المزمور 48

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ٤٨ هو المزمور الثامن والأربعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "عظيم هو الرب، ومجد عظيم في مدينة إلهنا". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس، وعمومًا في ترجماتها اللاتينية، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٤٧. وفي الفولجاتا، يبدأ بعبارة " Magnus Dominus ". [ ١ ] وقد ألّفه بنو قورح ، "احتفالًا بأمان صهيون". [ ٢ ] ويُشار إليه في عنوانه بأنه "ترنيمة" و"مزمور". [ ٣ ]

يشكل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية ، وقد تم تلحينه. تبدأ كانتاتا باخ لعام 1729، Gott , wie dein Name, so ist auch dein Ruhm ، BWV 171 ، بالبيت العاشر باللغة الألمانية، وتبدأ سيمفونية بنديريكي رقم 7 لعام 1996 بالبيت الأول.

الاستخدامات

العهد الجديد

في العهد الجديد ، تم اقتباس الآية 2 من المزمور 48 في متى 5:35 . [ 4 ]

اليهودية

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم التاسع من الشهر، [ 8 ] وكذلك في صلاة الصباح في عيد العنصرة . [ 9 ]

الإعدادات الموسيقية

كتب هاينريش شوتز إعدادًا لإعادة صياغة المزمور 48 باللغة الألمانية، "Groß ist der Herr und hoch gepreist"، SWV 145، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628. تم ضبط Magnus Dominus ، باللاتينية، على الموسيقى بواسطة فرانسوا جيروست (1778)، تشارلز ليفينز وجوزيف كاسانيا دي موندونفيل. (1734) وريتشارد سمولوود (1992).

كانتاتا باخ Gott، wie dein Name، so ist auch dein Ruhm ، BWV 171 ، تبدأ بالآية 10 باللغة الألمانية.

تبدأ سيمفونية بينديريكي رقم 7 لعام 1996 ، وهي سيمفونية كورالية بعنوان فرعي "البوابات السبع للقدس"، بالبيت الأول.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 10 ] [ 11 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 12 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 47.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]اتصل بنا(ترنيمة ومزمور لأبناء قورح.)هذا هو السبب في أن هذا هو ما حدث. -
1يمكن أن تكون هذهعظيم هو الرب، وله الحمد والثناء في مدينة إلهنا، في جبل قدسه.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أنت تعرف ذلك ὐτοῦ,
2لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة معلومات عناجبل صهيون ، على الجانب الشمالي، مدينة الملك العظيم، جميل في موقعه، وهو بهجة الأرض كلها .هذا أمر طبيعي. في هذا الوقت، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
3تم تطويره حديثًايُعرف الله في قصورها بأنه ملجأ.إذا كان الأمر كذلك، فهذا هو السبب وراء ذلك.
4يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة حقًافها هم الملوك مجتمعون، يمرون معاً.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.
5هذا أمر رائعرأوه، فتعجبوا؛ واضطربوا، وأسرعوا بالرحيل.ὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν,
6يمكن أن يكون هناك عطلات جديدة فياستولى الخوف عليهم هناك، وشعروا بالألم، كما لو كانوا امرأة في المخاض.في الواقع، هذا هو الحال.
7المزيد منأنت تحطم سفن ترشيش بريح شرقية.هذا هو المكان المناسب لك.
8هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات حول هذا الأمر جميعكما سمعنا، كذلك رأينا في مدينة رب الجنود، في مدينة إلهنا: سيثبتها الله إلى الأبد. (سلاه)καθάπερ ἠκούσαμεν، οὕτω καὶ εἴδομεν πόлει Κυρίου τῶν δυνάμεων، ἐν πόлει τοῦ معلومات عنا شكرا. (διάψακμα).
9معلومات جديدة عنلقد فكرنا في رحمتك يا الله في وسط هيكلك.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
10يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية หหห หม่มเติมبحسب اسمك يا الله، كذلك تسبيحك إلى أقاصي الأرض: يمينك مليئة بالبر.καττω καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης ἡήρης ἡ δεξιά σου.
11من الممكن أن يكون لديك مشكلة في الحصول على المال ᴴᴴᴼᴼᴼᴼᴼᴼᵍᴺᵁᵁᵁᵁᵁᵁᵁᵁ ᴺᵁᵁᵁᵁفليفرح جبل صهيون، ولتبتهج بنات يهوذا، بسبب أحكامك.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك شكرا جزيلا.
12طالع المزيدتجولوا في صهيون، وامشوا حولها: أخبروا عن أبراجها.κυκлώσατε Σιὼν καὶ περιlectάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
13لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. طالع المزيدتأملوا جيداً أسوارها، وفكروا في قصورها؛ لكي تخبروا بها الجيل القادم.أفضل ما في الأمر هو الحصول على قرض عقاري في الواقع, هذا هو الحال بالنسبة لنا.
14هذا هو السبب وراء كون هذه الأشياء رائعة حقًالأن هذا الإله هو إلهنا إلى الأبد: سيكون دليلنا حتى الموت.هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة في بلدك. هذا أمر طبيعي.

عنوان

يُوصَف المزمور في البداية بأنه ترنيمة. مزمور لبني قورح . [ 13 ] يكتب اللاهوتي ألبرت بارنز : "يبدو أن التسميتين، ترنيمة ومزمور، تشيران إلى أنه كان المقصود منه "الجمع" بين ما يُفهم ضمنيًا من هاتين الكلمتين؛ أي أنه شمل ما يُفهم عادةً من كلمة مزمور، وأنه كان المقصود منه أيضًا أن يُغنّى على وجه التحديد. [ 3 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 47 (48) مؤرشف في 7 مايو 2017، على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ المزمور 48: حاشية في الآية 2 في الكتاب المقدس الموسع، الطبعة الكلاسيكية ، تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2020
  3. 1 2 بارنز، أ. (1834)، ملاحظات بارنز على المزمور 48، تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2021
  4. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  839. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .
  5. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 162
  6. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 479
  7. ↑ كتاب "محزور أرتسكرول الكامل لرأس السنة العبرية"، صفحة 275
  8. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  9. ↑ «كتاب الصلاة العامة: المزامير المناسبة في أيام معينة» (ملف PDF) . كنيسة إنجلترا . ص 6. تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2023 . 
  10. ^ "المزامير – الفصل 48" . مشون مامري.
  11. ↑ "المزامير 48 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  12. ↑ "المزمور 47 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  13. ↑ المزمور 48 : النسخة الجديدة للملك جيمس