المزمور 49

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 49 هو المزمور التاسع والأربعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "اسمعوا هذا يا جميع الشعوب، أنصتوا يا جميع سكان العالم". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس، وعمومًا في ترجماتها اللاتينية، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 48. وفي الفولجاتا، يبدأ بعبارة: "Audite haec omnes gentes". [ 1 ] يُنسب هذا المزمور إلى بني قورح ، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ" الحكمة " أو الفلسفة الدينية لإسرائيل القديمة . [ 2 ]

يشكل المزمور جزءًا منتظمًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية، وقد تم تلحينه.

تعليق

في التقاليد اليهودية، يُنسب المزمور إلى أبناء قورح بعد أن أدركوا أن جشع والدهم للمال هو أصل سقوطه، ولتعليمهم أن الغرض من حياة الإنسان على الأرض هو تعزيز نموه الروحي والاستعداد للعالم الآخر . [ 3 ]

يشير ألكسندر كيركباتريك ، في تفسيره لكتاب كامبريدج المقدس للمدارس والكليات ، إلى أن هذا المزمور يخاطب "جميع الشعوب" بموضوع يهم البشرية جمعاء: أليست الثروة ، في نهاية المطاف، هي القوة المهيمنة في العالم؟ ألا يجب على الفقراء أن يرتعدوا أمام قوتها وأن ينبهروا بعظمتها؟ ويجيب كاتب المزمور قائلاً: "يعبر عن إيمانه بأن الحق سينتصر في النهاية". [ 2 ]

الاستخدامات

اليهودية

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم التاسع من الشهر. [ 6 ]

الإعدادات الموسيقية

كتب هاينريش شوتز إعدادًا لإعادة صياغة المزمور 49 باللغة الألمانية، "Hört zu ihr Völker in Gemein"، SWV 146، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 7 ] [ 8 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 9 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 48.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]احصل على المزيد من المال(إلى رئيس المغنين، مزمور لبني قورح.)هذا أمر رائع. -
1لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.اسمعوا هذا يا جميع الشعوب، أنصتوا يا جميع سكان العالم:معلومات عنا, معلومات عنا, معلومات عنا οἰκουμένην,
2المزيد من الأشياء الرائعة والجديدةالفقير والغني، الغني والفقير، معاً.οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ شكرا جزيلا.
3الحصول على معلومات جديدة ومفيدةسينطق فمي بالحكمة، وسيكون تأمل قلبي بالفهم.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر ·
4الحصول على معلومات إضافية عن المنتجات الجديدةسأصغي بأذني إلى مثل: سأفتح حديثي المظلم على القيثارة.في نهاية المطاف، هناك حاجة إلى المزيد من المال.
5لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.فلماذا أخاف في أيام الشر، حين يحيط بي إثم كعبي؟ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; هذا أمر رائع.
6هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في المستقبلأولئك الذين يثقون بثرواتهم، ويتباهون بكثرة ثرواتهم؛οἱ ἱἱποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πlectήθει τοῦ πούτου شكرا جزيلا,
7المزيد من المعلومات حول كيفية إنشاء حساب جديدلا يستطيع أي منهم بأي حال من الأحوال أن يفدي أخاه، ولا أن يدفع لله فدية عنه:ἀδεлφὸς οὐ ἄτροῦται, ἀτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίασμα ἑαυτοῦ
8لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة(لأن فداء نفوسهم ثمين، وهو لا ينتهي إلى الأبد:)هذا هو ما يحدث في المستقبل. καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα
9المزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنتأن يعيش إلى الأبد، ولا يرى الفساد.κα϶ ζήσεται εἰς τέлος· οὐκ ὄψεται καταφθοράν,
10هناك المزيد من الأشياء التي يمكن أن تجدها في أي مكان آخر مستلزمات السفرلأنه يرى أن الحكماء يموتون، وكذلك الأحمق والبهيمية يهلكون، ويتركون ثروتهم للآخرين.ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. πlectοῦτον αὐτῶν,
11هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على المال في ظل الظروف الحاليةإن فكرتهم الداخلية هي أن بيوتهم ستستمر إلى الأبد، ومساكنهم ستبقى لجميع الأجيال؛ فهم يسمون أراضيهم بأسمائهم.καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι ὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα ὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
12الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدةومع ذلك، فإن الإنسان إذا كان في شرف لا يدوم: فهو مثل البهائم التي تهلك.καρασς ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβἮθη τοῖς κτήνεσι τοῖς شكرا جزيلا.
13هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل.هذا هو سبيلهم، وهذا هو ضلالهم، ومع ذلك فإن ذريتهم تُقرّ أقوالهم. (سلاه)في حين أن هذا هو ما يحدث في الصين، فإن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا شكرا جزيلا. (διάψακμα).
14هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها هناك المزيد من المعلومات (وعلى سبيل المثال) [وعلى] לֽוֹ׃مثل الأغنام يوضعون في القبر؛ الموت سيأكلهم؛ وسيكون للمستقيمين سلطان عليهم في الصباح؛ وسيزول جمالهم في القبر من مسكنهم.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر ὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωΐ, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν في الواقع، هذا هو السبب وراء ذلك.
15لا يمكن أن يكون هناك أي مشكلة في الحصول على المعلومات سالونلكن الله سيخلص نفسي من سلطان القبر، لأنه سيقبلني. (سلاه)في هذا الوقت من العام، يمكنك أن تجد كل ما تحتاجه. (διάψακμα).
16لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةلا تخف إذا أصبح المرء غنياً، وإذا ازداد مجد بيته؛μὴ φοβοῦ, ὅταν πlectουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πlectηθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου ὐτοῦ·
17يمكن أن يكون هناك أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدةلأنه عندما يموت لن يأخذ معه شيئاً: ولن ينزل مجده بعده.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل, في نهاية المطاف شكرا جزيلا.
18يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًامع أنه بارك نفسه وهو على قيد الحياة: وسيثني عليك الناس عندما تحسن إلى نفسك.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن, شكرا جزيلا.
19لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبلسيذهب إلى جيل آبائه؛ ولن يروا النور أبداً.إذا كنت ترغب في ذلك، فإن الأمر يستحق ذلك.
20الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدةالإنسان الذي يتحلى بالكرامة ولا يفهم، فهو كالبهائم التي تهلك.καρασς ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβἮθη τοῖς κτήνεσι τοῖς شكرا جزيلا.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 48 (49) مؤرشف في 7 مايو 2017، على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. 1 2 كيركباتريك، أ.ف. (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 49 ، تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2020
  3. 1 2 كتاب سيدور أرتسكرول الكامل (أشكناز) ، صفحة  174، رقم ISBN 0-89906-650-Xكتاب الصلاة الكامل من أرتسكرول (سفارد) ، صفحة 192، رقم ISBN  0-89906-657-7
  4. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 329
  5. ↑ كتاب "محزور أرتسكرول الكامل لرأس السنة العبرية"، صفحة 9
  6. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  7. ^ "المزامير – الفصل 49" . مشون مامري.
  8. ↑ "المزامير 49 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  9. ↑ "المزمور 48 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .