المزمور 38

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 38 هو المزمور الثامن والثلاثون من سفر المزامير ، وعنوانه "مزمور لداود للتذكير"، [ 1 ] وهو أحد مزامير التوبة السبعة . [ 2 ] في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس، وفي النسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، يُعرف هذا المزمور بالمزمور 37 .

في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس (نسخة الملك جيمس )، تبدأ العبارة بـ: "يا رب، لا تعاتبني بغضبك". وفي اللاتينية، تُعرف باسم " Domine, ne in furore tuo arguas me ". [ 3 ]

ينطبق عنوان "لإحضار الذكرى" أيضًا على المزمور 70. [ 2 ]

محتوى

يتناول المزمور موضوع سخط الله على الخطيئة (الآيات ١-١١)، ومعاناة المرنم وصلواته (الآيات ١٢-٢٢). [ ٤ ] [ ٥ ] يبدأ المزمور بصلاة، حيث شعر داود وكأنه قد نُسي من قِبَل إلهه. ثم ينتقل المزمور بشكل متقطع بين الشكوى والأمل. [ ٦ ] لاحظ بنيامين فايس "عمق البؤس الذي يغرق فيه المرنم تدريجيًا في شكواه، ثم تمسكه المفاجئ بذراع الرحمة والقدرة المطلقة". [ ٧ ]

ربما كُتبت هذه الأناشيد في أواخر حياة داود، [ 8 ] مع أن كوفمان يعتقد أنها كُتبت في بداية عهده، [ 9 ] وكثيراً ما اعتُبرت سيرةً ذاتيةً له. [ 10 ] أما جون كالفن فرأى أن نية داود من وراء تدوينها في الموسيقى كانت نقل ما تعلمه طوال حياته عن علاقته بربه قبل وفاته. [ 11 ]

الاستخدامات

العهد الجديد

الآية 11 مقتبسة في لوقا 23:49 . [ 12 ]

اليهودية

الآية 22 هي جزء من التضرع الطويل الذي يُتلى يومي الاثنين والخميس. [ 13 ] [ 14 ]

الكنيسة الكاثوليكية

Psalm motet Domine ne in furore ، وهو لحن للمزمور  37 (ترقيم الفولجاتا، المعروف أيضًا باسم المزمور  38 في الترقيم العبري) من تأليف جوسكين دي بريز .

منذ حوالي عام 530 ميلادي ، كان يُرتل هذا المزمور تقليديًا في الأديرة خلال صلاة الصبح يوم الاثنين، وفقًا لقاعدة القديس بنديكت . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] ومنذ إصلاح نظام القراءات بعد المجمع الفاتيكاني الثاني ، يُتلى المزمور 37 الآن خلال صلاة الساعات يوم الجمعة في الأسبوع الثاني من الدورة الليتورجية التي تُقام كل أربعة أسابيع.

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الثامن من الشهر، [ 18 ] وكذلك في صلاة الصباح يوم أربعاء الرماد . [ 19 ]

كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية

الآية 1 (التي تكاد تكون مطابقة للآية 1 من المزمور 6 ) مقتبسة في الفصل 6 من كتاب 1 مقبيان ، وهو كتاب تعتبره هذه الكنيسة كتاباً قانونياً . [ 20 ]

الإعدادات الموسيقية

تتضمن الألحان الموسيقية للمزمور 38 ما يلي:

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 26 ] [ 27 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 28 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 37.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]طالع المزيد(مزمور لداود، للتذكير.)هذا أمر طبيعي. -
1تم تطويره من قبل شركة ناشونال إنترناشونال.يا رب، لا توبخني في غضبك، ولا تؤدبني في سخطك الشديد.حسنًا، هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
2كل ما هو جديد في عالمنا اليوملأن سهامك تغرز فيّ بقوة، ويدك تضغط عليّ بشدة.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث, وهو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة.
3لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. طالع المزيدليس في جسدي سلامة بسبب غضبك، ولا في عظامي راحة بسبب خطيئتي.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, ما هو أفضل فندق في العالم؟ μου.
4لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر تم تحديثهلأن ذنوبي قد تجاوزت رأسي: إنها كحمل ثقيل، أثقل من أن أتحمله.هذا هو أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك ἐπ᾿ ἐμέ.
5معلومات أساسية عن المنتجات الجديدةجروحي كريهة الرائحة وفاسدة بسبب حماقتي.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة ·
6لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.أنا قلق، أنا منحني بشدة، أسير حزيناً طوال اليوم.مستلزمات الحيوانات الأليفة, مستلزمات الحيوانات الأليفة شكرا.
7كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدةلأن خاصرتي ممتلئة بمرض بغيض، وليس في جسدي أي سلامة.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. μου·
8تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة.أنا ضعيف ومكسور بشدة: لقد زأرت بسبب اضطراب قلبي.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر. μου.
9لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر اتصل بنايا رب، كل رغباتي أمامك، وأنيني ليس خافياً عليك.Κύριε، ἐναντίον σου πᾶσα، μου، καὶ و στεναγμός μου ἀπὸ ῦ οὐκ ἀεκρύβη.
10يمكن العثور على المزيد من المعلومات في جميع أنحاء العالم حالةقلبي يتوق، وقوتي تخونني: أما نور عيني فقد انطفأ مني أيضاً.في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة. في الحقيقة, هذا هو ما يحدث.
11لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. تحديثأحبائي وأصدقائي يقفون بعيداً عن جرحي؛ وأقاربي يقفون على مسافة بعيدة.οἱ φίлοι μου καὶ οἱ πlectησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν ·
12وهذا هو ما يحدث في المستقبل. معلومات المنتج والمنتجأما الذين يسعون إلى قتلي فينصبون لي الفخاخ، والذين يسعون إلى إيذائي يتكلمون بأشياء مؤذية، ويتخيلون الخدع طوال اليوم.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه أفضل ما في الأمر، هو أن تكون قادرًا على قضاء الوقت في المنزل ἐμελέτησαν.
13يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًاأما أنا، كرجل أصم، فلم أسمع؛ وكنت كرجل أبكم لا يفتح فمه.إنشاء حساب جديد على شبكة الإنترنت ὐτοῦ·
14يمكن العثور على المزيد من المعلومات في هذا الموضوعوهكذا كنتُ كرجل لا يسمع، ولا يوجد في فمه توبيخ.καὶ ἐγενόμην ἐлεγμούς.
15كل ما تحتاجه هو تجربة رائعةلأني عليك يا رب أرجو، وأنت تسمع يا رب إلهي.هذه هي الحقيقة, الحقيقة, الحقيقة · كل شيء, أفضل ما في الأمر.
16كل ما عليك فعله هو أن تكون على دراية بالموضوع. النجاةلأني قلت: اسمعوني، لئلا يفرحوا بي: إذا زلّت قدمي، يتعظمون عليّ.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك. هذا أمر رائع.
17الحصول على معلومات جديدة ومفيدةلأني مستعد للتوقف، وحزني يلاحقني باستمرار.هذا هو ما تبحث عنه, ما هو أفضل خيار لك شكرا جزيلا.
18المزيد من المعلوماتلأني سأعترف بإثمي، وسأندم على خطيئتي.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك.
19يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدة ومفيدةلكن أعدائي أقوياء ونشيطون، والذين يكرهونني ظلماً يكثرون.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. μισοῦντές με ἀδίκως·
20بطاقة الائتمان الخاصة بك (ريدوبى) [اللغة الإنجليزية]اللغة الإنجليزيةأما الذين يحولون الشر إلى خير فهم خصومي؛ لأني أتبع ما هو الخير.οἱνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην.
21لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.لا تتركني يا رب، يا إلهي، لا تبتعد عني.μὴ ἐγκατακίπῃς με، Κύριε· من Θεός μου، μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·
22تجديد النشاط التجاريأسرع إلى مساعدتي يا رب خلاصي.في هذه الأثناء، هناك الكثير من الأشياء.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ ماثيو هنري ، تعليقات على المزمور 38
  2. 1 2 كيركباتريك، أ. (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 38، تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021
  3. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 37 (38) مؤرشف بتاريخ 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  4. ↑ تعليق ماثيو هنري الموجز
  5. ↑ ملاحظات جون ويسلي التفسيرية.
  6. ↑ تشارلز هـ. سبورجون ، كنز داود .
  7. ↑ بنيامين فايس
  8. ↑ كريستوفر لوف
  9. ↑ تعليقات كوفمان على الكتاب المقدس .
  10. ↑ تشارلز هـ. سبورجون، كنز داود .
  11. ↑ تعليقات كالفن، المجلد 9: المزامير، الجزء الثاني ، ترجمة جون كينج، [1847-1850].
  12. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  838. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .
  13. ↑ كتاب الصلاة الكامل من أرتسكرول، صفحة 129
  14. ↑ D'après le Complete Artscroll Siddur ، تجميع لآثار الشباب.
  15. ↑ Règle de saint Benoît ، ترجمة بواسطة بروسبر جيرانجر ، ص. 46, أباي سان بيير دي سولسمس , réimpression
  16. ^ "توزيع Psaumes dans la Règle de Saint Benoît | مونت دي كاتس" .
  17. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique، 1938 ص. 149.
  18. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  19. ↑ «كتاب الصلاة العامة: المزامير المناسبة في أيام معينة» (ملف PDF) . كنيسة إنجلترا . ص 6. تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2023 . 
  20. ↑ "توراة يشوع: كتاب مقبيان الأول - الثالث" .
  21. ↑ ثلاثة مزامير من تأليف جوسكين ديبريه : طبعة 1935 في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  22. ^ جوتفريد فوبيليوس (1682). نيو لايبزيجر جيسانجبوش ، ص 648-651 . 
  23. ^ كورنيليوس بيكر (1602). Der Psalter Dauids Gesangweis ، "Der XXXVIII. المزمور"
  24. ^ زان ، يوهانس (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (باللغة الألمانية). المجلد. ثالثا. غوترسلوه: برتلسمان . ص 131 - 132 ، 558-559 .  
  25. ^ عشرات من Herr straf mich nicht في Deinem Zorn، SWV 135، بقلم هاينريش شوتز في مكتبة المجال العام الكورالي (ChoralWiki)
  26. ^ "المزامير – الفصل 38" . مشون مامري.
  27. ↑ "المزامير 38 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  28. ↑ "المزمور 37 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .