ، وسرعان ما أُدمجت جزئيًا في نسختها الثانية. [ 8 ]

لم تصلنا كاملةً، ولكن بالإضافة إلى نصوص فرنسية قديمة (من كتاب الكأس المقدسة بعد الفولغاتا [ 4 ] وكتاب ميرلين ) جُمعت من هوث وعدة مخطوطات فرنسية أخرى (انظر §  البنية والمحتويات ). [ 9 ] [ 10 ] أما الجزء المتبقي ( كتاب البحث والموت بعد الفولغاتا ) ، الذي لم تصلنا نصوصه الفرنسية إلا على شكل أجزاء، فقد أُعيد بناؤه باستخدام الأجزاء المترجمة إلى القشتالية القديمة ( La Demanda del Santo Graal ) والجاليكية البرتغالية ( A Demanda do Santo Graal ). [ 11 ] [ 13 ]

كانت النسخة اللاتينية (أو على الأقل قسم "سويت دو ميرلين " [ 14 ] ) من أهم المصادر التي استند إليها توماس مالوري في تجميعه لحكايات الملك آرثر " موت آرثر" . [ 15 ] [ 11 ] [ 16 ] كما تم اقتباس "سويت دو ميرلين" في العمل الإسباني " بالادرو ديل سابيو ميرلين" ("حكاية ميرلين الحكيم"). [ 15 ] [ 11 ]

الهيكل والمحتويات

ينقسم العمل إلى أربعة أجزاء، تحمل أسماءً مشابهة لإصدارات دورة الفولغاتا المقابلة لها . وهو محاولة لخلق وحدة أكبر في المادة، وللتقليل من التركيز على قصة الحب الدنيوية بين لانسلوت وجينيفير لصالح البحث الديني والروحي عن الكأس المقدسة . ولذلك، يحذف العمل معظم قسم لانسلوت الرئيسي من دورة الفولغاتا ، مما يجعله أقصر وأقل تركيزًا على لانسلوت من مصدره. لا يختلف كل من "قصة الكأس المقدسة " [ 4 ] ("تاريخ الكأس المقدسة" [ 9 ] ) [ ب ] و" قصة ميرلين " [ ج ] بعد الفولغاتا اختلافًا كبيرًا عن إصدارات الفولغاتا المقابلة لهما. [ 17 ]

يبدو أن هذه السلسلة مستوحاة من النسخة الأولى لأسطورة تريستان وإيزولت ، حيث يظهر تريستان كشخصية بارزة. كما أنها تتميز عن النسخة اللاتينية (الفولغاتا) بنبرتها الأكثر تشاؤماً، وتصويرها القاتم لعدد من الشخصيات الرئيسية مثل ميرلين ومورغان وجاوين ، ونهايتها الكئيبة. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

تكملة ميرلين بعد الفولغاتا

لكن في مخطوطة هوث الشهيرة ( Brit. Lib. Add. 38117 [ d ] )، تلا العملين المذكورين أعلاه ( قصة الكأس المقدسة بعد الفولغاتا وميرلين بعد الفولغاتا ) عملٌ آخر هو "تكملة ميرلين بعد الفولغاتا " (تكملة ميرلين بعد الفولغاتا)، وهو أول خروجٍ كبير عن المادة الأصلية. [ 9 ] وقد حدد هـ. أوسكار سومر تكملةً لهذا العمل، ونشره تحت عنوان ألماني هو " مغامرات غاوين ويوين ومورهولت مع ثلاث عذارى " (1913). [ 21 ] [ 22 ]

نُشرت تتمة أخرى بعنوان "جنون لانسلوت" ( La Folie Lancelot ) بقلم فاني بوغدانوف (1965). [ 24 ] يجمع الجزء الذي عثرت عليه بوغدانوف بين مواد من النسخة اللاتينية الأصلية (المفقودة من دورة ما بعد النسخة اللاتينية) والنسخة الأولى من "تريستان النثري" لربط الأحداث بقسم "البحث" (Queste ). [ 25 ] كما تم سد بعض الثغرات باستخدام أجزاء أخرى باقية. [ 26 ] [ 27 ]

في ترجمة نوريس ج. لاسي الإنجليزية لكتاب ما بعد الفولغاتا ، تغطي تكملة ميرلين الفصول الـ 72 الأولى ، منها الفصول من 1 إلى 42 مأخوذة من مخطوطة هوث، [ هـ ] [ 28 ] والفصول من 43 إلى 59 مأخوذة من منشور سومر، والفصول من 60 إلى 72 من منشور بوغدانوف. [ 29 ]

حلقات خاصة بمسلسل ميرلين (تكملة)

تُضيف مجموعة قصص ميرلين (المعروفة أيضًا باسم هوث- ميرلين ) العديد من مغامرات آرثر وفرسان المائدة المستديرة الأوائل ، وتتضمن تفاصيل عن إنجاب آرثر لموردريد من محارمه ، وهي تفاصيل غير موجودة في الفولغاتا. [ 30 ] [ 31 ] ومن بينها أيضًا قصة السكتة الدماغية المؤلمة التي أصابت الملك الصياد على يد السير بالين ، والتي تُعزى إليها كارثة الأرض اليباب . [ 32 ] [ 33 ] [ 35 ] وهي تُفصّل قصة بيرسيفال ، قصة الكأس المقدسة ، لكريتيان دي تروا ، حيث يفشل بيرسيفال في شفاء الملك المصاب لأنه لم يطرح "السؤال"؛ [ 36 ] [ 37 ] وستكون مهمة البحث عن الكأس المقدسة هي معالجة أثر السكتة الدماغية المؤلمة [ 33 ] في مهمة ما بعد الفولغاتا . كما أن قصة حصول آرثر على سيف إسكاليبور ( إكسكاليبور ) من سيدة البحيرة مستمدة أيضاً من ميرلين ما بعد الفولغاتا (هوث ميرلين [ 38 ] ). [ 39 ] [ 35 ]

البحث عن الكأس المقدسة بعد الفولغيت

تصف ملحمة " البحث عن الكأس المقدسة" (ما بعد الفولغاتا) [ 40 ] رحلة الفرسان للبحث عن الكأس المقدسة، والتي لا يمكن تحقيقها إلا من قبل الفرسان الأكفاء: غالاها ، وبيرسيفال ، وبورس . وتختلف هذه الملحمة اختلافًا كبيرًا في أسلوبها ومضمونها عن نسخة الفولغاتا. وتتضمن عناصر من ملحمة تريستان النثرية (النسخة الأولى)، مثل شخصية بالاميدس وغزوات الملك مارك لمملكة الملك آرثر.

النسخة الأكثر اكتمالاً هي النسخة الجاليكية البرتغالية "A Demanda do Santo Graal ". وقد طُبع هذا الجزء من السلسلة مراراً وتكراراً في إسبانيا تحت اسم " La Demanda del Santo Grial" .

موت آرثر بعد الفولغاتا

يتناول كتاب "موت آرثر" (Post-Vulgate Mort Artu ) [ 40 ] ، الذي صدر بعد النسخة اللاتينية من الكتاب المقدس، وفاة آرثر على يد ابنه موردريت وانهيار مملكته وتدميرها بالكامل. وهو أقرب إلى النسخة اللاتينية الأصلية (Vulgate Mort) ، ولكنه أعيدت كتابته مع ربطه بشكل أوثق بالأجزاء السابقة. ومثل كتاب "المهمة" (Queste) ، فإن النسخة اللاتينية الأصلية من " موت آرثر" أطول من النسخة اللاتينية الأصلية.

الطبعات الحديثة

أشرف إن جيه لاسي على أول ترجمة إنجليزية كاملة لدورات الفولغاتا وما بعد الفولغاتا .

  • لاسي، ن. ج. ، محرر. (1992-1995). لانسلوت-غريل: النسخة الفرنسية القديمة من أسطورة الملك آرثر وما بعدها مترجمة . نيويورك، نيويورك: غارلاند. OCLC 26129837 . 
    • آشر، ترجمة مارثا (أبريل 1995). "النسخة المحدثة من الفولغاتا، الجزء الأول، تتمة ميرلين [الفصول 1-42]". لانسلوت-غريل: الفولغاتا الفرنسية القديمة وما بعدها في ترجمة أسطورة الملك آرثر . المجلد  4 من 5. مقدمة بقلم آشر. ISBN 0-8153-0748-9.(يحتوي هذا المجلد أيضًا على الفولغاتا "البحث عن الكأس المقدسة"، ترجمة إي. جين بيرنز، والفولغاتا "موت آرثر"، ترجمة نوريس جيه. لاسي.)
    • آشر، مارثا (مترجمة، مايو 1996). "النسخة المحدثة من الفولغاتا، الأجزاء من الأول إلى الثالث، تكملة ميرلين (النهاية [الفصول 43-72])، البحث عن الكأس المقدسة [الفصول 73-157]، موت آرثر [الفصول 158-160]". لانسلوت-غريل: النسخة الفرنسية القديمة من الفولغاتا الآرثرية والنسخة المحدثة منها مترجمة . المجلد  5 من 5. ISBN 0-8153-0757-8.(يحتوي هذا المجلد أيضًا على ملخصات الفصول بقلم نوريس ج. لاسي وفهرس الأسماء العلمية بقلم دانيال غوليمبسكي؛ صموئيل ن. روزنبرغ)
(مختارات)
  • لاسي، ن. ج. ، محرر. (2000). قارئ لانسلوت-غريل: مختارات من دورة آرثر الفرنسية في العصور الوسطى . نيويورك، نيويورك: غارلاند. ISBN 0-8153-3419-2.
(طبعة مُعاد طباعتها، في 10 مجلدات)

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ فرضية سابقة لغاستون باريس تؤرخ مجموعة ما بعد الفولغاتا لمرلين في وقت مبكر من 1125-1230، [ 7 ] على أساس افتراض أنها إما أقدم من الفولغاتا أو مشتقة من نفس المصدر الأصلي المشترك والمفقود الآن.
  2. ↑ يروي قصة يوسف الرامي وابنه يوسيفوس ، اللذين أحضرا الكأس المقدسة إلى بريطانيا .
  3. ↑ يتعلق الأمر بمرلين والتاريخ المبكر لآرثر.
  4. ↑ تم ملء الفراغ في مخطوطات هوث بنسخة ثانية في كامبريدج Add. 7071، والتي اكتشفها يوجين فينافر في عام 1945. [ 9 ]
  5. ↑ تم ملء الفراغات بواسطة إضافة كامبريدج 7071، كما ذكرنا سابقًا.

مراجع

  1. ↑ بوغدانوف (1966) ، ص 13.
  2. ↑ آشر ترجمة (2010أ) ، ص. 9.
  3. ↑ بوغدانوف (1965) ، ص. 9.
  4. 1 2 3 بيرنز، إي. جين (1995). "الرواية ما بعد الفولغاتا" . في كيبلر، ويليام دبليو؛ زين، جروفر أ. (محرران). فرنسا في العصور الوسطى: موسوعة . دار جارلاند للنشر. ص 1418. ISBN  9780824044442.
  5. ↑ بوغدانوف (1966) ، ص 40.
  6. ↑ بروس، جيه دي (1923) تطور الروايات الأرهورية 1 : 479، رقم 70 نقلاً عن بوغدانوف (1966) ، ص 222 . 
  7. ^ باريس وأولريش (1886) ، 1 : lxix apud Bogdanow (1966) ، ص. 222.
  8. 1 2 بوغدانوف، فاني (2006). "9. موضوع الجبان الوسيم في البحث عن الكأس المقدسة بعد الفولغاتا" . في: بوسبي، كيث؛ دالريمبل، روجر (محرران). الأدب الآرثوري . المجلد 23. دي إس بروير. ص 117. ISBN   978-1-84384-062-6.
  9. 1 2 3 4 Asher tr. (2010a) , p. xi.
  10. ↑ فيكتوريا غيرين، م. (1995). سقوط الملوك والأمراء: البنية والدمار في مأساة الملك آرثر . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-2290-2.
  11. 1 2 3 4 5 Asher tr. (2010a) ، ص. xii.
  12. 1 2 بوجدانوف، فاني (1996). “دورة ما بعد النسخه اللاتينية للانجيل”. في لاسي، نوريس ج . وآخرون . (محرران). موسوعة آرثر . نيويورك: بيتر بيدريك. ص 430 – 64326. ISBN   9781136606335.؛ طبعة جديدة 2013، " دورة ما بعد الفولغاتا "، الصفحات 364-366.
  13. ↑ بوغدانوف. [ 12 ] [ 8 ]
  14. ↑ إعادة كتابة الرومانسية . بويديل وبروير. 2018. doi : 10.2307/j.ctv1ntgs3 . ISBN 9781843845096JSTOR j.ctv1ntgs3 . S2CID 240036368 .​  
  15. 1 2 بوغدانوف (1966) ، ص. 12.
  16. ↑ نوريس، رالف سي. (2008). مكتبة مالوري: مصادر كتاب موت آرثر . دي إس بروير. رقم ISBN 978-1-84384-154-8.
  17. ↑ آشر ترجمة (2010أ) ، ص. 11 : "نسخ (...) الكأس المقدسة وإعادة صياغة [فولغاتا ميرلين ] دون تغييرات مهمة". 
  18. ↑ كينيدي، بيفرلي (2005). "16. غاوين والفروسية البطولية في مالوري" . في: بوسبي، كيث؛ طومسون، ريموند هـ. (محرران). غاوين: دراسة حالة . نيويورك: روتليدج. ص 289. ISBN  9781136783524.
  19. ↑ بيرتيلو، آن (يونيو 2004). "3. ميرلين وسيدات البحيرة" . في: جودريتش، بيتر هـ. (محرر). ميرلين: دراسة حالة . نيويورك: روتليدج. ISBN 978-1-135-36720-6.
  20. ↑ كينيدي، إدوارد دونالد (18 أكتوبر 2013). الملك آرثر: دراسة حالة . روتليدج. ISBN 978-1-135-36720-6.
  21. ↑ سومر (1913) .
  22. ↑ من BN fr. 112 ، Livre II و 12599 [ 11 ]
  23. ↑ بوغدانوف (1965) .
  24. ↑ من BN fr. 112، Livre III و BN fr. 12599. [ 23 ] [ 11 ]
  25. ^ بوجدانوف ، فاني (2005). "II. كتاب آرثرياد لميشو جونوت محفوظ في باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، fr. 112 ومكانته في تطور الرومانسية الأرثرية" . في باسبي، كيث؛ داليمبل، روجر (محرران). الأدب آرثر . المجلد. الثاني والعشرون. دي إس بروير. ص. 47. ردمك   978-1-84384-062-6.
  26. ↑ شارر، هارفي ل. (22 يوليو 2010). "10. تأقلم دورة لانسلوت-الكأس المقدسة في إسبانيا والبرتغال" . في كيبلر، ويليام و. (محرر). دورة لانسلوت-الكأس المقدسة: النص والتحولات . أوستن: مطبعة جامعة تكساس . ص 179. ISBN  978-0-292-78640-0.
  27. ↑ لاسي، نوريس ج. (2008). "مقدمة: آرثر والكأس المقدسة" . في لاسي، ن. ج. (محرر). الكأس المقدسة، والبحث عنها، وعالم آرثر . دراسات آرثرية 72. دي إس بروير. ص 4. ISBN  9781843841708إن تولي غالاهايد (...) العرش الخطير (الذي يظهر عليه اسمه لاحقًا) واستلاله سيفًا من الحجر العائم، كلها تُظهر بوضوح أنه مُقدَّر له إتمام مهمة الكأس المقدسة.
  28. ↑ ترجمة آشر (2010أ) : الفصل "42. إنقاذ آرثر من عباءة مسمومة بواسطة نينيان" يتوافق مع باريس وأولريش (1886) 2 : 248-254 (حاشية آشر، ص 218)؛ ثم الفصل "43. جاوين في سهل المغامرات" يتوافق مع سومر (1913) ، ص 19-33 حيث تكرر الصفحات 1-18 الجزء الأخير من باريس وأولريش (حاشية آشر، ص 221). 
  29. ↑ ترجمة آشر (2010أ) : الفصل "59. تحرير جاوين ومورهولت من السحر" يتوافق مع سومر (1913) ، الصفحات 129-134 (حاشية آشر، صفحة 319)؛ ثم الفصل "60. جاهيريت يقتل أمه" يتوافق مع بوغدانوف (1965) ، الصفحات 1-21 (حاشية آشر، صفحة 323).  
  30. ↑ الترجمة. ترجمة آشر (1995) (إعادة طبع ترجمة آشر (2010أ) ، الصفحات 3-6 )، "الفصل 1. ولادة موردريت؛ الوحش الغريب". 
  31. ↑ لاسي (2000) ، ص. 12 : "في علاقة محرمة مع أخته وأنجب منها موردريت". انظر أيضًا لاسي (2010) ، ص. 420 : "من الفصل 1. حمل موردريت".  
  32. ↑ الترجمة. ترجمة آشر (1995) (أعيد طبعها ترجمة آشر (2010أ) ، الصفحات 404-405 )، "الفصل 20. السكتة المؤلمة"؛ مقتطف أيضًا في لاسي (2010) ، الصفحات 404-405 .  
  33. 1 2 لاسي (2000) ، ص .
  34. ↑ بوغدانوف (1966) ، ص 11.
  35. 1 2 بوغدانوف: "مثل هذه الأحداث كإنجاب آرثر لموردريد (...) ومعركته مع بيلينور، والحصول على إسكاليبور من يد في بحيرة، (...) قصة بالين المأساوية (...) قصة ميرلين ونيفيين (...)". [ 34 ] [ 12 ]
  36. ↑ ماهوني، ديرا ب. (2014). "مقدمة وجدول مقارنة للنصوص القروسطية" . في ماهوني، ديرا ب. (محرر). الكأس المقدسة: دراسة حالة . نيويورك: روتليدج. ص 101. ISBN  9781317947240.
  37. ↑ لاسي (2000) ، ص. 13.
  38. ↑ وايت، ريتشارد، محرر (1997). "هوث ميرلين (حوالي 1210-1225)". الملك آرثر في الأسطورة والتاريخ . مقدمة بقلم آلان ماسي . جي إم دينت. ص 261-269 . 
  39. ↑ ترجمة. ترجمة آشر (1995) (أعيد طبعها في ترجمة آشر (2010أ) ، الصفحات 3-6 )، "الفصل 6. آرثر يتلقى سيف إكسكاليبور". أُضيف أيضًا في كتاب القارئ، لاسي (2010) ، صفحة 420 : "من الفصل 1. حمل موردريت".  
  40. 1 2 آشر ترجمة (2010ب) .

مصادر